Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 8

Она никак не могла представить, что он способен на такое.

Ци Жань вдруг резко дёрнул велосипед — совсем не по-джентльменски. Цзян Юй, подхваченная этим движением, закачалась из стороны в сторону и под действием силы тяжести рухнула прямо на раму. Она прекрасно понимала: он пытается сбросить её. Но она упрямо не слезала. Ноги её, словно у коалы, крепко обхватили велосипед, и она ни за что не собиралась отпускать. Задыхаясь и глядя на него вызывающе, она тяжело дышала.

Покачав немного, Ци Жань устал. Он посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло нечто новое — лёгкая, почти незаметная досада.

За всё время их общения Цзян Юй видела лишь несколько таких проблесков эмоций на его лице.

Раз он способен чувствовать, раз у него есть эмоции — зачем же прятать их?

Ци Жань, почему ты заперся в мире, который сам же и построил, никому не позволяя войти?

— Ладно, я не слезу, — заявила она. — Выбирай: либо бросай велосипед и уходи, либо вези меня к воротам школы перекусить.

Цзян Юй просто предложила ему выбор, не ожидая, что он действительно бросит велосипед и пойдёт прочь.

Когда велосипед начал заваливаться, Цзян Юй еле успела спрыгнуть и, громко стуча колёсами, покатила его следом. Её рюкзак при каждом шаге мягко, но настойчиво бил её по спине.

— Эй, да у тебя характер какой! Разве мы не договорились вместе пойти на спектакль? Не уходи! Тяжело же, я не могу катить! Ци Жань!

Ци Жань игнорировал её жалобы и продолжал идти вперёд.

Был ещё полный зной лета — даже просто стоять было жарко, а уж тем более идти с тяжёлым рюкзаком за плечами и катить велосипед, пытаясь поспеть за его длинными ногами. Вскоре Цзян Юй уже вся промокла от пота и тяжело дышала.

Он шёл, не оборачиваясь, быстро увеличивая расстояние между ними. Цзян Юй отчаялась и даже пожалела, что сама дала ему такой совет.

Увидев, что он уже почти у ворот школы, Цзян Юй рассердилась. Она остановилась, резко опустила подножку велосипеда и плюхнулась на траву у входа в кампус.

Она смотрела на его стройную, прямую фигуру, удалявшуюся всё дальше. Вдруг он замер.

Цзян Юй приоткрыла рот. Лицо её покраснело от жары, на лбу и носу выступила испарина, а мокрые пряди волос прилипли к вискам.

— Ци Жань, я чуть не умерла от усталости! — крикнула она ему вслед.

Он обернулся и прищурился, глядя на неё.

Между ними словно разгорелось молчаливое соперничество. Цзян Юй надеялась, что он вернётся и повезёт велосипед, но Ци Жань стоял неподвижно, только смотрел. Через некоторое время она сдалась под этим немым взглядом.

Она ослабила лямки рюкзака, подняла велосипед и побежала за ним.

Подбежав, она снова поставила подножку и без лишних слов уселась на сиденье.

Ци Жань взял велосипед, даже не взглянув на неё, откинул подножку и, не говоря ни слова, выехал за ворота школы.

Цзян Юй снова почувствовала исходящий от него лёгкий, свежий аромат — будто бы очень нежный цветочный запах.

Перед «лежачим полицейским» он сбавил скорость. Ветер наполнил его рубашку, плотно обтянув тонкую спину. Его слегка сгорбленная фигура проступала сквозь белую школьную форму — позвоночник казался цепочкой из агата, прекрасной и хрупкой.

Невольно Цзян Юй протянула руку и провела пальцем вдоль этой изящной «цепочки».

Тело Ци Жаня напряглось. Раздался резкий визг тормозов. Велосипед внезапно остановился, и лицо Цзян Юй со всей силы врезалось ему в спину.

В носу вспыхнула острая боль. Она зажала нос руками, и слёзы навернулись на глаза:

— Почему ты так резко остановился?! Больно же!

Уши Ци Жаня покраснели.

В этот момент поднялся сильный ветер. Его рубашка снова надулась, скрыв ту самую «агатовую цепочку», и Ци Жань словно стал шире. Аромат тоже развеяло ветром.

Когда боль в носу немного утихла, Цзян Юй подняла голову и увидела, что Ци Жань тоже смотрит на неё.

Его волосы растрепало ветром, но он всё равно оставался красивым.

На его бледных щеках играл лёгкий румянец, а в спокойных глазах читалось что-то новое — что-то, чего она не могла понять.

Сердце Цзян Юй забилось быстрее. Ей стало жарко — будто у неё поднялась температура.

Она не могла объяснить, что чувствовала в этот момент.

Что-то сладкое, немного страшное, но больше всего — ожидание. Чего именно — она сама не знала.

За всю свою жизнь она никогда не испытывала подобного. Такого тревожного и в то же время возбуждённого состояния.

Ци Жань моргнул.

Цзян Юй хотела что-то сказать, но горло вдруг пересохло. Она откашлялась и произнесла:

— Пойдём на спектакль? Брат дал мне два билета. Давай сходим вместе. Я хочу пойти именно с тобой.

Ци Жань ничего не ответил и не кивнул. Он просто снова начал крутить педали.

Летний ветер был жарким, но в нём чувствовалась лёгкая прохлада. Проехав по открытой дороге старшей школы и свернув на аллею университетского кампуса, они оказались в тени деревьев.

Стало заметно прохладнее. Но Цзян Юй по-прежнему чувствовала жар — она не могла перестать думать о том, каким он был минуту назад.

По дороге домой было много народу — в основном студенты, только что закончившие занятия. Они шли группами, болтали и смеялись, занимая всю ширину аллеи, словно живая стена.

Пробравшись сквозь эту «стену», они доехали до университетского театра, оставили велосипед и направились к воротам, чтобы перекусить.

Ци Жань редко выходил из дома — обычно только за необходимыми покупками или в книжный «Сисифу» напротив своего дома.

И теперь, в этой толпе незнакомых людей, он чувствовал себя неловко.

Едва они вышли из ворот, как на них устремились любопытные взгляды девушек.

Все смотрели на Ци Жаня — он был слишком красив.

Под этим завистливым вниманием Цзян Юй почувствовала лёгкую гордость и прижалась к нему ближе.

Даже официантка, принимая заказ, то и дело поглядывала на Ци Жаня.

Во время заказа он не высказал ни единого пожелания. Тогда Цзян Юй сама выбрала стейк, маленькую пиццу с дурианом и два стакана кукурузного сока.

Когда официантка ушла, Ци Жань достал телефон. Цзян Юй подсела ближе, прижавшись щекой к его лицу, и аромат её шампуня окутал его.

— Что смотришь?

Ци Жань взглянул на её пушистую голову, потом снова опустил глаза на экран.

Она отодвинула его большой палец и прочитала вслух:

— «Новейший научно-фантастический блокбастер страны вызвал огромный резонанс в день премьеры и собрал рекордную кассу...»

Её волосы щекотали ему лицо — приятно, как и её прикосновение к спине минуту назад.

Ци Жаню вдруг снова стало жарко. Он убрал телефон и отвернулся к окну.

Цзян Юй вернулась на своё место, поблагодарила официантку за лимонную воду и снова посмотрела на Ци Жаня:

— Мне тоже нравятся такие фильмы. Сходим как-нибудь?

Ци Жань не ответил и даже не взглянул на неё. Тогда Цзян Юй вдруг вспомнила и достала свой телефон:

— Дай свой номер, чтобы было удобнее тебя искать.

Ци Жань без колебаний набрал цифры и вернул ей телефон.

Цзян Юй радостно уставилась на экран, набрала номер и, убедившись, что он взял трубку, положила.

— Теперь и ты можешь звонить мне.

— А ты вообще знаешь, как меня зовут? — спросила она и вывела пальцем на столе своё имя: — Цзян Юй.

Неизвестно, услышал ли он. Ци Жань лишь пару раз коснулся экрана и убрал телефон в карман.

Он ел изысканно и умел заботиться о других: сначала аккуратно нарезал стейк на кусочки, и только потом начал есть. А Цзян Юй, не выдержав, уже съела почти половину своего мяса.

Платить решила Цзян Юй — она важно протянула официантке дополнительную карту, полученную от Цзян Шицзяня.

А потом с важным видом повела Ци Жаня к выходу.

Когда они вернулись к театру, у входа уже суетились люди, готовя зал к представлению.

Они сели на скамейку у дверей, каждый с бумажным стаканчиком молочного чая.

Телефон Ци Жаня несколько раз зазвонил, но он просто перевёл его в беззвучный режим.

Цзян Юй скучала, посасывая соломинку и оглядывая прохожих.

Вдруг её взгляд упал на двух парней, идущих в их сторону. Она вздрогнула, схватила Ци Жаня за руку и спряталась за его спиной. Тот недоумённо посмотрел на неё.

Подошли Цзян Шэньхуань и Цзян Шэньлэ.

— Позвони Сяо Юй, спроси, пришла ли уже. Начинаем скоро, — сказал Цзян Шэньхуань.

— Да ладно, если бы она хотела прийти, не надо было бы звонить! Звони сам, я не буду, — фыркнул Цзян Шэньлэ.

Цзян Юй быстро перевела телефон в беззвучный режим. К счастью, Цзян Шэньхуань не стал звонить — видимо, его убедили слова брата.

Когда оба вошли в зал, Цзян Юй осторожно выглянула из-за спины Ци Жаня.

— Это мои братья, — прошептала она, указывая на них.

Когда все начали входить в театр, Цзян Юй встала:

— Пойдём и мы. Надо занять хорошие места.

Они вошли и выбрали места ближе к задним рядам.

В зале было полно народу — сплошное море неподвижных и двигающихся голов. Холодный воздух уже включили, но всё равно было душно.

Цзян Юй нервно оглядывалась и вдруг заметила девушку в цветочном платье без бретелек. Длинные волосы ниспадали до плеч, в ушах сверкали серёжки с двойным «С», лицо украшал лёгкий макияж, а улыбка была изысканной. Её плечи и руки были белоснежными, стан — стройным, а фигура — высокой и изящной. Девушка выделялась красотой и грацией.

— Какая красивая, — искренне восхитилась Цзян Юй.

Ци Жань бросил один равнодушный взгляд и тут же отвёл глаза.

Хотя он редко выражал эмоции, за время общения Цзян Юй научилась их угадывать.

— Тебе не кажется, что она красива? — удивилась она и тут же расстроилась. — Если тебе не нравится такая девушка, то какие вообще могут понравиться? Только супермодели мирового уровня?

Она задумалась и спросила:

— Может, тебе нравится Ван Цзухсянь?

Ци Жань, закинув ногу на ногу, уставился вперёд.

Цзян Юй почувствовала себя брошенной.

Ведь весь день прошёл отлично! Им было так легко вместе — будто два клинка, соединившихся в одно целое. А теперь вдруг всё изменилось.

Неужели он делает вид, что не знаком с ней, чтобы другие девушки не подумали, будто они пара?

Это было очень похоже на правду!

Цзян Юй расстроилась и сердито уставилась на Ци Жаня. Тот, почувствовав её «лазерный» взгляд, растерянно посмотрел на неё.

Вскоре в зале стало тише. Люди занимали места, и в воздухе витало напряжённое ожидание.

Внезапно раздался звонок, и на красный занавес упал луч света. Диктор объявил правила поведения, затем на сцену вышел ведущий, представил гостей и начал торжественную речь. Скоро должен был начаться спектакль.

«Десять негритят» — знаменитая детективная пьеса. Цзян Юй часто слышала, как одноклассники обсуждают её, но сама не видела.

Когда из фонограммы раздалось обвинение в адрес всех присутствующих, она прикрыла рот ладонью:

— Здесь есть предатель! Только дворецкий мог добраться до проигрывателя!

Когда на сцене умер первый человек, Цзян Юй так разволновалась, что схватила Ци Жаня за рукав и начала шептать ему на ухо свои догадки о том, кто убийца.

В зале царила тишина — слышались только голоса актёров. Только рядом с Ци Жанем раздавался шёпот Цзян Юй, похожий на жевание мышки: она хмурилась и тыкала пальцем в каждого актёра, выдвигая теории.

— Убийца точно он! Дворецкий!

Но когда и дворецкий погиб, Цзян Юй растерялась:

— Ага, и дворецкий мёртв... Тогда кто же убийца?

Её болтовня уже начала раздражать соседей. Несколько девушек обернулись и осуждающе посмотрели на неё, но Цзян Юй, погружённая в сюжет, ничего не замечала.

Когда она снова собралась что-то сказать, Ци Жань наклонился к ней и приложил указательный палец к её болтающим губам, останавливая поток слов.

Цзян Юй замерла и посмотрела на него.

Ци Жань взял её ладонь и начертил на ней два иероглифа: «Тишина».

Цзян Юй моргнула и тихо кивнула:

— Мм.

http://bllate.org/book/9282/844174