Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 9

Ци Жань некоторое время смотрел на спектакль, а потом снова перевёл взгляд на неё. Она сидела прямо, изящные брови нахмурены — явный знак того, что развитие сюжета вызвало у неё серьёзное недоумение и напряжённые размышления.

В этот момент она чем-то напоминала его кота — того самого, что при первой встрече тут же задрал хвост и показал ему зад.

Спектакль закончился, и Цзян Юй наконец позволила себе высказать все вопросы, которые уже готовы были разорвать её изнутри.

— Судья оказался убийцей?! А потом зачем он застрелился?

Они вышли вместе со всеми зрителями. Вокруг обсуждали сюжет пьесы — напряжённая атмосфера всё ещё витала в воздухе, оставляя после себя невидимый, но ощутимый отзвук.

Цзян Юй шла рядом с Ци Жанем, пока они выбирались из толпы, забрали велосипеды и двинулись домой.

— Ци Жань, такое вообще может случиться в реальной жизни?

Ответом ей было молчание.

— Все погибли... А когда судья стрелялся, он ведь завернул револьвер в полотенце — это чтобы подставить Веру?

Цзян Юй вернулась домой с грудой вопросов и тяжёлыми мыслями. Даже принимая душ, она продолжала размышлять, но чем больше думала, тем запутаннее становилось. Она не могла чётко сказать, что именно её смущает: возможно, слишком прямолинейное изображение человеческой природы, с которым она пока не могла смириться, или просто непонимание развития сюжета. В общем, в голове был полный хаос.

Когда она уже высушила волосы и собиралась ложиться спать, на телефон пришло сообщение от Ци Жаня.

[Выходи.]

Всего два слова — и сердце Цзян Юй забилось быстрее.

Она накинула лёгкую кофту, осторожно выглянула из комнаты и, убедившись, что оба брата не в гостиной, тихонько вышла.

Ци Жань ещё не успел помыться — на нём всё ещё была сегодняшняя одежда.

Цзян Юй закрыла за собой дверь и подошла к нему.

— Ты ещё не принимал душ?

Ци Жань промолчал и протянул ей книгу.

Цзян Юй взяла её — это был бумажный экземпляр «Десяти негритят».

— Это же роман, по которому ставили сегодняшний спектакль? — оживилась она, раскрывая страницы.

Ци Жань слегка коснулся кончика носа.

При свете лестничного фонаря Цзян Юй ясно заметила, как на его белоснежной коже проступил лёгкий румянец.

— Завтра утром я тебя подожду, — сказала она и тут же испугалась — из лифта раздался звук «динь!»

Из открывшихся дверей вышли Цзян Шицзянь и госпожа Оуян.

Увидев детей у двери, супруги на секунду замерли, а затем их взгляды начали метаться между Цзян Юй и Ци Жанем.

Улыбка Цзян Шицзяня вышла немного натянутой:

— Сяо Юй, почему ты ещё не спишь?

— Мы с Ци Жанем сегодня смотрели университетский спектакль «Десять негритят», но я не до конца поняла сюжет. Он одолжил мне оригинал, — ответила Цзян Юй, вспомнив, что родители не знакомы с Ци Жанем, и добавила: — Это Ци Жань, он живёт напротив нас, учится в нашем классе.

Господин Цзян и госпожа Оуян несколько секунд внимательно смотрели на Ци Жаня. Тот неловко кивнул им и быстро скрылся за дверью своей квартиры.

Супруги переглянулись.

А ничего не подозревающая Цзян Юй, получив книгу, радостно подпрыгнула и побежала обратно в свою комнату.

— Сяо Юй, ты ещё не спишь? Папа хотел бы с тобой поговорить, — постучав в дверь, сказал Цзян Шицзянь.

— Заходи.

Цзян Шицзянь вошёл и увидел дочь, сидящую на татами у балкона с книгой в руках. Свет настольной лампы мягко ложился на её юное лицо, и сердце отца растаяло, словно вата.

Он присел на край татами и спросил:

— Ну как тебе сегодняшний спектакль?

Цзян Юй не отрывала глаз от книги:

— Очень понравился. Билеты дал брат.

— Сегодня брат принёс тебе лекарство?

Рука Цзян Юй замерла на странице, и выражение лица стало мрачным.

Цзян Шицзянь заметил это и спросил:

— Что случилось?

Цзян Юй не хотела рассказывать, что её дразнят в школе, и просто буркнула:

— Просто лекарство воняет.

Цзян Шицзянь усмехнулся.

— Тот самый парень, который однажды довёз тебя до дома, а потом оставил у подъезда... Это был Ци Жань?

На этот раз Цзян Юй смутилась. Она отложила книгу и замялась:

— Пап...

— Я не из тех родителей, которые запрещают всё подряд. Просто хочу знать, с какими трудностями ты сталкиваешься. Если есть что-то, с чем сама не можешь справиться, расскажи мне. У меня больше жизненного опыта и знаний — я смогу дать совет.

Цзян Юй колебалась.

Цзян Шицзянь наклонился к ней:

— Ну же, Сяо Юй, разве мы с тобой не друзья?

— Ладно, — пробормотала она. — Ци Жань много раз мне помогал. Он совсем не такой, как все остальные.

Она вспомнила всё, что связано с Ци Жанем, и глаза её засияли, лицо озарилось светом.

— В день поступления я не смотрела под ноги и чуть не попала под машину — он меня спас. А ещё, когда я не могла найти свой велосипед, он проводил меня домой.

— Он почти не говорит, но очень умён. Даже наш учитель не всегда решает те задачи, которые ему под силу.

Цзян Юй не находила слов, чтобы описать его.

В итоге она просто сказала:

— Мне кажется, у него внутри целый тихий мир. Там свои правила, цветы, которые он сам вырастил, воздух и солнечный свет, которые ему нравятся... Короче, пап, он очень особенный человек.

Цзян Шицзянь слегка наклонил голову и улыбнулся:

— И, конечно, очень красив.

— Папа, не смейся надо мной! — Цзян Юй захлопнула книгу и капризно надула губы.

Цзян Шицзянь погладил её по голове:

— Папа понял.

В этот момент в комнату вошла госпожа Оуян с чашкой тёплого лекарства. Едва она переступила порог, как комната наполнилась резким запахом травяного отвара.

Цзян Юй зажала нос:

— Мам, правда надо пить?

— Да, три раза в день. Выпьешь — сразу чисти зубы и ложись спать. Через некоторое время всё пройдёт, — сказала госпожа Оуян.

— Ладно...

Чтобы победить упрямые прыщи и пережить подростковый возраст красивой, Цзян Юй пришлось смириться.

Цзян Шицзянь и жена вернулись в спальню. Госпожа Оуян закрыла за собой дверь.

— Неужели это тот самый ребёнок, которого мы видели в молодости?

— Возможно, — ответил Цзян Шицзянь, ложась на кровать и уставившись в потолок.

— А что Сяо Юй рассказала?

— Сказала, что он... почти не разговаривает.

Госпожа Оуян вздохнула и тоже забралась под одеяло.

— Дети сами найдут своё счастье. Нам не стоит вмешиваться.

Цзян Шицзянь молчал, всё так же глядя в потолок.

Госпожа Оуян толкнула его локтем:

— Эй, а помнит ли он нас?

Цзян Шицзянь повернулся к ней, обнял и закрыл глаза:

— Кто знает... Не хочу думать об этом. Давай спать.

Госпожа Оуян выключила настольную лампу и прижалась к мужу.

**

Цзян Юй не поверила своим ушам — её будильник сломался!

На следующее утро она проснулась только от стука в дверь и голоса матери:

— Сяо Юй, скорее вставай! Ты опаздываешь!

Цзян Юй резко вскочила с постели, схватила телефон и первым делом проверила — ушёл ли Ци Жань.

С растрёпанными волосами и в помятой пижаме она распахнула дверь — и облегчённо выдохнула, увидев Ци Жаня в коридоре.

— Ци Жань, подожди меня немного, я быстро! — крикнула она и захлопнула дверь.

Из кухни она уже кричала:

— Мам, собери мне завтрак! Побольше!

Цзян Шэньлэ выходил из туалета, зевая и потирая глаза. Он наблюдал, как из соседней комнаты доносится грохот и суматоха.

— Цзян Юй, если будешь так грубо себя вести, кто тебя потом возьмёт замуж?! Ты переодеваешься или дом разбираешь?!

Цзян Юй приоткрыла дверь и прошептала матери:

— Мам, иди сюда!

— Что случилось?

— У меня месячные, а я забыла купить прокладки.

— Сейчас принесу, — сказала госпожа Оуян, но тут же добавила: — Только не пользуйся туалетом в своей комнате — запах останется.

— Знаю, мам, поторопись, Ци Жань ждёт!

Когда Цзян Юй наконец выбежала из дома, было уже шесть часов десять минут — до начала занятий оставалось двадцать минут. Если повезёт с дорогой, она успеет вовремя, а если нет — опоздает.

Спускаясь по лестнице, они встретили Цзян Шицзяня, который как раз собирался на работу. Он выехал из гаража и предложил детям подвезти их.

Цзян Шицзянь объехал квартал сбоку и въехал на территорию университета через задние ворота. Дорога заняла всего несколько минут — в школу они прибыли в 6:24.

Цзян Юй помахала отцу, и тот ответил ей. А Ци Жань застыл, глядя, как Цзян Шицзянь доброжелательно улыбнулся ему, после чего окно автомобиля закрылось, и машина уехала.

Цзян Юй обернулась — Ци Жань всё ещё стоял, словно оцепеневший.

— Пошли, скоро опоздаем! — потянула она его за рукав и побежала к учебному корпусу.

Весь день Ци Жань был подавлен. Цзян Юй это сразу заметила, когда вошла в класс и протянула ему завтрак.

Он даже не притронулся к еде, просто сидел и смотрел вдаль.

Цзян Юй уже собиралась подойти к нему, как вдруг её окликнули с балкона. Она вышла и увидела Оуян Чжаои, которая, зажав уши, сидела в углу, скорчившись от боли.

— Что с тобой?

Оуян Чжаои убрала руку — на белоснежной мочке уха проступила кровь. Цзян Юй сразу поняла, в чём дело, заметив свежий прокол в хряще.

— Ты опять проколола ухо?! Да ещё и в таком месте?

Оуян Чжаои было не до объяснений. Она протянула Цзян Юй маленький пакетик:

— Продезинфицируй, пожалуйста. Голова раскалывается, будто иголками колют.

Цзян Юй аккуратно вытерла кровь.

— Сейчас жара — если плохо ухаживать, легко заразить.

— Да ладно, не так уж и жарко, — сказала Оуян Чжаои и протянула пластырь. — Приклей.

Пока Цзян Юй возилась с ухом подруги, из класса вдруг донёсся громкий смех. Она насторожилась и увидела, как Хэ Сяосяо с компанией загородили проход к месту Ци Жаня и громко издеваются над ним. А сегодня Ци Жань явно не в себе —

Он начал нервничать. Реагировал на окружающее.

Цзян Юй бросилась в класс, но Оуян Чжаои схватила её за руку:

— Ты действительно любишь Ци Жаня?

Цзян Юй онемела.

Она глубоко вдохнула и посмотрела на Ци Жаня. Он сидел, опустив голову и прикрыв уши, плечи его дрожали.

Хэ Сяосяо сначала подумала, что он стесняется, но, поняв, что дело серьёзнее, попыталась остановить своих подруг. Однако Бэй Ваньянь и её компания продолжали насмехаться.

— Даже если ты его не любишь, нельзя так обращаться с добрым человеком, — сказала Цзян Юй.

Она подбежала к Ци Жаню и легонько потрясла его за плечо:

— Ци Жань, это я.

В голове Ци Жаня мелькали обрывки воспоминаний —

Маленький мальчик один стоит на оживлённой площади. Он оглядывается вокруг, но не находит того, кого ждёт —

Следующая картинка: мальчик видит, как женщину усаживают в машину, и та уезжает прочь. Мальчик бежит за автомобилем, плачет и падает на землю —

Ещё одна сцена: под мостом, где кишат мухи, группа оборванных бродяг окружает мальчика. Из-под длинных спутанных волос кто-то высовывает лицо — мальчик визжит от страха —

Ци Жань резко поднял голову. Его взгляд постепенно сфокусировался — и он увидел Цзян Юй.

Цзян Юй заметила, как он побледнел, на лбу выступил холодный пот, и чуть не расплакалась от тревоги.

— Ци Жань, с тобой всё в порядке?

Ци Жань молча отстранил её руку и вышел из класса.

Смех вокруг стих. В тишине особенно язвительно прозвучал голос Бэй Ваньянь:

— Ну что ж, псих и есть псих — посмеялись немного, и сразу припадок.

Цзян Юй обернулась и яростно уставилась на неё.

Бэй Ваньянь скрестила руки на груди и усмехнулась:

— Что, не нравится?

Хэ Сяосяо смотрела на удаляющуюся спину Ци Жаня с печальным выражением лица — даже она не ожидала, что её симпатия причинит ему такую боль.

Цзян Юй дрожала от злости:

— Тот, кто строит своё веселье на чужих страданиях, настоящий псих.

Зрители, услышав эти слова, перестали ухмыляться и смущённо переглянулись.

http://bllate.org/book/9282/844175