Готовый перевод The Metaphysics Master Becomes a Village Woman / Эзотерическая мастер Становится Деревенской Женщиной: Глава 13

— Что, опять драться собрался? — Ван Нин резко вскочила с кровати. Её две дочери, и без того рыдавшие, заревели ещё громче.

Су Хай зло заорал:

— Заткнитесь все! Две девчонки — чего ревёте, будто вам кто-то задолжал! Ван Нин, ты, бесплодная баба, даже сына родить не можешь, а тут мне устраиваешь цирк? Не хочешь жить — катись к чёртовой матери!

Слёзы хлынули из глаз Ван Нин:

— Посмотри на себя! За всё это время я хоть раз пожила по-человечески? Разве пол ребёнка зависит только от меня? Су Хай, совесть у тебя совсем пропала?

Су Хай злобно усмехнулся:

— Лучше бы я собаку завёл. Та хоть сторожит дом, а ты? Попросил у твоих родителей пару мешков зерна — и те не дали! И ещё смеешь тут ныть!

Ван Нин в ярости вскочила с лежанки:

— Да ты совсем совесть потерял! У старшего брата всё было хорошо, он даже землю тебе отдал! Мог бы спокойно работать, а ты решил играть в карты. Посмотри, что осталось от дома после твоих «развлечений»!

Дети, напуганные резкими криками взрослых, завыли навзрыд. У Су Шаня кровь ударила в голову:

— Да я тебя сейчас!.. Ты теперь за чужих людей заступаешься? Раз так нравится его семья — иди к нему живи, распутная стерва!

Из внутренней комнаты, разбуженная шумом, вышла мать Су Хая, Инь Мэйчжэнь. Опираясь на трость, она дрожащим голосом произнесла:

— Хай… что ты делаешь?

— Мам, не лезь, этой дуре надо проучить! — грубо оборвал её Су Хай.

Старуха, и без того боявшаяся вспыльчивого характера младшего сына, сразу замолчала.

Не вынеся грязных слов мужа, Ван Нин набросила на плечи одежду, схватила детей и выбежала из дома. Сосед Дафэн, простодушный и добрый человек, увидев, что она уходит, закричал в окно:

— Хай! Хай! Жена твоя уходит!

Су Хай пнул дверь ногой:

— Пускай катится! Только пусть не смела возвращаться!

Дафэн тяжело вздохнул:

— Да что ты творишь, Хай? Ночь на дворе, нельзя ли просто спокойно жить?

Су Хай открыл бутылку пива и одним глотком осушил половину:

— Эта дура совсем мозгов не имеет! Она же знает, что именно из-за семьи Су Шаня я дошёл до такого состояния, а тут ещё хвалит их направо и налево!

Дафэн покачал головой:

— Да ведь это же твой старший брат. Не стоит быть таким жестоким. Жена рассказывала: у них теперь всё отлично. Вторая дочь гадает людям и зарабатывает, первая собирается открывать ресторан вместе с Ван Ляном. У них овощи и фрукты с огорода даже продавать не надо — всё сами используют. На днях ещё четырёх поросят купили. Все им завидуют!

Су Хай со всей силы швырнул бутылку об пол. Громкий звук разбитого стекла и брызги пива разлетелись по всей комнате. Его мать внутри испуганно вздрогнула.

Дафэн подскочил от неожиданности, но Су Хай с холодной яростью процедил сквозь зубы:

— Я им этого так просто не прощу! Эти две девчонки возомнили себя важными и даже дядю не уважают. Пусть только подождут!

Дая и Ван Лян с энтузиазмом готовились к открытию ресторана. Впервые за всю жизнь Дая чувствовала, что у неё появилось настоящее достоинство. По отношению семьи — и особенно второй сестры — она поняла: её положение изменилось. В одночасье из никчёмной девчонки она превратилась в главную опору семьи. Теперь все земли, огороды и урожай находились под её управлением, и все беспрекословно ей подчинялись. Она будто стала настоящей хозяйкой!

Энергии у неё хватало на всё. Когда она с Ван Ляном пришла на рынок морепродуктов, торговцы даже вежливо обратились к ней: «Госпожа Су!» От этих слов у неё чуть слёзы не выступили — её всю жизнь звали просто «глупая Дая», и она уже почти забыла своё настоящее имя. Люди способны на многое, когда поверят в себя. Дая трудилась как заведённая, и даже Ван Лян, здоровый мужик, не выдерживал такого темпа.

Когда дела идут в гору, настроение улучшается. Лицо Дая последние дни буквально светилось. Но, как говорится, «чем выше дерево — тем больше ветра». Перемены в семье Су Шаня были слишком заметными, и завистников не избежать. А Дая, болтливая от природы, хвасталась всем подряд, что скоро станет владелицей ресторана. Это не понравилось соседке Лао Цюй, хозяйке местного сельского ресторана.

Дая стояла у ворот и размышляла, как бы придумать особенные названия для блюд, как посоветовала Эрья. В этот момент подошла Лао Цюй и язвительно сказала:

— О, Дая! Так ты ещё и мачехой стала, не успев замуж выйти?

Дая нахмурилась. Ну всё, явно пришла зацепиться. Она прищурилась и ответила:

— Ой-ой, откуда это насекомое выползло? А, это же ты!

Лао Цюй была старше Дая на целых двенадцать лет и считалась местной задирой. Её сельский ресторан приносил мало дохода, поэтому она часто искала поводы поругаться с другими заведениями и иногда даже вымогала деньги. Для неё это стало своего рода хобби.

— Какая наглость у незамужней девицы! — продолжала Лао Цюй. — Ещё и за чужих детей мать изображаешь. Совсем стыда нет?

Поскольку ресторан ещё не открылся, нападки Лао Цюй ограничивались пока только личными выпадами.

Дая рассмеялась:

— Ты сама-то слышала, что несёшь? Я-то честна перед собой и перед людьми — мне нечего стыдиться! Неужели в молодости сама так себя вела, что теперь решила поделиться опытом?

Лао Цюй чуть не поперхнулась от злости. Дая взяла мухобойку и помахала ею:

— Вот почему у меня сегодня душа не на месте — оказывается, мухи завелись!

В деревне такие словесные перепалки случались часто, но обе женщины были настоящими мастерами перебранки. Их спор быстро превратился в настоящую бурю: искры летели во все стороны. В конце концов, услышав шум, вся команда Лао Цюй с оружием в руках прибежала на помощь. Дая, увидев перед собой пятерых здоровенных мужчин и повара с деревянной скалкой для теста, испуганно отступила.

Она ведь думала, что будет просто словесная перепалка, а не такое! В руках у неё задрожал малыш Эрбао, который, чувствуя страх матери, громко заревел.

— Хватит уже! Вы же ребёнка пугаете! — воскликнула Дая, пытаясь успокоить малыша и соображая, как выбраться из ситуации.

Лао Цюй закатила глаза и прижала руку ко лбу:

— Ой, голова закружилась...

Её старший сын Цюй Сяофэн подхватил мать и злобно уставился на Дая:

— Ну ты даёшь, Дая! Ресторан ещё не открыла, а уже старуху обижать начала?

«Чёрт...» — поняла Дая. Её успешно подставили под «пьяную» сцену. Но Дая была не промах — она сразу сообразила, что отступать некуда. Сжав зубы, она вытащила из кармана пятьдесят юаней:

— Держите, на лекарства хватит.

Цюй Сяофэн презрительно усмехнулся:

— Ты что, нищим подаяние раздаёшь?

— Да вы совсем обнаглели! — вспыхнула Дая. Эти пятьдесят юаней были её личными сбережениями, которые она годами копила. А эти люди вели себя как жадные хищники!

Цюй Сяофэн нагло оглядел её с ног до головы:

— А вот и буду обнаглевать! Сегодня ты заплатишь — хочешь или нет!

Малыш Эрбао плакал всё громче — дети всегда чувствуют опасность инстинктивно.

Цюй Сяофэн сделал шаг вперёд и пинком опрокинул корзину с бобами. Он уже собирался напугать Дая ещё сильнее, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу.

— Че за... — начал он оборачиваться, но резкий удар в лицо оборвал его слова. Из раны на голове потекла кровь, и он без сил рухнул на землю.

Толпа завизжала от ужаса. Дая, прижимая к себе плачущего ребёнка, не верила своим глазам.

Ван Лян стоял с недокуренной сигаретой во рту и осколком бутылки в руке. Его прищуренные глаза холодно смотрели на мужчин. Те, ещё секунду назад полные решимости, испуганно попятились.

********

Су Чжэнь и представить не могла, что её первая встреча с Ло Юем состоится именно так.

В третьем допросном кабинете Дая и Лао Цюй стояли спиной к стене в наручниках. Женщина-полицейский раздражённо спросила:

— Дая, верно? Сколько раз за этот месяц ты уже здесь?

Лао Цюй изумилась. Дая холодно взглянула на неё: «Ну что, испугалась? Я тоже не новичок на этом поприще».

— Я тебя спрашиваю! — повысила голос полицейская.

Дая серьёзно ответила:

— Счёт сбился.

Полицейская онемела. Две-то разве трудно запомнить?

Лао Цюй: !!!

Ло Юй, держа в руках видеозапись с регистратора, кивнул Су Чжэнь:

— Твоей сестре и Ван Ляну повезло. Почти все камеры в деревне сломаны, но как раз та, что направлена на ваш ресторан, работает. Она всё записала.

«Неужели настолько удачно?» — подумала Су Чжэнь. Неужели Хуаэр и Гоушэн снова помогают потомкам? Эти духи действительно заботятся о семье.

Ло Юй, глядя на неё своими тёмными глазами, сказал:

— Хотя инициатором драки были именно они, всё же первым удар нанёс Ван Лян. Согласно медицинскому заключению, у Цюй Сяофэна лёгкая травма. Он требует пять тысяч юаней компенсации. Если стороны не договорятся, дело пойдёт в суд, и возможен административный арест. Обычно в таких случаях сумма снижается до трёх тысяч.

— Пять тысяч... — Су Чжэнь понимала, что семья Цюй явно вымогает деньги, но факт оставался фактом: Ван Лян действительно разбил голову противнику. Однако сейчас у них просто не было таких денег — все средства ушли на открытие ресторана.

Ло Юй кивнул:

— Конечно, Дая не участвовала в драке. После оформления протокола она сможет уйти.

Су Чжэнь кивнула. Проблему нужно решать. Подоспел Су Шань — Тянь Юэ осталась дома с Эрбао и Цянь Дуо. Услышав объяснения дочери, он нахмурился:

— Ван Лян вступился за Дая — мы должны найти эти деньги, даже если придётся занять.

В этот момент из кабинета вышла Дая. Увидев отца и сестру в холле, она радостно побежала к ним:

— Пап, Эрья!

Су Шань был сердит:

— Дая, разве нельзя было потерпеть? Сейчас такой важный момент!

Дая надула губы:

— Пап, ты всегда говоришь «потерпи». Мы всю жизнь терпели! Раньше, может, и можно было, но теперь у нас своё дело. Если позволим таким, как они, садиться нам на шею, как мы вообще будем работать?

— Ты... — Су Шань вспылил, но Су Чжэнь остановила его:

— Пап, успокойся. Дая права в чём-то. Дая, и ты поменьше говори. Давай сначала решим проблему.

Дая хлопнула себя по лбу:

— Ах, жаль! Надо было перед выходом попросить тебя погадать!

— Хватит уже этих глупостей, — отмахнулась Су Чжэнь. — Полиция сказала: либо плати, либо арест. Что выбираешь?

— Арест — нет! — сразу отрезала Дая. — Это же судимость! Ван Лян ведь за меня вступился, проявил настоящую мужскую стойкость.

Су Чжэнь прямо спросила:

— А деньги у тебя есть?

Дая: …

Су Шань машинально потянулся за трубкой, но, вспомнив, где находится, убрал руку.

Пока они стояли в растерянности, дверь участка открылась. Сяо Фэн помахал Су Чжэнь:

— Эрья, иди сюда.

Она недоумённо посмотрела на него, сделала знак отцу и сестре и последовала за ним.

Сяо Фэн вывел её во двор за участком и протянул плотный конверт:

— Три тысячи юаней. Начальник Ван Чжаосо велел передать тебе.

— Зачем мне это? — Су Чжэнь не взяла конверт.

Сяо Фэн пояснил:

— Раньше мы тебя постоянно просили участвовать в разных мероприятиях. Сегодня начальник случайно тебя увидел и подумал: всё равно пользуемся твоими услугами — пусть будет аванс.

— Столько сразу? — Су Чжэнь пристально посмотрела ему в глаза.

Сяо Фэн сунул конверт ей в руки:

— Ладно, Эрья, не задерживайся тут. Уходи скорее, а то ещё подумают, что я взятки беру.

Су Чжэнь, всё ещё озадаченная, взяла деньги и ушла. Сяо Фэн посмотрел на лестничную клетку:

— Ладно, они ушли. Выходи.

Из-за двери появился Ло Юй. Он посмотрел на Сяо Фэна:

— Я твой должник.

http://bllate.org/book/9283/844280