Готовый перевод Offered to the Tsundere Villain [Reverse Transmigration] / Жертвоприношение взрывному антагонисту [обратное переселение]: Глава 4

— Старший брат А Цы?

Фэн Уцинь смотрела на юношу с холодным лицом, потом огляделась по убогой хижине.

Место казалось знакомым — будто именно здесь она очнулась, когда впервые перенеслась в этот мир.

Она отчётливо помнила: её убил Повелитель Призраков…

Для девушки из другого мира догадаться было нетрудно — она возродилась.

— А Цин? — Су Цы услышал, как она назвала его с такой привычной интонацией, и недоверчиво, но радостно спросил: — Ты… ты вспомнила меня?

Фэн Уцинь опешила:

— Неужели и ты…?

Су Цы не ожидал, что А Цин тоже возродилась!

Однако Фэн Уцинь была раздражена. Хотя она и вернулась в прошлое, вся её мощь уровня дитя первоэлемента исчезла, и ей совершенно не хотелось оставаться в этом грязном месте, полном мирской пыли.

Цзянь Сю слышала их разговор отчётливо.

Старший брат-мечник… знаком с этим злым существом?

Её внимание рассеялось, и прежде чем она успела впасть в отчаяние, волна, поглощающая её сознание, стала ещё яростнее.

«Нет, я должна выдержать», — подумала Цзянь Сю.

Она больше не слушала, что происходило снаружи, и продолжала бороться в темноте собственного ментального пространства. Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг перед ней появилась точка света.

Цзянь Сю изо всех сил поплыла к этому свету. Чем ближе она подходила, тем ярче он становился, пока не ослепил её полностью…

Когда зрение вернулось, всё вокруг уже изменилось до неузнаваемости.

—

Фэн Уцинь ещё не знала, что Цзянь Сю заперта в её собственном ментальном пространстве. Она вышла из хижины вместе с Су Цы и внезапно увидела человека, стоявшего снаружи.

Снова начался дождь — теперь это был мелкий, затяжной дождик. Лин Гу всё ещё держал зонт, который дала ему Цзянь Сю: старый бумажный зонтик с несколькими дырочками, через которые просачивались капли, но даже это не могло скрыть его эфирной грации.

Су Цы помнил, что они только что виделись, но почему-то чувствовал, что этот смертный… странный и опасный.

— Цзянь Сю, — холодно окликнул её Лин Гу, — ты закончила плести шнурок?

Его взгляд был безразличен, словно проникал сквозь всё сущее. Фэн Уцинь невольно почувствовала знакомый страх.

После достижения уровня дитя первоэлемента она давно уже ничего не боялась.

Кроме Повелителя Призраков.

Но Фэн Уцинь была уверена, что перед ней обычный смертный, и решила, что просто слишком впечатлительна, поэтому не придала этому значения.

Трудно представить, чтобы простой смертный обладал таким величием.

В мире культиваторов полно прекрасных мужчин и женщин, и Фэн Уцинь видела бесчисленное множество красавцев разных типов, но редко восхищалась ими. Однако этот человек заставил её глаза приковаться к нему.

Его кожа была почти болезненно белой, покрытой лёгкой дымкой. Его одежда и кончики волос капали водой. Пальцы, державшие зонт, были длинными и бледными, а тонкие губы, похожие на лезвие клинка, были слегка опущены вниз, выражая надменное одиночество.

Лин Гу мог слышать мысли всех живых существ и видеть их внутренний мир.

Только что он почувствовал чрезвычайно подавленный и напуганный эмоциональный всплеск Цзянь Сю — настолько сильный, что даже он, Повелитель Призраков, на миг похолодел.

Но теперь внутренний мир девушки изменился.

Раньше душевное состояние Цзянь Сю напоминало бледную акварель: только чёрное и белое, спокойное озеро и чайки, медленно пролетающие над водной гладью.

Теперь же картина стала яркой и насыщенной: озеро закипело, рыба и креветки выпрыгивали из воды, на земле расцвели сотни цветов, а в небе кричали фениксы.

Лин Гу посчитал это зрелище чересчур вызывающим.

Он внимательно исследовал её духовное сознание — никаких аномалий, не похоже на захват тела. Просто она внезапно изменилась.

— А Цин отказывается работать. Иди закажи шнурок где-нибудь ещё, — нахмурился Су Цы, явно раздражённый.

Фэн Уцинь остановила его и поклонилась Лин Гу. Она уже получила воспоминания прежней хозяйки тела и знала, что этот загадочный благородный господин — постоянный клиент их семьи.

Такого красавца нельзя упускать.

— Раз уж я пообещала, то выполню. Прошу вас, подождите немного, — сказала она.

Су Цы замер. Как его А Цин может плести шнурок для этого смертного?

Он хотел возразить, но Фэн Уцинь сказала ему:

— Мне нужно сначала устроить дела дома. Возвращайся через несколько дней, я буду готова.

Су Цы нахмурился, желая ещё поговорить с А Цин, но раздражающий господин всё ещё стоял рядом, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как уйти.

После ухода Су Цы Фэн Уцинь налила чашку чая и улыбнулась Лин Гу:

— Прошу садиться, господин. Сейчас же сплету шнурок.

Лин Гу жил в городке уже давно, но никогда не видел, чтобы Цзянь Сю так улыбалась.

Её улыбка была гораздо милее, чем обычно серьёзное лицо: на щеках проступали ямочки, делая её одновременно послушной, сладкой и с лёгкой наивной кокетливостью.

Фэн Уцинь почувствовала, что его взгляд задержался на её лице, и ещё увереннее улыбнулась. Заметив зонт в его руке, она спросила:

— Господин пришёл вернуть зонт?

Она протянула руку, чтобы взять его, но Лин Гу спрятал зонт за спину, не давая ей прикоснуться.

— Плети свой шнурок, — холодно сказал он.

Фэн Уцинь на миг замерла, удивлённая. Вернувшись в комнату, она села перед зеркалом и взяла наполовину готовый шнурок. Внезапно перед глазами всё потемнело.

Очнувшись, она обнаружила, что её сознание заперто в каком-то странном месте.

Цзянь Сю сидела перед зеркалом, бледная как смерть, её одежда промокла от холодного пота.

— Кто ты?! — раздался голос в её голове.

Фэн Уцинь впервые сталкивалась с подобным и, несмотря на всю свою гордость, немного испугалась.

【Я — Цзянь Сю】,

подумала девушка, глядя в зеркало. Всё, что видела Цзянь Сю, могла видеть и Фэн Уцинь.

Даже столкнувшись с такой невероятной ситуацией, лицо девушки оставалось несколько бесчувственным, лишь в глазах мелькнула тревога и испуг.

Фэн Уцинь опешила. Это настоящая хозяйка тела? Она ведь не умерла? Как обычная смертная может управлять собственным ментальным пространством?

— Прости, я из другого мира и случайно заняла твоё тело, — прямо сказала Фэн Уцинь.

«Случайно заняла»? Она говорила так легко, будто речь шла о чём-то пустяковом.

Ресницы Цзянь Сю дрогнули. Она чуть не исчезла навсегда.

В том странном пространстве она увидела много необычных вещей — вероятно, это были воспоминания этой женщины.

Там были небоскрёбы высотой в тысячи чжанов, странные и быстрые повозки, люди в необычной одежде.

Цзянь Сю плохо умела читать, но всё равно почувствовала, о чём написано в книге, которую увидела.

Её, Цзянь Сю, шестнадцать лет прожившую в тени, предназначалось стереть с лица земли именно в этот день.

Эта незнакомка будет носить её обличье, создавать изящные наряды, придумывать новые способы привлечения клиентов, делать соседей богаче.

Её собственная глуповатая робость нужна лишь для того, чтобы подчеркнуть живость и сообразительность Фэн Уцинь.

Та будет смеяться, сердиться, любить и ненавидеть — как рыба в воде, ничто ей не будет в тягость. Всего за месяц все начнут восхищаться ею. Затем она отправится на путь культивации, прославится на весь мир и обзаведётся множеством поклонников.

Изначально Цзянь Сю должна была исчезнуть незаметно, без права на возражение, полностью растворившись в этом мире.

Никто бы не заметил, что прежняя Цзянь Сю исчезла. Даже самые близкие не обратили бы внимания — им понравится «Цзянь Сю» после шестнадцати лет куда больше.

Это знание находилось за пределами судьбы, и только сама Цзянь Сю знала правду. Ни Лин Гу, способный читать сердца, ни Фэн Уцинь, запертая в её сознании, не узнали бы об этом.

Это была война, которую вела одна Цзянь Сю.

Но она не знала, что делать.

Она всего лишь шестнадцатилетняя девочка, продающая ткани, никогда не учившаяся грамоте и ни разу не выезжавшая за пределы родного городка. Понять происходящее — уже предел её разума.

Бум-бум-бум! Кто-то постучал в дверь.

— Шнурок готов? — нетерпеливо спросил Лин Гу.

Он почувствовал, как настроение внутри дома стало невыносимо подавленным, и эта тоска передалась и ему.

Дверь открылась. Перед ним стояла Цзянь Сю, опустив голову. Лин Гу видел только её чёрную макушку.

На его одежду упали капли воды. Лин Гу наклонил голову, чтобы увидеть её лицо, и заметил, как крупные слёзы катились по щекам девушки.

Снаружи моросил дождь, а внутри лил настоящий ливень.

Лин Гу видел, как плачут многие люди и призраки, но впервые видел слёзы Цзянь Сю. Как же странно: за один день он увидел и её улыбку, и её слёзы.

— Что за дела? Плачь, но шнурок всё равно сделай, — грубо сказал он.

— Не буду. Господин, возвращайтесь домой, — всхлипывая, ответила Цзянь Сю. Ей совсем не до гостей.

— Нет! Я уже заплатил. Расскажи, что случилось.

Цзянь Сю не стала отвечать, захлопнула дверь и заперлась в комнате, чтобы плакать.

«Женщины и мелкие люди трудны в обращении», — вспомнил Лин Гу древнюю мудрость. Ладно, он ведь Повелитель Призраков, а не милосердный бодхисаттва. Пускай плачет.

Ведь душу этой девчонки он всё равно давно хотел себе забрать.

Лин Гу развернулся и ушёл.

— До каких пор ты будешь реветь? — Фэн Уцинь терпеть не могла таких слабаков, которые умеют только плакать. — Отпусти меня немедленно!

— Я не хотела тебя запирать… Сама не знаю, как это произошло, — сквозь слёзы ответила Цзянь Сю.

Фэн Уцинь помолчала. Она уже поняла, что Цзянь Сю — глупая, робкая девчонка, умеющая только рыдать. Если между ними двоими может остаться только одна, то, без сомнения, выжить должна более ценная — она сама.

Фэн Уцинь культивировала тысячу лет. Для неё такие смертные, как Цзянь Сю, ничуть не отличались от сорняков или червей.

Изначально эта девушка всё равно должна была умереть. Разве не так было в прошлой жизни? Разве не так во всех романах? Кто вообще заботится о судьбе первоначальной героини?

Су Цы легко найдёт ей новое тело. Просто в прошлой жизни она уже привыкла к этому телу, да и оно обладает уникальными качествами — весь сюжет должен разворачиваться именно через него. Она ни за что не отпустит его.

Хотя она и не знала, как Цзянь Сю сумела её запереть, обмануть такую глупышку казалось ей делом лёгким.

— Прости, я действительно не могу контролировать это. Я не хотела тебя обидеть, — искренне сказала Фэн Уцинь. — Пойди к моему старшему брату А Цы, он поможет освободить меня, и мы найдём тебе другое тело. Я буду благодарна тебе, сестрёнка А Сю.

Цзянь Сю, услышав такой искренний тон, послушно согласилась.

Фэн Уцинь осталась довольна. Хотя её силы исчезли, она всё ещё помнила основы культивации и могла спокойно практиковаться даже в ментальном пространстве Цзянь Сю.

Это тело действительно замечательно.

Цзянь Сю никогда не узнает этого. Как говорится: «летнему насекомому не объяснить льда». Отдавать такое тело — просто расточительство.

Цзянь Сю пыталась заговорить с Фэн Уцинь, но не получала ответа и не чувствовала её присутствия.

Неужели она ушла? Или… умерла? Цзянь Сю забеспокоилась: не убила ли она человека?

Она не испытывала злобы к Фэн Уцинь — ведь та не хотела этого. Теперь же та умерла в её теле, и никто об этом не знает. Разве это не то же самое, чего она сама так боялась?

Цзянь Сю не хотела испытывать боль исчезновения и не желала причинять эту боль другому.

Искать старшего брата-мечника? Но где его найти…

Цзянь Сю была совершенно растеряна, когда вернулся отец.

— Почему ещё не готов ужин? — уставший после тяжёлого дня, отец был очень голоден.

Цзянь Сю поспешила варить рис и готовить паровые булочки.

Она была рассеянной и обжгла руку горячим маслом, отчего на коже осталось красное пятно.

Правда ли, что родители, как написано в книге, не заметят подмены? Правда ли, что им понравится Фэн Уцинь больше?

…Наверное, да. Ведь они обычные люди. Как им додуматься до такого?

Родители даже не заметили сложных переживаний дочери, быстро поели и ушли отдыхать. Цзянь Сю мыла посуду и вдруг вспомнила о недоплетённом шнурке.

Сегодня она снова обидела господина Лин… Может, стоит доплести шнурок и подарить ему в качестве извинения?

Но дарить мужчине такую личную вещь… разве это прилично?

Цзянь Сю размышляла, мою посуду, а снаружи уже началось жертвоприношение Повелителю Призраков. Семья сначала зажгла дома благовония, прочитала молитвы, а потом вышла на улицу.

Из домов выходили и другие жители. Все надели особые одежды и маски с чудовищными рожами, изображая демонов, и с благоговением кланялись Повелителю Призраков.

Они размахивали горящей полынью, танцуя в свете огня, чей дым создавал жуткую, мистическую атмосферу.

Праздник проводился каждый год, и Цзянь Сю привыкла к нему. Но в этом году всё иначе. Раньше она не верила в призраков, но теперь в городке действительно кто-то умер, она своими глазами видела мечника, пережила невероятное — и теперь боялась.

Родители уже вернулись домой, а Цзянь Сю, думая обо всём, что случилось сегодня, решила, что, наверное, у неё несчастливый год, и осталась, чтобы усердно помолиться.

Она стояла на коленях, закрыв глаза, искренне молясь, затем трижды поклонилась до земли. Когда она подняла голову, перед ней внезапно стоял человек в белых одеждах, чётко выделявшийся на фоне ночи.

http://bllate.org/book/9281/844102