Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 12

Цзян Юй уселась с наветренной стороны, загородив Ци Жаня от ветра. Из-за этого его тело оказалось наполовину в свете, наполовину — в тени.

Взгляд Ци Жаня следовал за каждым её движением.

Цзян Юй указала на серебристый iPod в его руке и спросила:

— Можно мне послушать вместе с тобой?

Ци Жань опустил глаза на плеер, распутал запутавшиеся провода наушников, уклонился от протянутой ею руки и сам аккуратно надел ей наушник.

Цзян Юй замерла, глядя на него и ощущая тепло и мягкость его пальцев, осторожно вкладывающих наушник в ухо.

Его лицо было таким же спокойным и красивым, как всегда, но Цзян Юй чувствовала: что-то изменилось.

Она поняла — Ци Жань больше не отстраняется от неё.

Он надел второй наушник себе, включил iPod и тем самым пригласил её в свой мир.

Цзян Юй молча шла рядом с ним, внимательно прислушиваясь к тому, что окружало его изнутри.

В ушах звучала мягкая, нежная песня. Певец пел:

Город длины и ширины,

Кто там ждёт?

Воздушный змей любви —

Это путь домой.

Пространство сердца,

Мой город.

Город солнца и луны,

Кто зажжёт свет?

…………

На следующий день состояние Ци Жаня улучшилось, и они вместе поехали в школу.

Когда они уже сворачивали с Университетской улицы к школьному корпусу, внезапно перед ними натянулась верёвка. Цзян Юй ехала впереди и первой упала. Ци Жань, следовавший сразу за ней, затормозил в считанных сантиметрах от препятствия.

Колесо упавшего велосипеда всё ещё быстро крутилось.

Цзян Юй не успела поднять велосипед — она села на асфальт, терпя боль в руке и колене, и начала оглядываться по сторонам, ища тех, кто спрятался в тени деревьев.

И действительно — как только она упала, из-за деревьев выскочили несколько парней. Увидев её растрёпанной и растерянной, они начали хохотать, держась за животы.

Цзян Юй узнала в них тех самых парней, которые вместе с Бэй Ваньянь следили за ней у школьных ворот. Она встала, готовая дать им отпор, но те уже разбежались, всё ещё смеясь.

Цзян Юй смотрела им вслед, и слёзы навернулись у неё на глазах.

Ци Жань поставил свой велосипед и принялся аккуратно собирать верёвку.

— Да я же поранилась! — возмутилась Цзян Юй. — Тебе не до этого сейчас!

Ци Жань бросил на неё короткий взгляд и продолжил собирать верёвку.

Он делал это очень бережно — медленно наматывал её, а потом убрал в карман.

Затем он поднял её велосипед и поставил рядом.

— Посмотри, как больно! — Цзян Юй протянула ему руку.

Её кожа была нежной, и сквозь белую кожу чётко просвечивали извилистые вены. На кончиках пальцев и ладони были содранные участки — выглядело действительно плохо, хотя и не критично.

Ци Жань взял её руку и осторожно дунул на рану. Потом снова посмотрел на неё.

На этот раз Цзян Юй сама почувствовала неловкость.

Она выдернула руку, незаметно потерев её о одежду, и пошла вперёд, катя велосипед.

— Ци Жань, ты ненавидишь Бэй Ваньянь?

Ци Жань промолчал.

У школьных ворот стоял дежурный учитель. На груди у него висел бейдж, и он внимательно следил за каждым входящим учеником.

Они остановились перед воротами.

Ци Жань вдруг присел и аккуратно смахнул пыль с её брюк. Затем он подошёл к учителю, достал из сумки бумагу и ручку, что-то быстро написал и протянул ему верёвку.

Учитель нахмурился:

— Ты точно наш ученик?

Ци Жань кивнул.

— Я сообщу об этом в учебную часть, пусть решают, как поступить.

Цзян Юй подошла ближе:

— Учитель, на том перекрёстке есть камеры. Достаточно просто посмотреть запись.

Учитель окинул её взглядом:

— Эта камера установлена университетским отделом безопасности. Получить доступ к записи — большая проблема. Это ты пострадала?

Цзян Юй показала руку и закатала штанину — на колене виднелся синяк.

Учитель поморщился.

— Учитель, таких людей обязательно нужно наказать. Если бы я ударилась о бордюр, последствия могли быть ужасными. Я знаю, кто это сделал…

Ци Жань слегка потянул её за руку, прерывая.

Учитель поднял на неё глаза:

— Ты говоришь, знаешь, кто это?

«Разве не все и так видели их лица? Почему учитель задаёт такой вопрос? Что Ци Жань ему написал?»

— Я…

Ци Жань снова прервал её, обводя кружком место на листке. Цзян Юй взглянула — на бумаге было написано: «Мы не знаем, кто это».

«Но почему он так написал? Ведь это же очевидно — Бэй Ваньянь!»

Цзян Юй рассердилась.

Учитель больше ничего не спросил и отпустил их на уроки.

Весь путь до класса Цзян Юй молчала, и настроение у неё было паршивое. Ци Жань несколько раз оборачивался к ней, но она не отвечала.

Поставив велосипеды, Цзян Юй наконец не выдержала:

— Почему ты сказал, что не знаешь, кто это сделал? Ведь это явно Бэй Ваньянь подстроила!

Ци Жань запер велосипед и, когда поднял голову, увидел, что Цзян Юй уже ушла.

Он смотрел ей вслед, пока она сердито удалялась, затем взял сумку с заднего сиденья и направился в класс один.

На втором этаже из-за угла неожиданно выскочила Хэ Сяосяо.

Ци Жань остановился и посмотрел на неё.

Хэ Сяосяо выглядела искренне расстроенной:

— Ци Жань, прости меня за то, что случилось раньше. Я не понимала, какой вред тебе нанесу. Больше такого не повторится. Я правда тебя очень люблю.

Фигура Цзян Юй исчезла на третьем этаже.

Она вошла в класс.

Ци Жань опустил глаза, встретил её ожидательный взгляд и прошёл мимо, не останавливаясь.

— Ци Жань! — окликнула его Хэ Сяосяо.

— Если Бэй Ваньянь будет тебя обижать, я её не пощажу.

Ци Жань продолжил идти в класс.

Когда Цзян Юй вошла, Бэй Ваньянь и её «приспешницы» тихонько хихикали. Цзян Юй бросила на них ледяной взгляд, и Бэй Ваньянь театрально прижала ладонь к груди:

— Ой, боюсь-боюсь!

Девчонки вокруг снова захохотали.

Цзян Юй мрачно дошла до своего места. Оуян Чжаои принесла ей воды. Та оглянулась за спину Цзян Юй, потом с подозрением вернулась к своему столу.

— Эй, что сегодня с тобой? — Оуян Чжаои наклонилась к ней через парту.

— Ничего.

Цзян Юй достала учебники и глубоко вздохнула.

— Так не пойдёт! Ты же обычно «солнечный день в каждом слове», а сегодня вдруг пасмурно. Что случилось?

— Да ничего.

Из-за спины раздался громкий голос:

— Невроз — это заболевание нервной системы, вызванное органическими повреждениями или нарушением функций. Также называется неврастенией, психоневрозом или нервно-психическим расстройством и представляет собой группу нервно-психических нарушений.

Класс на мгновение замер.

— Невроз вызывается психологическими факторами и в основном проявляется в виде субъективных неприятных ощущений…

Стул Ци Жаня громко ударился о пол, и чтение прекратилось.

Бэй Ваньянь с интересом разглядывала его спину, облизнула задние зубы и шепнула подружкам:

— Ой, кто-то злится.

В классе снова засмеялись, но воздух стал тяжёлым и напряжённым.

Цзян Юй достала учебник и повернулась к Ци Жаню.

Она не видела его лица, но чувствовала его беззащитность.

«Что же делать, чтобы положить конец этим бессмысленным унижениям?!» — вдруг подумала она, возможно, из-за предменструального синдрома чувствуя особое раздражение.

Она решила, что поступила неправильно, уйдя первая, и написала ему записку.

Записка дошла до соседа Ци Жаня по парте — старосты по физкультуре Чжэн Цяня. Он легонько ткнул Ци Жаня в руку и, как только тот обернулся, положил записку на его учебник.

Чжэн Цянь улыбнулся ему.

Ци Жань взял записку, но не стал её открывать — он посмотрел на Цзян Юй.

А та в этот момент обсуждала со своей группой музыкальную группу. Оуян Чжаои заметила взгляд Ци Жаня и толкнула Цзян Юй в плечо. Та обернулась и, увидев Ци Жаня, слегка улыбнулась уголками губ.

Ци Жань развернул записку.

— У меня сейчас месячные, поэтому настроение такое плохое, и я сегодня утром разозлилась на тебя. Ци Жань, можешь ли ты в будущем рассказывать мне, что у тебя на уме? Мне очень трудно угадывать твои мысли… Или… могу ли я предложить нечто более смелое?

Рядом мелким почерком было написано:

«Я хочу услышать твой голос».

Ци Жань аккуратно сложил записку и положил в карман. Ему вспомнился вчерашний ужин — суп и рис, её рука, касавшаяся его лба… и ощущение, когда её пальцы скользнули по его позвоночнику…

Ему вдруг стало жарко.

Он даже не осознал, как обернулся и посмотрел на Цзян Юй — так, как никогда раньше не смотрел.

После недавнего конфликта с Бэй Ваньянь некоторые одноклассники стали добрее к Цзян Юй. Когда она проходила мимо или шла в туалет, девочки теперь часто здоровались с ней по имени.

Это радовало Цзян Юй.

На третьем уроке, после звонка, Цзян Юй и Оуян Чжаои выходили из туалета и увидели Ци Жаня, направлявшегося туда.

— Ци Жань, почему ты идёшь только сейчас? Уже скоро начнётся урок! — окликнула его Цзян Юй.

Ци Жань странно посмотрел на неё и зашёл внутрь.

Цзян Юй ещё не успела войти в класс, как услышала за спиной характерный, преувеличенный смех Бэй Ваньянь:

— Ха-ха, мальчики — это так здорово! Такие нежные!

Но когда Цзян Юй обернулась, она не увидела, как Ци Жань убегает.

— Она всегда такая странная? — спросила Цзян Юй у Оуян Чжаои.

— Кто?

Оуян Чжаои оглянулась и увидела Бэй Ваньянь в окружении подружек.

— А, странная? Ну, может быть. Но мы привыкли, для нас это нормально.

Только Цзян Юй переступила порог класса, как сзади раздался пронзительный крик.

Несколько человек обернулись и увидели, как Хэ Сяосяо дёргает Бэй Ваньянь за волосы и бьёт её по лицу.

Хэ Сяосяо казалась тихой и милой, и никто не ожидал от неё такой ярости.

Бэй Ваньянь обычно лишь злословила, но в драке не отличалась жестокостью. Её потянуло за волосы так сильно, что слёзы сами потекли из глаз.

Она отчаянно била Хэ Сяосяо по рукам, пытаясь поцарапать ей лицо.

Но Хэ Сяосяо была решительнее и почти не давала ей шансов.

Когда руками не получалось, Бэй Ваньянь стала бить ногами. Несколько раз она попала в ноги Хэ Сяосяо, и та явно ослабла.

Кто-то попытался разнять их, но получил случайный удар и отступил. Никто больше не решался вмешиваться.

— Да ты совсем с ума сошла?! — завопила Бэй Ваньянь.

— Именно! И если ты ещё раз посмеешь говорить об этом, я тебя изобью! — Хэ Сяосяо покраснела от злости.

Цзян Юй удивилась: «Об этом»? О чём?

— Да ты думаешь, он тебя любит? Он ведь на самом деле… А-а-а!

Хэ Сяосяо вырвала у неё целую прядь волос.

Бэй Ваньянь зарыдала от боли:

— Ты с ума сошла! Из-за одного мужчины ты так со мной поступаешь?

— Да, я с ума сошла! — Хэ Сяосяо дрожала всем телом и сверлила Бэй Ваньянь взглядом.

«Один мужчина… Это про Ци Жаня?»

«Какой секрет связан с Ци Жанем?»

«Сколько людей об этом знают?»

Цзян Юй вдруг захотела увидеть его. Она искала его глазами среди толпы, но Ци Жаня нигде не было.

Новость о драке между девочками быстро дошла до учителей. Когда прозвенел звонок на урок, обеих увела в кабинет завуча.

Цзян Юй подумала, что максимум их сделают вид, что отчитали, а настоящего наказания «принцессам» не грозит.

Ци Жань вернулся в класс через пять минут после начала урока.

Он шёл, опустив голову. Его лицо было мокрым, даже обычно аккуратные волосы промокли.

Чжэн Цянь протянул ему салфетку, но Ци Жань отвёл взгляд. Цзян Юй заметила, как капля — то ли воды, то ли слезы — упала с его глаза прямо на учебник.

http://bllate.org/book/9282/844178