Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 13

priest: «У кого-то безупречная честь, у кого-то — золотой характер, у кого-то — острый ум… Но у меня сегодня прекрасное настроение! Лови глубоководную торпеду и хватит прятаться под водой — выходи писать главы!..»

jdМяу не ловит мышей автору priest: «Ваше величество~ Это глубоководная торпеда, за которую я продала почку! Пожалуйста, не подведите меня — обновляйтесь каждый день!»

30651929 автору Гу Сюэжоу: «».

Ци Жань оставался таким же тихим, как всегда, но в этой тишине появилось что-то новое.

На послеобеденном уроке физкультуры Цзян Юй отпросилась, а Ци Жаню, как исключению, разрешалось не участвовать ни в беге с прыжками, ни в каких-либо социальных мероприятиях.

Поэтому в классе остались только они двое.

Ци Жань читал книгу — по крайней мере, так казалось. Но Цзян Юй знала: одну и ту же страницу он рассматривал уже почти десять минут. За десять минут можно успеть сделать очень многое, в том числе перелистнуть хотя бы ещё одну страницу.

Цзян Юй подошла и села на соседнюю парту. Она постучала по его столу. Ци Жань повернул голову и посмотрел на неё.

Его глаза были слегка покрасневшими, и Цзян Юй невольно заподозрила, что он недавно плакал.

— Выходные наступили! Куда хочешь сходить погулять?

Ци Жань снова отвернулся и уставился в ту же страницу.

Цзян Юй выдернула у него книгу и полистала её. Странно…

— Что там такого? Ты уже чуть ли не цветы на ней разглядел!

Это была книга в обложке —

«Машины и сознание».

Цзян Юй внимательно пробежалась по тексту —

Боже мой, она вообще ничего не поняла!

Она вернула ему книгу и развернула его лицо, чтобы он смотрел прямо на неё.

— Ци Жань, ты меня слышишь?

Ци Жань взял ручку и написал на листке бумаги: «Мне хочется побыть одному».

Цзян Юй удивлённо хмыкнула, затем подперла подбородок рукой и с блестящими глазами уставилась на него.

— Скажи это вслух, скажи мне — и я сразу уйду.

Ци Жань просто отвернулся и больше не смотрел на неё. Неважно, как Цзян Юй его дразнила или уговаривала — он больше не реагировал. В итоге Цзян Юй сама почувствовала себя неловко и, опустив голову, вернулась на своё место.

Это чувство отчуждения, эта неопределённость между ними вызывали в ней грусть и тревогу.

Иногда ей казалось, что он совсем рядом — имеет форму, тепло, ощущается как живой человек. А иногда — будто он где-то далеко, хоть и виден глазами, но до него невозможно дотянуться, невозможно почувствовать даже запаха.

Действительно… очень неприятно.

Урок физкультуры тянулся бесконечно долго.

Цзян Юй смотрела в окно на баскетбольную площадку, где одноклассники с криками и радостными возгласами носились по корту.

Если бы не месячные, она сама сейчас была бы среди них, разбрасываясь потом и энергией.

Вспомнив про баскетбол, она вдруг вспомнила и про матч с пятым классом на следующей неделе.

— Ци Жань, ты будешь участвовать в баскетбольном матче?

Ци Жань, как обычно, не ответил. Но у Цзян Юй уже зрел собственный план.

Так этот молодёжный, полный жизни урок физкультуры завершился для Цзян Юй в мечтах у окна.

Как только прозвенел звонок, в коридоре послышались всё более громкие шаги возвращающихся учеников, а в воздухе стало ощущаться всё больше запаха пота.

Потные мальчишки шумно ввалились в класс: кто-то разливал воду, кто-то двигал стулья, кто-то включал вентилятор — в классе воцарился настоящий хаос.

Чжэн Цянь только сел на место, как его окликнули у задней двери. Он обернулся — и в этот момент в его сторону полетела бутылка с водой. Чжэн Цянь не успел её поймать, и бутылка ударилась в руку Ци Жаня.

Тот, кто бросил воду, явно не ожидал такого поворота и, испугавшись, быстро юркнул на своё место, робко поглядывая на реакцию Ци Жаня.

Чжэн Цянь тут же поднял бутылку и извинился, а затем бросил на того парня такой взгляд, будто беззвучно сказал: «Ты что, совсем без глаз?»

Мальчик показал жест «извини».

Ци Жаню показалось, что рука стала мокрой, и он потянулся, чтобы вытереть её. Но Чжэн Цянь уже достал из парты салфетку и приложил к его руке.

— Больно не было? — улыбнулся он.

Ци Жань не ответил. Он лишь смотрел, как Чжэн Цянь убрал салфетку, а затем снова погрузился в свои мысли.

Оуян Чжаои, переодевшись в спортивную форму, вошла в класс вместе с другими.

— В этот раз мы точно победим пятый класс, верно, Чжэн Цянь?

— А?

Девушка спросила:

— Спрошу ещё раз: в матче с пятым классом мы точно выиграем?

Кто-то рассмеялся:

— Мы уж точно не хотим получать таких «старших братьев»!

Чжэн Цянь, отправив сообщение, обернулся:

— Конечно! Ребята из пятого класса? Да им и в подметки нам не годится! Только вот вам, болельщицам, надо выбрать кого-нибудь посерьёзнее. В прошлый раз ваши выступления совсем не шли в сравнение с пятым классом. Посмотрите, во что они одеваются, а во что — вы! От ваших костюмов никакого боевого духа не разгорается!

Весь класс расхохотался.

— Врешь! Просто вы, игроки, выносливостью не блещете и не выдерживаете их затяжной игры. Не сваливайте вину на нас!

— Именно! — подхватили другие.

От этих слов мальчишки взбунтовались.

— Кто тут не выдерживает затяжной игры?! Кто?! Хочешь проверить?!

В воздухе повисло что-то такое, от чего девушки покраснели и забились в смущении.

Та самая девушка закричала:

— Да вы что, психи какие-то!

Оуян Чжаои села на место, и Цзян Юй тут же потянула её за рукав:

— Кто у нас в команде?

Оуян Чжаои начала перечислять, указывая пальцем по классу.

У задней двери двое мальчишек делали подтягивания на косяке.

— Вон тот в жёлтом, худощавый — Ян Тянь. А рядом с ним, в чёрном, посимпатичнее — Дэн Яо.

Затем она показала на двух парней у балкона, которые играли водой:

— Мальчик с детским лицом — Тань Чжэн. А другой, высокий и красивый — Юй Тао. А вот тот, кто сидит рядом с Ци Жанем, — капитан и староста по физкультуре, Чжэн Цянь. Эти ребята самые сильные. Остальные тоже неплохи, просто играют нестабильно и не всегда участвуют.

Цзян Юй осторожно спросила:

— А если… добавить кого-то?

— Кого?

Цзян Юй не ответила, но Оуян Чжаои уже догадалась. Она удивилась:

— Неужели?

Цзян Юй приложила палец к губам, давая знак говорить тише. Она оглянулась на Ци Жаня, убедилась, что он не слышит, и прошептала:

— Я видела, как он играет. Он очень хорош.

— Я хочу, чтобы он чаще общался с нами.

Оуян Чжаои усмехнулась:

— Ну ты даёшь! Прямо как в «Спасти рядового Райана»!

Цзян Юй покраснела:

— Да нет же!

— А что тогда? — Оуян Чжаои приподняла бровь и игриво подхватила подбородок Цзян Юй.

— Я хочу, чтобы он, живя в своём маленьком мире, всё же чувствовал нас, всех нас вокруг, — сказала Цзян Юй.

Оуян Чжаои кивнула:

— Без проблем! Просто поговори с Чжэн Цянем.

В этот момент Чжэн Цянь присоединился к тем, кто делал подтягивания у двери. Было видно, что он — центр внимания в компании мальчишек: стоит ему подойти — все тут же собираются вокруг. Он легко подпрыгнул, и его высокая фигура, повисшая на перекладине, казалась особенно стройной и сильной. От напряжения на его руках вздулись крупные мышцы, и Цзян Юй ещё не успела подобрать подходящее слово для описания этого зрелища, как почувствовала, что Ци Жань смотрит на неё.

Она обернулась — но Ци Жань уже отвёл взгляд.

— Я дам тебе его номер, — сказала Оуян Чжаои. — Добавься к нему в вичат.

Цзян Юй занервничала:

— Чжаои, может, ты сама ему скажешь? Он такой… страшный какой-то.

Оуян Чжаои взглянула на неё и фыркнула:

— Да куда тебе! Где та решимость, с которой ты пошла на конфликт с Бэй Ваньянь?

— Но он же такой здоровый! Если ударит — будет очень больно~ — Цзян Юй всё ещё пыталась умолять.

Оуян Чжаои отложила телефон и серьёзно посмотрела на неё:

— Ты правда так думаешь?

— Ага! — Цзян Юй энергично закивала, как цыплёнок, клевавший рис.

— Чжэн Цянь! — вдруг громко окликнула Оуян Чжаои. Цзян Юй растерялась, не зная, что та собирается сказать. Но Оуян Чжаои внезапно выпалила:

— Скажи Цзян Юй, бьёшь ли ты женщин? И больно ли?

Голова Цзян Юй будто взорвалась, как огромная пушка — всё внутри вспыхнуло, и она почувствовала себя полностью опалённой и растерянной.

Она даже не успела опомниться, как весь класс уже хохотал.

Чжэн Цянь обернулся и посмотрел на неё с такой улыбкой, будто в его глазах плясали искры.

Тань Чжэн подначил:

— А Цянь не бьёт женщин. Он их целует.

Все снова загоготали.

Цзян Юй стало так неловко, что всякий раз, когда взгляд Чжэн Цяня падал на неё, она тут же отводила глаза.

Однако она была так поглощена своим смущением, что не заметила, как Ци Жань несколько раз оборачивался, чтобы посмотреть на неё.

Сегодня пятница. Оуян Чжаои, опасаясь, что в понедельник не успеет прийти рано, решила убрать класс заранее. Поэтому, когда прозвенел звонок, Цзян Юй сказала Ци Жаню, чтобы он шёл домой один.

На этот раз Ци Жань спускался по лестнице медленнее обычного. Дойдя до велосипедной стоянки, он оглянулся в сторону класса.

Закатное солнце пылало алым, но небо уже начинало темнеть.

Точно так же темнело и у него на душе.

Цзян Юй и Оуян Чжаои закончили уборку и вышли из школы.

— Ты точно придёшь на наш музыкальный вечер в следующем месяце?

— Конечно.

— Тогда я заранее достану тебе билеты. На сколько человек?

Цзян Юй подумала:

— Можно побольше?

— Постараюсь.

— Четыре. По одному моим братьям.

Оуян Чжаои улыбнулась:

— Ага! Кстати, тот парень, который приходил к тебе в школу, — это твой брат?

— Да.

Оуян Чжаои одобрительно кивнула:

— Неплохо!

Цзян Юй засмеялась:

— Ещё бы! Особенно мой старший брат — он просто красавец, от которого страдают боги и люди!

— Тот, в оливковой рубашке?

— Да.

Оуян Чжаои с лёгким сожалением улыбнулась:

— Жаль. Больше голосов набрал тот, что поострее.

Цзян Юй возмутилась:

— Как так?! Да он же зануда! Мелочится, да ещё и характер ужасный!

Она толкнула подругу в бок:

— А по-твоему?

Оуян Чжаои загадочно улыбнулась:

— Не скажу.

— Злюка!

Они побежали вниз по лестнице, смеясь и подталкивая друг друга. Уже у школьных ворот они столкнулись с Чжэн Цянем и компанией, которые тоже выходили после баскетбола.

Цзян Юй мгновенно спряталась за спину Оуян Чжаои.

Но та совершенно не собиралась её жалеть и громко крикнула вслед:

— Эй, Чжэн Цянь! Кто-то хочет твой вичат!

Цзян Юй попыталась её остановить, но было поздно. Под шумок и подначки друзей Чжэн Цянь подошёл прямо к ней.

Он только что играл в баскетбол, лицо его было покрыто потом, а глаза блестели, будто их только что вымыли.

Щёки его горели, но Цзян Юй знала: это точно не от смущения.

— Дай свой телефон, я тебя отсканирую, — сказал он.

— О-о-о! Сама отсканируй! — закричали его друзья.

Уши Цзян Юй покраснели так, будто из них сейчас потечёт кровь. Она вытащила телефон из сумочки и открыла вичат.

Как только добавление прошло успешно, Чжэн Цянь посмотрел на неё, но тут же отвёл взгляд в сторону.

Тань Чжэн толкнул его в плечо:

— Эй, куда смотришь?

Цзян Юй и так была в ужасном смущении, а теперь, когда её так открыто дразнили, ей стало ещё неловче.

Она схватила Оуян Чжаои за руку и потащила прочь, не осмеливаясь оглянуться.

— Пойдём скорее!

Оуян Чжаои спокойно позволила себя увести и помахала ребятам на прощание.

Наконец выбравшись за ворота школы, Цзян Юй почувствовала, как жар постепенно спадает с лица.

— Умереть от стыда!

Оуян Чжаои бросила на неё презрительный взгляд:

— Да что тут стыдного?

— Да весь класс надо мной смеялся!

— Потому что твой вопрос был слишком милым.

— Так ты и не должна была его озвучивать при всех!

Оуян Чжаои посмотрела на неё несколько секунд, потом вздохнула:

— Ты что, совсем глупая? Ты знаешь, какое положение занимает Бэй Ваньянь среди девчонок, но не понимаешь, какое место занимает Чжэн Цянь среди парней?

Цзян Юй не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

— Ладно, забудь! Солнце уже садится. Маленький кролик, пора домой, а то серый волк выйдет на охоту!

Цзян Юй всё ещё размышляла над словами Оуян Чжаои, поэтому, когда вернулась в свой район, она даже не заметила Ци Жаня, стоявшего прямо напротив входа в её подъезд, на большом газоне.

Поднявшись домой, Цзян Юй не видела, как Ци Жань тоже пошёл обратно.

Дома он долго стоял у двери своей квартиры.

Его телефон молчал в кармане, точно так же, как и он сам.

В субботу утром Цзян Юй проснулась сама. Выйдя из комнаты, она увидела, как родители собирают вещи в гостиной.

Цзян Юй потянулась и подошла ближе:

— Куда собрались?

Госпожа Оуян обернулась:

— Сегодня у шефа твоего отца банкет. Нас пригласили всей семьёй. Иди приведи себя в порядок, скоро выходим.

Цзян Юй огляделась — братьев не было видно. Вспомнив про выставку в научно-техническом центре, она не очень захотела идти.

— Можно мне не ехать?

http://bllate.org/book/9282/844179