Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 44

Он положил ладонь ей на макушку и прижал голову к своей груди.

— Чувствуешь?

Цзян Юй слегка нахмурилась:

— В следующий раз постарайся набрать поменьше баллов.

— Я уже старался изо всех сил.

Цзян Юй промолчала.

— Всё это просто отложилось у меня в голове. Как только вижу задание — рука сама выводит ответы. Словно компьютер, запрограммированный на выполнение команд: он лишь следует тому, что знает.

Цзян Юй удивилась:

— Неужели у тебя фотографическая память?

— Не настолько круто. Но память у меня действительно хорошая. При первом прочтении запоминаю примерно половину, во второй раз — около восьмидесяти процентов, а к третьему — уже почти всё откладывается в голове.

Цзян Юй поднялась на цыпочки и погладила его по голове с довольным видом:

— Бедняжка… Тебе бы в учёные податься, а не здесь торчать.

Лифт «Императорского дворца» поднимался долго, и до нужного этажа всё ещё не добрался. Молодые парочки в кабине шептались, коротая время.

— Я не могу стать учёным.

— Почему?

— Учёный — это не профессия, а вера. Все, кто занимается наукой без любви к ней, совершают кощунство. Наука скучна, однообразна и сурова. Ежедневно иметь дело с цифрами, экспериментами и отчётами — такое выдержит не каждая горячая голова.

Цзян Юй весело прижалась к его руке:

— Знаешь, мне нравишься ты всё больше и больше.

Ци Жань улыбнулся и потрепал её по волосам. В этот момент лифт наконец достиг смотровой площадки на вершине «Императорского дворца». Цзян Юй и Ци Жань шли последними, но уже у выхода услышали возбуждённые возгласы:

— Закат! Закат!

Цзян Юй заторопилась, но впереди ещё не все вышли, и она могла только нетерпеливо переступать с ноги на ногу.

Возгласы вокруг становились всё громче. Наконец они выбрались наружу.

Просторный смотровой зал с прозрачными стенами озарился багрянцем. Каждый человек будто окутался красноватым сиянием.

Все, как заворожённые, смотрели на закат — словно собралась толпа благоговейных паломников.

Цзян Юй потянула Ци Жаня за руку и повела сквозь толпу к краю обзора, где над линией горизонта медленно опускалось огромное оранжево-красное солнце.

Отсюда весь мир будто замер. Гигантские небоскрёбы и оживлённые улицы молча провожали светило, завершившее свой дневной труд.

Когда солнце наполовину скрылось за горизонтом, влюблённые вокруг внезапно начали целоваться. Цзян Юй не поняла, что это значит, и уже собиралась спросить Ци Жаня, как его губы мягко коснулись её губ.

Последний отблеск заката постепенно угасал, пока от яркого диска не остался лишь тонкий полумесяц алого света. Потихоньку мир возвращал свои обычные краски.

Цзян Юй молча смотрела, как последний луч исчезает с поверхности земли.

Зрелище закончилось. Наступала ночь.

Они снова оказались в хвосте толпы, покидающей площадку.

С тех пор как начался закат, оба хранили молчание.

Это величественное зрелище, сотворённое самой природой, оглушило их, и теперь они не могли прийти в себя.

— Солнце такое сильное… Каждый день оно светит без устали. Утром встаёт, вечером уходит. Год за годом — одно и то же.

— Если бы мне пришлось делать одно и то же постоянно, — вздохнула Цзян Юй, — это было бы ужасно утомительно.

Увидев, что Ци Жань всё ещё молчит, она слегка толкнула его:

— Ну скажи хоть что-нибудь!

— Может быть… ему это доставляет радость.

Цзян Юй фыркнула:

— Жизнь, как копипаста? Что в этом радостного?

Когда они вышли из «Императорского дворца», Цзян Юй снова вздохнула:

— Говорят, у отличников в голове всё серо и скучно. Теперь я это почувствовала на себе.

Ци Жань огляделся по сторонам и удивился:

— Где тут отличник?

Цзян Юй бросила на него взгляд, а тот невозмутимо добавил:

— Здесь всего один мужчина. И никаких отличников.

У основания «Императорского дворца» девочка каталась на роликах среди толпы. За ней, запыхавшись, гнался полный мужчина средних лет:

— Туаньтуань, не катайся! Здесь много людей, вдруг кого-нибудь собьёшь!

Девочка резко дернула косичками и весело крикнула:

— Буду кататься!

Она уже собиралась проскользнуть между Цзян Юй и Ци Жанем, но вдруг резко затормозила и остановилась прямо перед ними.

Подняв голову, она уставилась на Ци Жаня.

Пока пара не успела ничего сказать, к ним подбежал мужчина.

— Туаньтуань, разве ты не обещала папе не кататься на роликах на улице…

Его голос вдруг стал резким, когда он увидел Ци Жаня.

Туаньтуань протянула ручку к молодому человеку:

— Привет, братик! Меня зовут Туаньтуань.

Ци Жань растерялся. Он посмотрел на Цзян Юй, а та толкнула его в бок, давая понять, что надо отвечать.

— А… — Он нагнулся и осторожно пожал её маленькую ладошку.

Девочка, держа ролики почти на уровне груди, с любопытством склонила голову.

Ци Жань уже собирался уйти, потянув за собой Цзян Юй, но Туаньтуань вдруг подтащила к нему своего отца.

— Это мой папа.

— Не смотри, что у него такой большой живот и он выглядит неопрятным и неуклюжим. Раньше он отлично играл в баскетбол!

Отец и дочь несколько секунд пристально смотрели на Ци Жаня. Цзян Юй не выдержала:

— Извините, нам пора.

Она решительно потянула Ци Жаня прочь.

Даже когда они отошли далеко, двое всё ещё смотрели им вслед.

Лишь войдя в технопарк, они почувствовали, как эти пристальные взгляды исчезли.

— Эти двое такие странные! Прямо мурашки по коже, — сказала Цзян Юй, постучав себя по груди.

Увидев, что Ци Жань совершенно спокоен, она спросила:

— Тебе совсем не страшно?

— Нет.

— У тебя нервы что надо, — пробурчала она и оглянулась. — Хотя… они и правда какие-то странные. Только вот чем — не пойму.

— Я знаю этого человека, — неожиданно сказал Ци Жань.

Цзян Юй удивилась:

— Что?

— Этот мужчина раньше был известным городским баскетбольным тренером. Его уволили из-за какого-то инцидента.

— Тренер? Да он совсем не похож, — покачала головой Цзян Юй.

— В молодости он был профессиональным спортсменом. Тренировки были изнурительными, поэтому ел он очень много. Но с возрастом, став тренером, физические нагрузки резко сократились, а аппетит остался прежним. Избыток калорий никуда не делся — вот он и располнел.

— А зачем он к тебе подошёл?

— Не знаю.

Они предъявили билеты и вошли внутрь.

Вечером в технопарке почти никого не было. Пройдя круг, Цзян Юй и Ци Жань насчитали лишь нескольких посетителей.

Подходя к астрономической площадке, они услышали детский голос:

— Мам, отойди вон туда! Я сейчас смотрю!

— Да прекрати уже! Папа говорит, пора уходить. А то опять разозлится.

— Он злится на тебя, а не на меня! Да и вообще, разве ты не сидишь дома целыми днями и ничего не делаешь? Если бы я был на его месте, тоже бы злился!

— Да как ты со мной разговариваешь, сорванец!

Мальчик оказался Хэ Цзюньи.

Цзян Юй потянула Ци Жаня в сторону, чтобы избежать встречи, но, видимо, мать мальчика их заметила.

— Эй вы! Стойте!

На площадке собралось немало людей, и все уже были недовольны шумной женщиной. Теперь, когда она снова закричала, раздались возмущённые голоса:

— Здесь общественное место! Ведите себя культурно!

Женщина прикрыла рот ладонью и смущённо огляделась, но тут же шагнула вперёд, загораживая путь Цзян Юй и Ци Жаню.

Она притворно мило осмотрела Цзян Юй с ног до головы:

— Ты, случайно, не Цзян Юй?

Цзян Юй промолчала. Ци Жань взял её за руку и попытался обойти женщину.

Хэ Цзюньи, наконец избавившись от материнских нотаций, с удовольствием настраивал телескоп, наблюдая за звёздами.

Увидев, что двое игнорируют её, женщина, привыкшая к почтению, разозлилась.

Она протянула руку, чтобы схватить Цзян Юй за плечо, но та вдруг закричала во всё горло:

— Помогите! Бьют!

Все снова повернулись в их сторону.

Женщина будто обожглась — мгновенно отдернула руку и стала оправдываться:

— Нет-нет, это не так! Смотрите себе дальше!

Обернувшись к Цзян Юй, она прошипела сквозь зубы:

— Маленькая нахалка! Всего лишь пару слов сказала, а ты пошла в суд! Из-за тебя Ваньянь сидит в тюрьме, да ещё и репутация школы пострадала! Таких, как ты, вообще не следовало принимать!

Цзян Юй подумала про себя: «Папа говорил, что настоящие сильные люди никогда не кричат и не ругаются прилюдно. Такие, как эта, — просто пустышки. Их нужно просто немного поддразнить — и они сразу замолчат».

Она прищурилась и усмехнулась:

— Ой-ой! Кто это тут устроил представление? А, это же вы! Тётушка, вы сегодня особенно блестите — прямо новая версия классического «рынка у ворот»! Папа даже записал вашу прошлую тираду. Говорит, боится, что я вырасту такой же старой каргой, как вы.

Лицо женщины покраснело от злости. Цзян Юй не дала ей открыть рот:

— Не волнуйтесь, тётушка! А то у вас пудра сейчас осыплется.

— Ты… ты… — Женщина, явно избалованная жизнью, никогда не слышала такого. От обиды у неё даже слёзы навернулись.

Хэ Цзюньи, заметив, что мама замолчала, обернулся и увидел, как какая-то девушка довела его мать до слёз. Он тут же подбежал.

— Вы чего тут делаете?

Цзян Юй, увидев, что мальчишка готов кинуться на неё, спряталась за спину Ци Жаня:

— Это твоя мама первой начала оскорблять! Какой закон позволяет ей ругаться, но запрещает мне отвечать?

Мальчик обернулся к матери:

— Папа же просил тебя не устраивать скандалов!

Женщина, услышав, что даже сын против неё, обиделась:

— Ты вообще мой сын или нет?

Хэ Цзюньи, хоть и заступился за мать, но не хотел, чтобы она проиграла в этой перепалке. Он повернулся к Цзян Юй:

— Моя сестра права! Ты уродина! Не только лицом, но и душой!

— Что?! — Ци Жань шагнул вперёд, готовый схватить мальчишку за шиворот.

В этот момент подоспели господин Хэ и Хэ Сяосяо.

— Стой! — крикнул господин Хэ.

Цзян Юй побледнела от страха и дрожащими руками достала телефон:

— Ци Жань, я сейчас папе позвоню.

Господин Хэ прекрасно помнил упрямство Цзян Шицзяня. Он знал: нельзя допустить нового конфликта. Но его жена, увидев, что рядом муж и дочь, почувствовала поддержку и снова закричала:

— Звони! Давай! Пусть все увидят, какая ты грубиянка!

Цзян Юй, которую обвинили в чём-то, чего она не делала, покраснела от злости:

— Вот и видно, каких детей воспитывают такие родители!

Она уже поднесла телефон к уху, когда господин Хэ мягко произнёс:

— Прошу прощения. Всё это недоразумение. Если мы вас чем-то обидели, я лично извиняюсь.

Глаза Цзян Юй наполнились слезами. Она посмотрела на него, потом на жену и, наконец, перевела взгляд на Хэ Сяосяо — красивую, как фарфоровая кукла. От одного вида этой девушки ей стало тошно.

Раньше она считала её красивой. Сейчас же хотелось выцарапать себе глаза.

— Дядя, папа говорил: взрослые не должны обижать детей, а дети не могут решать такие вопросы. Я не справлюсь сама. Лучше поговорите с моим папой.

Как раз в этот момент Цзян Шицзянь ответил на звонок:

— Сяо Юй, что случилось?

— Папа…

Хэ Сяосяо вдруг шагнула вперёд и поклонилась Цзян Юй:

— Прости меня.

Цзян Юй не ожидала, что Хэ Сяосяо извинится лично.

— Папа, можно ли выложить в сеть ту запись из больницы?

Господин Хэ рассердился. Он резко оттолкнул жену и ударил её по щеке.

В тишине раздался громкий хлопок.

Цзян Юй хотела, чтобы женщина получила по заслугам, но не ожидала увидеть, как её бьют.

Женщина прикрыла лицо ладонью. Слёзы долго кружились в глазах, а потом хлынули потоком.

http://bllate.org/book/9282/844210