Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 25

В отличие от того момента, когда он только вышел на площадку — тогда пятеро словно оказались на другом конце натянутой верёвки, а он — на этом, будто одинокий конец бесхозной нити.

Сколько бы он ни был силён, всё равно оставался в одиночестве.

Значит, настоящие товарищи — они.

Ци Жань чуть приподнял подбородок и указал на табло счёта:

— Разрыв слишком велик. Без разницы, выйду я или нет.

Фраза прозвучала совершенно обыденно, но Цзян Юй уловила в ней лёгкую грусть.

Она осторожно сжала край его футболки. Ци Жань обернулся. Его глаза будто покрылись светящейся плёнкой — блестели, мягко мерцали.

— А?

— В прошлый раз мы не досмотрели тот фильм… Пойдём в выходные?

— Не надо ждать выходных. Пойдём сегодня вечером.

— Тебе не будет тяжело после игры?

Во время перерыва на площадке его окликнул Чжэн Цянь. Ци Жань встал, спустился вниз и передал рюкзак Цзян Юй.

— Забронируй билеты через мой телефон.

Глядя ему вслед, Цзян Юй молча расстегнула рюкзак. Внутри аккуратно лежала сложенная школьная форма, пропитанная знакомым запахом — свежим и приятным.

Дружеский матч с третьей школой закончился, как и предполагалось, победой — причём лёгкой и уверенной.

Возможно, под влиянием впечатляющей игры Ци Жаня игроки третьей школы на заднем дворе стадиона выглядели несколько вяло. Это стало для Чжэн Цяня неожиданностью, и команда, не получив удовольствия от игры, вскоре разошлась.

Когда все расходились, Чжэн Цянь подошёл к Ци Жаню:

— Сегодня поужинаем где-нибудь? Пойдёшь?

Ци Жань взял у Цзян Юй рюкзак и сказал:

— Мы идём в кино.

Чжэн Цянь усмехнулся и качнул бутылкой воды в сторону Цзян Юй:

— Тогда я пойду первым.

Ци Жань кивнул.

Когда Чжэн Цянь и его компания скрылись из виду, Цзян Юй спросила:

— Почему ты не пошёл с ними? На фильм можно сходить и потом — до кинотеатра всего пара шагов, успеем в любой момент.

Ци Жань не ответил на её слова:

— Пойдём.

Цзян Юй не понимала, о чём он думает, но не хотела его принуждать. В конце концов, ей самой было приятно идти с ним в кино, а поужинать с Чжэн Цянем можно и в другой раз.

Чжэн Цянь с игроками вышли за ворота школы. Тань Чжэн весело воскликнул:

— Эй, наша команда теперь просто непобедима! Кого ни встреть — всех побеждаем! Просто кайф!

Чжэн Цянь приподнял брови и усмехнулся:

— Да уж, хвастунишка!

— Да ладно тебе, сам так думаешь! Этот Ци Жань — просто чудо. Раньше он молчаливый такой, незаметный, а теперь — мощь какая! Такие навыки не за год набираются. Он из тех, кто сильнее становится в бою, особенно когда противник серьёзный. Настоящий боец!

Чжэн Цянь посмотрел на него:

— Теперь понял, зачем я его в команду взял? А, парень?

Тань Чжэн заискивающе улыбнулся:

— Понял! Наш Цянь — мудр, как древний стратег, и дальновиден, как оракул!

Дэн Яо, идущий позади, добавил:

— При таком раскладе завтрашняя игра с пятым классом — девяносто процентов победы.

— А куда делись остальные десять? Ты их что, зажарил и съел? — поддразнил Тань Чжэн.

Дэн Яо спокойно ответил:

— Сто процентов, если не повторится сегодняшняя ситуация.

Услышав это, все замолчали, особенно Юй Тао — он уставился себе под ноги, погружённый в раздумья.

Тань Чжэн с Дэн Яо и другими интуитивно отошли в сторону, оставив Чжэн Цяня и Юй Тао наедине.

Чжэн Цянь положил руку ему на плечо:

— Победили, а настроение плохое?

Юй Тао поднял на него взгляд:

— Ци Жань займёт чьё-то место?

Чжэн Цянь опешил:

— С чего ты взял?

— Цянь, раньше нас было пятеро. Теперь нас шестеро. Значит, один из нас должен уйти.

Чжэн Цянь усмехнулся, но улыбка вышла безжизненной.

— Никто никуда не уходит. Нас по-прежнему пятеро — просто добавился ещё один. Раньше в команде ведь тоже были запасные игроки. Ци Жань — просто очень сильный запасной.

— То есть наши места не изменятся?

Чжэн Цянь кивнул.

Фильм, который выбрали Цзян Юй и Ци Жань, был захватывающим научно-фантастическим блокбастером: история о группе молодых людей, проходящих испытания в виртуальном мире, чтобы разгадать загадки, оставленные создателем игры, и получить право на её владение.

Кадры были зрелищными и эффектными. Поскольку они смотрели в формате 3D MAX, надев очки, зрители словно попадали внутрь происходящего. Зал то и дело взрывался восторженными возгласами. Цзян Юй тоже не могла сдержать эмоций — даже больше других.

Цзян Юй была очень чувствительной. Возможно, это связано с тем, как она росла. Её сердце было мягким, нежным и искренним. Она смеялась, когда хотела смеяться, и плакала, когда хотела плакать. Благополучная семья сделала её цветком, полным соков и готовым распуститься.

Ци Жань тоже глубоко переживал увиденное, но не показывал этого. После сеанса он внимательно слушал, как Цзян Юй с восторгом рассказывала о сюжете и героях.

— Ци Жань, это же потрясающий фильм! Такие крутые спецэффекты, невероятные декорации, да и персонажи проработаны отлично! — она чуть ли не подпрыгивала от радости.

— Сценарист — гений, а режиссёр — вообще бог!

Выходя из зала вместе с толпой, Цзян Юй протянула ему сумочку:

— Тебе нужно в туалет? Если нет — подожди меня здесь, я быстро.

В женском туалете очередь. Цзян Юй встала в самый конец.

Оглянувшись, она увидела, как Ци Жань спокойно стоит у входа в лифт и ждёт её. Она тихонько улыбнулась.

Хэ Сяосяо тоже только что вышла из кинотеатра с семьёй.

Её младший брат Хэ Цзюньи, пользуясь маленьким ростом, ловко юркнул вперёд сквозь толпу. Мама уже готова была закипеть от злости, кричала ему вслед, но мальчишка, словно угорь, скользнул мимо и исчез.

Хэ Цзюньи несся вперёд и внезапно остановился перед длинными ногами. Увидев, что нога не двигается, он поднял голову.

Перед ним стоял Ци Жань. Мальчик улыбнулся:

— Привет, брат! Меня зовут Хэ Цзюньи. Ты один смотришь фильм? А я с папой, мамой и сестрой!

Ци Жань чуть отстранился, но мальчик тут же последовал за ним.

Ци Жань чувствовал, что лицо ребёнка ему знакомо, но не мог вспомнить, с кем именно. Лишь когда кто-то окликнул мальчика по имени, он вдруг понял, на кого тот похож.

Подошла Хэ Сяосяо:

— Ци Жань, ты тоже пришёл в кино? Я слышала про ваш матч — вы молодцы!

Ци Жань не ответил ей, лишь бросил взгляд в сторону коридора.

Хэ Сяосяо проследила за его взглядом и удивлённо спросила:

— Ты кого-то ждёшь?

Мама Хэ Сяосяо подбежала и схватила сына за руку:

— Ты что, с ума сошёл? В такой толпе бегаешь! Ещё и похитят тебя могут!

Хэ Цзюньи только хихикнул.

— Ну и ну, — проворчала мама, заметив, что дочь разговаривает с юношей. — Сяосяо, это твой одноклассник?

Хэ Сяосяо смело представила:

— Мам, это Ци Жань.

Мать окинула его взглядом и вдруг понимающе протянула:

— О-о-о...

Ци Жань молча направился к коридору, оставив Хэ Сяосяо звать его вслед.

— Пошли уже! — мама потянула её за руку. — Сейчас начнётся следующий сеанс, и здесь будет ещё больше народу!

Хэ Сяосяо вырвалась и, встав на цыпочки, устремилась за Ци Жанем.

— Куда ты ещё собралась? — крикнула ей вслед мать. — Отец выйдет и не найдёт нас!

Хэ Сяосяо почти поравнялась с Ци Жанем, как вдруг из туалета вышла Цзян Юй.

Она замерла. Всё стало ясно.

Они пришли вместе.

Улыбка Хэ Сяосяо стала натянутой:

— Вы... пришли сюда вместе?

Цзян Юй с детства побаивалась её. Как только вышла из туалета, сразу прижалась к Ци Жаню, словно испуганная птичка. Ци Жань инстинктивно обнял её, защищая.

Эта картина окончательно вывела Хэ Сяосяо из себя. Она шагнула вперёд, будто собираясь оттолкнуть Цзян Юй, и обвиняюще спросила:

— Ци Жань, как ты можешь быть с ней? Ты же обещал мне! Ты не имеешь права нарушать слово!

Цзян Юй подняла на него глаза. Ци Жань брезгливо взглянул на Хэ Сяосяо и, не говоря ни слова, повёл Цзян Юй прочь.

Хэ Сяосяо сжала зубы и кулаки, глядя им вслед.

По дороге домой мать Хэ Сяосяо, сидя рядом с отцом, пыталась обсудить фильм, будущее кинематографа, технологии, но отец отвечал рассеянно. Хэ Цзюньи, уставший за день, уже уснул, привалившись к сестре.

За окном сияли неоновые огни. Сердце Хэ Сяосяо билось тревожно и беспокойно.

— Сяосяо, — неожиданно спросила мать, — тот юноша, которого мы встретили... его зовут Ци Жань?

Хэ Сяосяо очнулась:

— Да. А что?

Мать презрительно усмехнулась, нарочито фальшиво:

— Ах вот оно что! Теперь понятно, почему он мне показался знакомым — очень похож на свою мать.

— Мам, ты тоже его знаешь?

Мать фыркнула и, напевая, как на сцене, произнесла:

— Как не знать! Да я его знаю лучше некуда!

До этого молчавший отец вдруг резко сказал:

— Не стоит детям рассказывать такие старые истории...

Мать вспылила:

— А почему нет? А? Все вы, молодые господа, когда-то сходили с ума от неё! Один Бэй сумел добиться её — вы тогда рыдали, будто родителей потеряли! Совершили — так не бойтесь признавать!

— Зачем копаться в прошлом? Все давно живут своей жизнью, никто никому не мешает. Тебе обязательно надо поднимать эту грязь? — разозлился отец и выпалил всё одним духом, заставив мать обиженно замолчать.

Родители познакомились на свидании вслепую, и чувства между ними никогда не были особенно глубокими. Мать выросла в бархате и всегда сохраняла характер избалованной барышни. Фыркнув, она отвернулась к окну, игнорируя мужа.

А Хэ Сяосяо в заднем сиденье с замиранием сердца ловила каждое слово. Ей хотелось узнать всё о Ци Жане, но холод, исходящий от отца, заставил её проглотить вопросы.

Она никогда не осмеливалась бросать вызов его авторитету.

Ведь всякий раз, когда заходила речь о Ци Сюэжун, отец терял самообладание.

Все думали, что Ци Жань попал в их школу благодаря отцу Бэй Ваньянь. Но никто не знал, что в совете директоров школы решающее слово за семьёй Хэ. Даже семья Бэй вынуждена считаться с мнением Хэ.

Бэй Ваньянь и её отец — всего лишь собаки, которых семья Хэ кормит деньгами и статусом. И в любой момент хозяева могут их съесть.

Вспомнив, как Ци Жань шёл рядом с Цзян Юй, Хэ Сяосяо почувствовала, как в глазах застыл лёд.

На следующий день, когда они вместе шли в школу, Ци Жань стал объектом всеобщего внимания и пересудов. Цзян Юй боялась, что ему некомфортно, и часто поглядывала на него. Увидев, что он спокоен, как всегда, она немного успокоилась.

Все с нетерпением ждали баскетбольного матча после уроков.

Не только ради зрелищной игры двух классов, но и чтобы убедиться — правда ли Ци Жань так хорош, как о нём говорят.

Как и ожидалось, сразу после звонка вокруг баскетбольной площадки собралась толпа. Школьники в форме оживлённо перешёптывались, обсуждали, как Ци Жань и его команда проходили мимо.

Цзян Юй отчётливо слышала их голоса.

— Не думала, что Ци Жань такой мастер на скрытую! Хотя и раньше казался крутым и благородным — явно не такой, как другие мальчишки-пустышки.

— Может, это просто слухи? Может, он даже мяч в руки не возьмёт.

Цзян Юй обернулась и сердито посмотрела на девушку, уже готовая ответить, но Ци Жань остановил её.

Цзян Юй знала эту девчонку — она дружила с Бэй Ваньянь. Разозлившись, она последовала за Ци Жанем к краю площадки. Подошёл Чжэн Цянь, бросил взгляд на ту девушку и с лёгкой издёвкой сказал:

— Так сильно хочешь, чтобы мы проиграли? Может, тебе в другой класс перевестись?

Лицо девушки мгновенно побледнело. Она смотрела на Чжэн Цяня, злясь, но не смея возразить.

Чтобы быстро закончить игру, Ци Жань вышел на площадку с самого начала. У него было множество достоинств: высокая точность бросков, отличная техника ведения мяча, умение обводить соперников и прорываться сквозь защиту, а также выдающаяся гибкость — всё это далеко выходило за рамки обычного уровня.

Поэтому стоило передать ему мяч и обеспечить защиту — все возможные очки были гарантированы.

http://bllate.org/book/9282/844191