Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 26

За пределами площадки крики болельщиков достигли апогея — девушки надрывались так, будто их горло вот-вот лопнет.

Одноклассницы Цзян Юй набили пустые бутылки из-под воды камнями и песком, чтобы громче стучать ими в такт, поддерживая свою команду. У учеников пятого класса ничего подобного не было, и их возгласы «Пять! Вперёд!» тонули в оглушительном грохоте трясущихся бутылок с камнями.

«Ци Жань! Чжэн Цянь! Вперёд, четвёртый класс!» — раздавалось снова и снова, пронзая небеса.

Чирлидерши на площадке старались ещё усерднее.

Пальцы Цзян Юй, сжимавшие бутылку, уже онемели, голос стал хриплым.

Она кричала — ради Ци Жаня и ради себя самой. Ради настоящего момента и ради будущего.

Ци Жань наконец стоял одиноко посреди шумного мира, окружённый собственной тишиной, хранящей его отчуждённость и холодную гордость, которая резко контрастировала с этой толпой, пьяной от веселья и суеты.

Хэ Сяосяо стояла на балконе за пределами класса и холодно наблюдала за Ци Жанем, выступающим на площадке.

Бэй Ваньянь незаметно подошла к ней сзади.

— Хе-хе, ну как? Неплохо скрывает, да?

Хэ Сяосяо молчала, лишь перевела взгляд с Ци Жаня на Цзян Юй.

На лице той играл румянец, глаза светились нежностью — такой жар встречается только у влюблённых.

Бэй Ваньянь постояла рядом немного, но, видя, что та не собирается отвечать, решила уйти.

— Подожди, — окликнула её Хэ Сяосяо.

Бэй Ваньянь обернулась.

— Продолжайте делать то, что задумали.

Бэй Ваньянь усмехнулась:

— Наконец-то сказала что-то человеческое.

Матч подходил к концу. У Ци Жаня, казалось, энергии не занимать: Чжэн Цянь и остальные уже тяжело дышали, еле передвигая ноги, а он всё ещё был бодр и свеж.

Оуян Чжаои хмыкнула, приподняв уголок губ, и, прижав язык к щеке, образовала маленький выпуклый комочек — на лице её играло дерзкое выражение.

— Чего? — удивилась Цзян Юй.

Та лишь бросила на неё многозначительный взгляд и поманила пальцем, приглашая приблизиться.

Цзян Юй наклонилась к ней и тут же услышала откровенное, почти вызывающее замечание:

— У тех, кто хорошо играет в спорте, энергия бьёт ключом… и сексуальное влечение тоже очень сильно.

Игра завершилась предсказуемо: их класс одержал победу со счётом 36:12.

Когда матч закончился, подошла староста пятого класса.

Она поговорила с Чжэн Цянем насчёт того, чтобы заставить проигравших называть их «старшими братьями». По её мнению, это унижало и портило отношения между классами, и она просила выбрать другое наказание. Сначала Чжэн Цянь не соглашался, но девочки привели завуча. После переговоров Чжэн Цянь уступил: игрокам пятого класса нужно было просто выстроиться и трижды громко назвать их «старшими братьями» — и на этом всё.

Игроки пятого класса были вне себя от злости. Сначала они отказывались кричать, но под насмешками собравшейся толпы всё же склонили головы.

Выстроившись в ряд, они трижды хором прокричали: «Старшие братья!» — и только тогда Чжэн Цянь оставил их в покое.

Инцидент был исчерпан.

По дороге домой Цзян Юй всё время опускала глаза и не смела взглянуть на Ци Жаня.

Ци Жань катил велосипед и спросил:

— Что случилось?

Цзян Юй бросила на него быстрый взгляд и робко пробормотала:

— Ты… тебе не устало?

Ци Жань покачал головой:

— Нет, нормально, не устал.

Вспомнив слова Оуян, она ещё больше покраснела.

У группы Оуян Чжаои было четверо участников: вокалистка, гитаристка, бас-гитаристка и барабанщица. Все они учились в старших классах, но в разных школах. Кроме Оуян Чжаои, в группе было ещё две девушки.

Они называли себя новым поколением «Beyong». Цзян Юй знала, кто такие Beyong, но сомневалась, что эти девчонки действительно настолько хороши.

Выступление их группы должно было состояться в выходные. Цзян Юй раздала по билету старшему и второму брату, а свои билеты — свой и Ци Жаня — оставила себе.

В эти выходные Ци Сюэжун не было дома. Цзян Юй рано утром умылась, привела себя в порядок и побежала стучать в дверь к Ци Жаню.

Ци Жань допоздна работал над чем-то и заснул только около трёх часов ночи. Когда Цзян Юй постучала, он всё ещё спал.

Он в полусне открыл дверь, увидел улыбающуюся Цзян Юй и, ничего не сказав, повернулся и пошёл обратно в комнату.

Цзян Юй закрыла за собой дверь.

— Ци Жань, как ты ещё можешь спать? Сегодня же выходной! Может, прогуляемся?

Ци Жань медленно дошёл до кровати, завернулся в одеяло и снова заснул.

Цзян Юй подошла и резко откинула одеяло:

— Да что с тобой такое? Как можно ещё спать?

Ци Жань открыл глаза, внезапно сел и чмокнул её в щёчку:

— Молодец. Я сделал тебе игрушку. Поиграй пока, дай ещё немного поспать.

Цзян Юй покраснела, прижала ладонь к месту, куда он её поцеловал, и обиженно на него посмотрела:

— Я же не ребёнок!

Ци Жань слабо улыбнулся и снова лёг спать.

Цзян Юй встала и сделала несколько шагов, как вдруг заметила на ковре маленькую игрушку. Она радостно подбежала, присела и потрогала её, потом обернулась:

— Ци Жань, это что такое?

Ци Жань что-то невнятно пробормотал во сне и накрыл голову одеялом.

— Ну ладно! — фыркнула Цзян Юй и взяла игрушку в руки, чтобы разобраться.

Это был миниатюрный автомат для ловли игрушек, внутри которого лежали несколько маленьких фигурок оранжевого, красного и зелёного цветов.

Аппарат был высотой чуть выше её колена, сделан из картона и пластика, но очень аккуратно и изящно.

— Ци Жань, это ведь тот самый подарок, о котором ты говорил?

Ци Жань не ответил, но она уже сама решила, что его молчание — знак согласия.

Она поставила автомат на пол и начала крутить рычажок. С первой же попытки ей удалось поймать игрушку.

Когда фигурка выкатилась, Цзян Юй обернулась и усмехнулась:

— Да уж, какой простой автомат!

Под одеялом Ци Жань наконец отреагировал — тихо рассмеялся:

— Попробуй ещё раз.

Цзян Юй фыркнула и уже собралась продолжить, как вдруг заметила что-то на животике выигранной фигурки. Она подняла её и внимательно осмотрела — там оказалась записка.

Уголки её губ сами собой приподнялись. Она обернулась к нему.

Неужели любовное письмо? Ха! Малыш!

Цзян Юй радостно вытащила записку и осторожно развернула. Прочитав, она расхохоталась.

На бумажке было написано:

«Обладательница этой игрушки получает одну карточку поцелуя. P.S.: Любое место, кроме губ».

Ха! А где ещё он хочет целовать, если не в губы?

Неожиданно ей вспомнились слова Оуян Чжаои, и лицо её вновь залилось румянцем. Она тихо проворчала:

— Думала, ты такой скромный, а ты оказывается… нахал!

Но, несмотря на слова, она аккуратно спрятала записку в карман. Перевернув игрушку, она заметила на затылке белую нашивку с надписью «Поцелуйная кукла».

Цзян Юй снова обернулась и фыркнула:

— Посмотрим, какие ещё безобразия ты там спрятал!

На этот раз Ци Жань проснулся. Он откинул одеяло и сел на кровати, молча наблюдая за её стройной спиной.

Цзян Юй попыталась поймать ещё одну игрушку — и неудачно.

Она поправила прядь волос у виска и воскликнула:

— Ай! Почему не получается? Сломался, что ли?

Потом попробовала в третий раз — снова безуспешно.

— Ну почему же?! — начала она нервничать.

Ци Жань молча улыбался.

— Ладно, я не сдамся! Вытащу вас всех!

Ей хотелось как можно больше «поцелуйных кукол».

Следующая попытка увенчалась успехом.

Цзян Юй радостно перевернула игрушку и прочитала надпись — и тут же нахмурилась.

— «Эта кукла аннулирует поцелуйную куклу», — пробормотала она. — Что это значит?

Она вытащила записку и раскрыла её. Глаза её расширились.

— «Количество поцелуев уменьшается на один». Да как так-то?!

Цзян Юй сердито посмотрела на куклу и записку, но вдруг ей пришла в голову идея. Она вскочила и побежала к книжной полке Ци Жаня, чтобы спрятать куклу. Пока она прятала её, на глобусе мелькнула тень. Она уже собиралась обернуться, как Ци Жань вдруг подошёл сзади.

— Что прячешь?

Его голос был хриплым от сна, низким и соблазнительным. Цзян Юй обернулась и встретилась с его глубоким, пристальным взглядом.

— Ай! — вскрикнула она, пытаясь вытащить куклу, но Ци Жань оказался быстрее. Пока она только вставала на цыпочки, он уже схватил игрушку.

— «Эта кукла аннулирует поцелуйную куклу», — тихо прочитал он и рассмеялся. — Ну и везение.

Цзян Юй подпрыгивала, пытаясь отобрать её:

— Отдай! Это моё!

— Минус один, — сказал Ци Жань.

— Да пошёл ты со своим минусом! У меня ещё одна есть!

Ци Жань приподнял бровь:

— Тогда ноль.

Цзян Юй покраснела, всё ещё тянувшись за куклой:

— Ци Жань, ты хочешь, чтобы я рассердилась?

Ци Жань посмотрел на неё:

— А ты рассердишься?

— Конечно, рассержусь! — уверенно заявила она.

— Тогда ничего не поделаешь.

Не успела Цзян Юй ничего сказать, как Ци Жань наклонился и поцеловал её в щёчку.

— А теперь?

Пламя гнева в ней мгновенно погасло. Она опустила руку и обвиняюще посмотрела на него:

— Ты деспот!

Ци Жань засунул куклу ей за воротник и кивнул:

— Да, я деспот.

И вышел из комнаты.

Цзян Юй оцепенело смотрела, как кукла скользнула по её груди и выпала из нижнего края одежды, даже не задержавшись.

Она вспыхнула от злости, не стала поднимать игрушку и выбежала вслед за ним в ванную.

Он обернулся, снял футболку и обнажил стройное, бледное тело.

— Вместе?

Цзян Юй ещё не пришла в себя, как он вдруг потянул за резинку своих штанов.

Это был явный намёк. Испугавшись, Цзян Юй метнулась к двери, как испуганная птица.

Она прикрывала глаза руками, не глядя под ноги, споткнулась о вздувшийся ковёр и села на пол. Когда она опустила руки, дверь ванной уже была закрыта, а изнутри доносился шум воды.

Цзян Юй коснулась горячей щеки и вернулась в комнату ждать Ци Жаня. Чтобы занять себя, она стала листать его книги. Ей попался том, совершенно не соответствующий его характеру — «Классическая любовь».

В романе рассказывалось о бедном юноше по имени Лю, отправившемся в столицу сдавать экзамены. Во дворце он встретил девушку по имени Хуэй и дал обещание: «Независимо от того, пройду ли я экзамены, я обязательно вернусь за тобой». Но позже он провалил экзамены и, стыдясь, не вернулся к ней.

Цзян Юй как раз дочитала до этого места, когда Ци Жань вышел из душа.

Он надел тёмно-синий домашний халат и, вытирая волосы полотенцем, вошёл в комнату. Цзян Юй была так поглощена чтением, что не заметила его приближения.

Благодаря уходу за кожей, её лицо значительно улучшилось. Молодость и хороший метаболизм помогли избавиться от следов прыщей. Её кожа была нежной, розовато-белой, словно фарфор, — всё благодаря госпоже Оуян, которая годами создавала в доме уютную атмосферу и готовила питательную, разнообразную пищу.

Она уютно устроилась в его кресле-мешке, прикусив нижнюю губу, и нахмурившись читала дальше.

На ней были свободные белые комбинезончики, и она закинула одну ногу на другую, обнажив тонкую белую лодыжку.

Её ноги были стройными и прямыми, а носок поднятой ноги лёгкими движениями постукивал по полу.

Выглядело это невероятно расслабленно и комфортно.

Ци Жань подсел к ней, приблизился и, глядя на её надувшиеся губки, спросил:

— Что читаешь?

Цзян Юй перевернула книгу и подняла на него взгляд, всё ещё нахмуренная:

— Вот это!

Ци Жань мельком взглянул на обложку, быстро вырвал книгу из её рук и бросил на кровать.

— Эй, я ещё не дочитала!

Цзян Юй хотела встать и забрать книгу, но он прижал её к креслу:

— Неинтересно.

Затем с полки взял сборник сказок Андерсена.

Цзян Юй:

— …

Он что, считает её ребёнком?!

Она снова попыталась встать, но Ци Жань обхватил её одной рукой:

— Я расскажу.

— Я хочу сама дочитать! Там студент, который, провалив экзамены, не решается вернуться к девушке. Мне интересно, вернулся ли он потом или, как обычно бывает: сначала бедный парень женится на простой девушке, а потом, добившись славы, берёт себе другую, богатую и знатную…

Но Ци Жань крепко держал её, и она не могла пошевелиться.

Когда она запрокинула голову, он тоже смотрел на неё.

— Нет, — сказал он.

Цзян Юй ухватилась за его рубашку:

— Тогда расскажи!

Ци Жань, продолжая вытирать волосы, небрежно произнёс:

— Вернулся.

http://bllate.org/book/9282/844192