Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 45

Хэ Цзюньи испугался. Он ведь ещё ребёнок — увидел, как отец ударил мать, и сразу расплакался.

Сцена в зале закрутилась в хаос. Сотрудники «Императорского дворца», услышав шум, поспешили напомнить гостям о необходимости соблюдать тишину.

Мать Хэ горько зарыдала и выбежала наружу. Хэ Сяосяо, держа за руку плачущего Хэ Цзюньи, бросилась следом.

В зале воцарилась тишина.

Господин Хэ выглядел измученным. Его брови были сведены так плотно, будто их смяли в комок.

— Пап, я просто шутила! Уже сажусь в машину — всё, до связи! — сказала Цзян Юй и повесила трубку.

— Дядя хочет извиниться перед вами, — произнёс господин Хэ, явно уставший.

Ци Жань взял Цзян Юй за руку и потянул к выходу. Господин Хэ последовал за ними.

— Дядя искренне просит у вас прощения. Я понимаю, что ничем не смогу загладить причинённую вам боль, но надеюсь, вы дадите нам шанс.

Цзян Юй посмотрела на него и спокойно ответила:

— Дядя, вам не нужно наше прощение. Если вы сумеете простить самого себя — этого будет достаточно.

По дороге домой Цзян Юй то и дело вздыхала.

Ци Жань повернулся к ней:

— Что случилось?

— Я ведь тоже только что здорово наорала… Не превращусь ли со временем в такую же, как мама Хэ Сяосяо? — с тревогой спросила она.

Ци Жань слегка сжал её ладонь и улыбнулся:

— Обычному человеку трудно достичь такого уровня.

— Значит, ты тоже считаешь её страшной?

Ци Жань кивнул.

Цзян Юй вздрогнула:

— Ужасно!

Она вспомнила, как он чуть не схватил Хэ Цзюньи за шею, и предостерегающе посмотрела на Ци Жаня:

— Впредь никогда так не делай!

— Как это «так»?

Цзян Юй протянула руку и легко обхватила его шею, слегка надавив:

— Вот так.

— Откуда ты знаешь, что я собирался сделать именно это?

Когда он говорил, кожа под её пальцами слегка вибрировала от движения гортани. Это ощущение показалось ей удивительным. Ей даже понравилось, и она невольно несколько раз провела пальцами по его шее.

Цзян Юй подумала и обвила его шею обеими руками:

— Просто знаю.

Ци Жань наклонился и поцеловал её.

— Понял.

Цзян Юй довольным хмыканьем убрала руки.

— У вашей команды сейчас нет матчей?

— Пока нет.

— Но я слышала, многие школы хотят бросить вам вызов.

— Мы же не тренажёр для всех подряд. Если разница в уровне слишком велика, это уже не спарринг, а бесплатная помощь чужим.

— Ладно.

Проходя мимо ларька с острыми закусками возле дома, они оба почувствовали голод от аромата и уселись за свободный столик.

Цзян Юй сидела среди благоухающих паров и всё больше томилась в ожидании. Этот ларёк открылся недавно, и каждую ночь здесь было не протолкнуться — большинство жильцов из ближайших домов приходили сюда за едой на вынос. Цзян Юй и Ци Жань ждали почти полчаса, прежде чем получили свой заказ.

Цзян Юй посмотрела на плавающий в его миске красный жир и проглотила слюну:

— Будет очень остро!

Ци Жань открыл для неё палочки, аккуратно счистил с них занозы и протянул ей.

— Ешь пока. Я сбегаю в магазин за водой.

Цзян Юй взяла палочки и сразу начала есть:

— Тогда побыстрее возвращайся!

Ци Жань взял две бутылки минеральной воды и уже собирался выйти, когда наткнулся у прилавка на Цзян Шицзяня.

Цзян Шицзянь положил на стойку маленькую синюю коробочку. Ци Жань сразу понял, что это такое.

Продавец озвучил сумму:

— С вас шестьдесят восемь юаней.

Цзян Шицзянь вытащил из кармана сто юаней, которые дала ему госпожа Оуян, и протянул продавцу. Он уже собирался спрятать покупку в карман, как вдруг заметил Ци Жаня за своей спиной.

Цзян Шицзянь в панике сунул коробку в карман, но от волнения промахнулся — вещь выпала на пол.

Продавец выдал ему сдачу и с недоумением наблюдал за происходящим.

Цзян Шицзянь покраснел, быстро засунул предмет обратно в карман, взял деньги и, улыбаясь Ци Жаню, сказал:

— Купил себе жвачку.

Продавец фыркнул.

Ци Жань положил свои бутылки на прилавок. Цзян Шицзянь выложил на стойку мелочь:

— У меня есть сдача.

Оплатив покупку, Ци Жань вышел вслед за ним.

Цзян Шицзянь остановился:

— Сяожань.

Это обращение прозвучало так знакомо, что Ци Жань поднял глаза и долго смотрел на него.

Свет уличного фонаря отражался в его глазах, словно мерцающие огоньки.

— Я тогда вернулся, чтобы найти тебя… Но когда пришёл, тебя там уже не было, — с грустью произнёс Цзян Шицзянь. Эта мысль давно терзала его сердце, как заноза. Каждый раз, вспоминая взгляд Ци Жаня, он чувствовал невыносимую боль.

Сейчас, наконец произнеся это вслух, он не почувствовал облегчения — ведь прошлое уже не изменить.

Ци Жань ответил:

— Я знаю.

Цзян Шицзянь с недоверием посмотрел на него:

— Знаешь?

Ци Жань бросил взгляд на Цзян Юй, которая сидела под фонарём и с аппетитом уплетала еду.

— Цзян Юй не станет мне врать. И вы, дядя, тоже не станете.

Цзян Шицзянь улыбнулся, но в глазах у него навернулись слёзы.

— Сяожань, в этом мире много плохих людей.

— Но есть и хорошие. Мне хватит одного доброго среди десяти злых.

Цзян Шицзянь отвернулся, чтобы тот не видел его слёз.

— Иди. Дядя пойдёт домой. Вы тоже не задерживайтесь допоздна.

Ци Жань хотел что-то сказать, но в этот момент раздался звонок от Цзян Юй.

— Ты где так долго?! Твоя малышка вот-вот сгорит от остроты!

Ци Жань завершил разговор и посмотрел, как Цзян Шицзянь медленно уходит в сторону жилого комплекса.

Цзян Юй уже съела больше половины порции и теперь, страдая от остроты, активно обмахивала рот ладонями. Увидев Ци Жаня издалека, она бросилась к нему, вырвала бутылку и, открутив крышку, жадно стала пить.

— Почему не холодная?! — после того как она выпила полбутылки, крышка никак не хотела закручиваться обратно, и она недовольно ворчала.

— От холодного плохо для здоровья, — сказал Ци Жань, забрал у неё бутылку, плотно закрутил крышку и вернул на место.

— Почему так долго ходил? — спросила Цзян Юй. Она уже наелась на семьдесят процентов и теперь лишь изредка тыкала палочками в остатки еды.

Она не любила варёные яйца и переложила своё в его миску.

Ци Жань только сделал первый укус, как его сразу же начало душить от остроты. Он покраснел и закашлялся. Цзян Юй подала ему воду.

— В магазине очередь была, — объяснил он, сделав глоток.

Цзян Юй кивнула:

— Ага.

— Ци Жань, — сказала она, подперев подбородок ладонью и глядя на него.

— Да?

— Тебе, наверное, не очень нравится играть с Чжэн Цянем и другими?

Ци Жань взглянул на неё:

— Почему ты так решила?

— Просто скажи.

— Нет.

Цзян Юй недовольно нахмурилась:

— Ты со мной нечестен.

— Может, проверишь сама?

Цзян Юй уже хотела ответить «кому какое дело», но передумала. Она придвинулась ближе, огляделась — никто не смотрел в их сторону — и осторожно протянула руку к его груди.

Под её ладонью чувствовались крепкие мышцы и мощное, ровное сердцебиение. Хотя ткань школьной формы была грубой, Цзян Юй почему-то казалось, что прикосновение мягкое и гладкое, как то белое платье, которое он ей подарил.

— Ну как? — спросил он, опустив палочки и глядя на неё.

Цзян Юй несколько раз перевела взгляд и убрала руку:

— Слишком толстая ткань, ничего не почувствуешь.

— Может, залезешь поглубже? — с усмешкой предложил он.

— Да ни за что! — фыркнула она.

Ци Жань некоторое время молча ел. Цзян Юй всё это время смотрела на него, склонив голову набок.

Он кивнул в сторону её миски, где осталась ещё треть еды:

— Не будешь?

Цзян Юй покачала головой:

— Кажется, больше не лезет.

— Животик как у кошки.

Цзян Юй вдруг хлопнула себя по бёдрам:

— Ай! Надо же проверить Жирка!

Ци Жань удивлённо посмотрел на неё:

— Проверить?

Лицо Цзян Юй покраснело:

— Ну да! Людей же проверяют, когда они беременны! И Дахэю надо повторно осмотреть лапу.

На лице Ци Жаня тоже появился румянец.

— Что делать будем?

— Сейчас пойду, возьму его и отнесу на осмотр, — сказала Цзян Юй.

Неожиданно затронув такую деликатную тему, они даже боялись встречаться взглядами — казалось, между ними проскакивали искры.

После еды они быстро направились домой.

Жирок и Дахэй играли и дремали в комнате. Цзян Юй без лишних слов запихнула их в космический рюкзак и вышла из комнаты.

Госпожа Оуян, услышав шум, вышла из своей спальни:

— Куда ещё собралась?

— Повезу Жирка на осмотр. И Дахэя тоже.

— Уже темно. Пусть брат тебя проводит, — посоветовала мать.

— Не надо, со мной Ци Жань.

— Тогда возвращайтесь пораньше.

— Хорошо.

Цзян Шицзянь сидел за компьютером и работал над проектом. Не отрываясь от экрана, он спросил жену:

— Цзян Юй ушла?

Госпожа Оуян закрыла дверь и уселась за туалетный столик наносить маску:

— Да, сказала, что повезёт Жирка на осмотр. С Ци Жанем.

Услышав имя Ци Жаня, Цзян Шицзянь на несколько секунд замер.

Госпожа Оуян обернулась к нему:

— Ты думаешь, с этим мальчиком всё в порядке?

— Рана в сердце не заживает так быстро, — ответил Цзян Шицзянь и снова застучал по клавиатуре. Напечатав несколько слов, он вдруг почувствовал жажду, взял стоявшую рядом кружку и только тогда заметил, что она пуста.

Он поставил её на стол:

— Налей воды.

Госпожа Оуян взяла кружку, вышла, наполнила водой и вернулась.

— Сейчас он выглядит вполне нормальным.

Цзян Шицзянь сделал глоток и кивнул:

— Люди обладают сильной способностью к самовосстановлению. Этот мальчик особенно силён в создании внутреннего мира. А с помощью Цзян Юй он хотя бы стал более обычным. Полностью исцелиться, конечно, невозможно, но этого достаточно, чтобы справляться с жизнью.

Он вздохнул:

— Кто в этом мире не носит на себе шрамов? Все идут вперёд, забывая старые раны, проявляя смелость и одновременно получая новые. Просто у него раны глубже.

— Всё же тогда я тоже была неправа… — с грустью сказала госпожа Оуян.

Цзян Шицзянь закончил последний абзац текста, упаковал файл и отправил по электронной почте. Закрыв ноутбук, он подошёл к жене и начал массировать ей плечи:

— Это не твоя вина. Прошлое осталось в прошлом.

Госпожа Оуян горько усмехнулась, но не согласилась.

В те годы дела Цзян Шицзяня были далеко не так хороши, как сейчас. Его работа требовала частых командировок и долгих часов на ногах. Госпожа Оуян недавно родила близнецов — Цзян Шэньлэ и Цзян Шэньхуаня. Поскольку мать Цзян Шицзяня умерла рано, а единственного отца пришлось отправить в элитный дом престарелых — ухаживать за детьми пришлось только ей.

Один ребёнок — уже головная боль, а два — просто катастрофа. Вскоре после родов у неё развилась лёгкая послеродовая депрессия, которая длилась довольно долго.

Цзян Шицзянь очень хотел чаще бывать дома с женой, но семья нуждалась в деньгах — ипотека, еда, одежда… Он был в отчаянии, но ничего не мог изменить. Так они и мучились несколько лет.

Когда дети немного подросли, госпожа Оуян стала свободнее, но, оставаясь домохозяйкой без дела, начала слушать всякие слухи и стала одержимо следить за графиком мужа.

Однажды он уехал в командировку. Вечером, возвращаясь в отель после ужина с клиентами, он проходил мимо большого моста.

Сначала он не обратил внимания на происходящее под ним — к тому же немного выпил и плохо соображал. Пройдя несколько метров, он вдруг услышал тихий детский плач.

Звук был еле слышен, но его сопровождал мерзкий смех взрослого мужчины.

Цзян Шицзянь обернулся и увидел под мостом бездомного, который насиловал маленького мальчика.

Ребёнок сидел в углу, из-под грязи виднелась лишь тоненькая чёрная ручка. Он плакал, как котёнок.

Цзян Шицзянь вдруг представил своих сыновей и мгновенно протрезвел. Он схватил палку с земли и начал избивать бездомного.

— Убью тебя, подонок! Убью тебя, мерзавец!

Бездомный катался по земле от боли. Мальчик смотрел на всё это с испуганным, грязным лицом, но его глаза сияли невероятно ярко.

У Цзян Шицзяня сразу же навернулись слёзы. Он замахнулся палкой и ударил насильника прямо в голову. Тот тут же потерял сознание.

http://bllate.org/book/9282/844211