Готовый перевод The Metaphysics Master Became Popular on a Dating Show / Великая тяньши стала звездой шоу о любви: Глава 17

Юнь Цяньцянь:

— Ты выдержишь? Как только Ци Юйхан отдал оберег кому-то другому, тебе сразу стало невмоготу. Кстати, через какого именно его друга ты передала ему эти три оберега?

Золотой карась:

— Это… это я стёрла ему память, но потом не удержалась и тайком вернулась к нему на Новый год. Мы заново познакомились, и я подарила ему эти три оберега. Хотела лишь ощущать его присутствие сквозь них и защитить — его самого и того, кого он полюбит.

Она замолчала, затем поспешила пояснить:

— Кстати, мастер, обереги я рисовала сама. Они точно отгоняют злых духов и никоим образом не навредят тому, кто их носит. А вчера… вчера я просто не сдержалась: увидела, что эта девушка два дня подряд отправляла Юйхану записки симпатии, и мне стало невыносимо.

Чэнь Сыюэ вытерла слезу и объяснила:

— Это же реалити-шоу про знакомства. Хэ Янь для меня недосягаем, Чэн Сяо мне безразличен, а Ци Юйхан хоть немного напоминает мой идеал. Вот я и решила послать ему записку.

Юнь Цяньцянь:

— Ты стёрла ему память, но всё равно не могла отпустить и то и дело возвращалась, чтобы повидать его.

Она задумалась.

— Теперь понятно, почему у него последние два года такая бурная любовная жизнь, но при этом он всё время остаётся в одной стабильной связи. Оказывается, все эти «романы» — это ты одна и есть.

Золотой карась:

— Всего… всего три раза… И каждый раз я сама обрывала связь спустя несколько дней.

Юнь Цяньцянь:

— Ци Юйхан и без того склонен к многочисленным увлечениям, а ты ещё больше усилила это впечатление. Когда я впервые увидела его портрет в стиле минимализма, мне показалось странным: как один человек может быть одновременно и таким преданным, и таким ветреным? Неужели он рождённый сердцеед? Но, встретив его лично, я поняла: в его судьбе нет ничего особенного. По крайней мере, к трём участницам шоу он совершенно равнодушен.

— Правда? — усомнилась Чэнь Сыюэ. — А ведь он много общался именно с тобой.

— Просто хочет раскрутиться, — ответила Юнь Цяньцянь, взглянув на Золотого карася. — Ты ведь знаешь, в каких условиях живёт Ци Юйхан. Родители у него давно умерли, и, несмотря на внешнее спокойствие, он очень хочет добиться успеха. Участие в этом шоу — в первую очередь способ завести нужные знакомства и набрать популярность.

На вид самый опытный ловелас из трёх мужчин на самом деле самый целеустремлённый в плане карьеры. Юнь Цяньцянь предположила, что он флиртует с ней, чтобы создать образ доброго второго плана и заодно выйти на связи семьи Юнь.

Конечно, она не умеет читать мысли, и точные мотивы Ци Юйхана ей неизвестны, но по движению его звезды любви (хунлуань) она точно могла сказать — сердце его не затронуто.

Золотой карась поспешил заступиться за Ци Юйхана:

— Он не плохой человек. Просто… просто ему очень хочется добиться успеха. Пожалуйста, не вините его.

— Винить? Да нет, — сказала Юнь Цяньцянь. — Мы с ним сотрудничали в заданиях — каждый получал то, что хотел. В этом шоу, пожалуй, только мы двое и не собирались всерьёз искать пару. Так что никто никого не винит.

Чэнь Сыюэ тем более не винила Ци Юйхана. Ведь все пришли сюда, чтобы произвести хорошее впечатление на зрителей. Для обычного человека попасть в такое шоу — огромная удача, и никто не хочет уехать отсюда в опале. У каждого свои цели.

К тому же Ци Юйхан по натуре добрый и внимательный, поэтому сразу производит приятное впечатление.

Она посмотрела на Юнь Цяньцянь:

— Ты ведь сказала, что они с ним — предназначенные друг другу. Значит, они всё равно снова будут вместе?

Юнь Цяньцянь задумалась:

— Не обязательно. Другой вариант — Ци Юйхан так и не женится, не найдёт ту, которая заставит его сердце биться быстрее.

— Только не это! — воскликнула Чэнь Сыюэ, глядя на отчаявшуюся Золотую карася. — Если он когда-то так сильно тебя любил, возможно, примет тебя сейчас. Неужели ты готова смотреть, как он проведёт жизнь в одиночестве?

Золотой карась разрыдалась:

— Но ведь даже Сюй Сянь, который так любил Бай Сучжэнь, умер от страха, увидев её истинный облик! А у меня нет сил сходить за лингчжи, чтобы спасти его… Лучше бы я тогда вообще не начинала…

— Перестань плакать, — сказала Юнь Цяньцянь. — Змея и золотой карась — не одно и то же. Ты выглядишь не так страшно.

Чэнь Сыюэ подхватила:

— Да-да! Золотые караси такие красивые! Я теперь совсем тебя не боюсь!

Юнь Цяньцянь быстро приняла происходящее, ведь в прошлой жизни она видела множество демонов и духов. Но она не ожидала, что Чэнь Сыюэ тоже так легко адаптируется и даже встанет на сторону Золотого карася.

— Нет, нет! — рыдала Золотой карась. — Никто не сможет принять, что его жена — рыба!

Она заплакала ещё сильнее и начала задыхаться:

— К тому же… я потратила слишком много сил, стирая его память. Теперь не могу надолго покидать воду.

— Как же это печально, — сочувственно вытерла слезу Чэнь Сыюэ. — Ты так много для него сделала, а он даже не знает… Это несправедливо!

— Я делала это добровольно, — прошептала Золотой карась, поглаживая свой хвост. — Мне пора возвращаться…

Не успела она договорить, как в дверь постучали. Раздался голос Ци Юйхана:

— Цяньцянь, Сыюэ, вы там разговариваете? Сыюэ, тебе лучше?

Услышав его голос, Золотой карась зарыдала ещё громче.

Чэнь Сыюэ поспешно вытерла слёзы. Юнь Цяньцянь провела пальцем по воздуху, начертив талисман, который скрыл фигуру Золотого карася и устранил запах рыбы в комнате.

Теперь только Юнь Цяньцянь могла её видеть.

— Я хочу посмотреть на Юйхана, — умоляюще посмотрела Золотой карась на Юнь Цяньцянь.

Та вздохнула. Очевидно, Золотой карась совершенно не может его отпустить. Она кивнула и направилась открывать дверь. Золотой карась последовала за ней.

Ци Юйхан не стал входить в комнату девушек и спросил с порога:

— Мне показалось, или я слышал плач? О чём вы говорили?

Юнь Цяньцянь:

— Ты ошибся. Мы просто болтали. Сыюэ в порядке.

— Понял, — сказал Ци Юйхан. — Я с Бай Вэнем принёс ваши посылки.

У его ног стояли два картонных ящика — явно посылки Чэнь Сыюэ. Юнь Цяньцянь занесла их в комнату и, взглянув на Чэнь Сыюэ, всё ещё погружённую в историю любви Золотого карася и Ци Юйхана, сказала:

— Отдохни немного. Мне нужно разобрать свою посылку.

Посылка Юнь Цяньцянь стояла у входа в главную комнату — огромная коробка.

— Справишься сама? — спросил Ци Юйхан. — Нужна помощь?

Юнь Цяньцянь кивнула:

— Буду благодарна.

Она не заметила, что камера во дворе включена и сейчас идёт прямая трансляция.

[Ждала весь день — и вот наконец поймала момент с парами Юнь–Хан!]

[Юнь Цяньцянь — настоящая профи!]

Ци Юйхан занёс большую коробку в гостиную главного дома и уже собирался уходить, как вдруг Юнь Цяньцянь закрыла дверь своей комнаты.

Зрители в прямом эфире наблюдали, как дверь закрывается, и тут же начали бешено писать в чат, требуя показать, что происходит внутри.

[Поклонники Цяньцянь–Янь могут плакать в туалете — фан-клуб можно распускать.]

[Юнь Цяньцянь: ты знаешь вкус моря!]

Юнь Цяньцянь предложила Ци Юйхану сесть и будто между делом спросила:

— Каких животных ты любишь?

Ци Юйхан:

— Кошек.

Золотой карась тяжело вздохнула:

— Когда он был за границей, всё просил завести кошку, но я не разрешила.

Хотя она и стала духом, инстинкт рыбы бояться кошек остался.

Юнь Цяньцянь:

— А мне нравятся рыбы. А тебе?

[Морской царь, конечно, любит рыб!]

[Ци Юйхан: я и есть рыба.]

Ци Юйхан не понял, зачем она спрашивает, но ответил:

— Очень даже.

— А тебе нравятся золотые караси? — продолжала Юнь Цяньцянь.

— Золотые караси? Жареные в кисло-сладком соусе или на пару?

Юнь Цяньцянь:

— …

Ци Юйхан был с презрением выдворен из комнаты Юнь Цяньцянь:

— Иди уже, мне надо разобрать посылку.

Ци Юйхан:

— ???

Он вышел, совершенно растерянный. Девчачьи мысли — загадка за семью печатями.

Юнь Цяньцянь взглянула на камеру и заметила горящий индикатор. Только тогда она поняла, что всё это время шла прямая трансляция. Она перенесла большую коробку в ванную.

Коробка была тяжёлой, но три духа и Золотой карась тут же окружили её, помогая без малейших усилий с её стороны.

Золотой карась даже принёс ножницы.

— Ци Юйхан ушёл. Зачем ты ещё здесь? — спросила Юнь Цяньцянь, глядя на тускнеющий хвост Золотого карася.

Золотой карась всхлипнула:

— Юйхан похудел… Наверное, плохо ест и спит.

Юнь Цяньцянь не обратила на неё внимания. Из коробки она достала жёлтую бумагу и благовония и сказала трём духам:

— Сейчас сожгу вам немного одежды.

Трое духов давно не получали подношений и щеголяли в оборванном.

— Ура! — обрадовались они.

Старший брат осмотрел свою рваную спецовку:

— Я умер прямо на работе на заводе, до сих пор в этой униформе. Наконец-то переоденусь!

Второй брат пожаловался:

— Я умер дома, в этой дырявой майке. На днях в саду встретил симпатичную девушку-призрака, попытался заговорить — а она насмехается: «Как ты можешь так одеваться?»

— Зато майка отлично подчёркивает фигуру! — поддержала Золотой карась, быстро находя общий язык с духами. — Твои бицепсы просто великолепны!

— Правда? — смущённо улыбнулся второй брат. — При жизни я часто качался.

Младшая сестра тихо попросила Юнь Цяньцянь:

— Сестричка Цяньцянь, вчера ты была так красива в том платье. Можно мне такое же?

— Конечно, — согласилась Юнь Цяньцянь. Вчера она носила платье в стиле «Шанель». Она нарисовала эскиз, вырезала из бумаги и, добавив пару штрихов, сожгла его для девочки.

Рядом с младшей сестрой тут же появилось платье в похожем стиле.

Золотой карась тут же вспомнила:

— Юйхан когда-то купил мне такое же платье в стиле «Шанель». Хотел, чтобы я надела его при встрече с его родителями…

И снова расплакалась.

Юнь Цяньцянь, раздражённая её слезами, спросила:

— Ты уйдёшь или нет?

Золотой карась:

— Уууу… я не могу его отпустить…

Видимо, от избытка слёз и недавнего расхода сил она больше не смогла удерживать человеческий облик и превратилась в золотого карася, который в отчаянии запрыгал по полу ванной.

— Воды! Мастер Юнь, скорее посади меня в воду! — закричал карась от боли.

Юнь Цяньцянь, вздохнув, нашла таз, наполнила его водой и бросила туда прыгающую рыбу.

Спрятав оставшиеся материалы и нарисовав талисман спокойствия для Чэнь Сыюэ, Юнь Цяньцянь вышла из комнаты.

Едва она ушла, трое духов тут же собрались вокруг таза, с любопытством разглядывая Золотого карася.

Они никогда раньше не видели духов-животных.

— А правда, что если помолиться золотому карасю, желание исполняется? — спросила младшая сестра, глядя прямо на рыбу.

— Конечно! — ответил карась, плавая в воде и мгновенно оживая. — Я же сама — Золотой карась!

— А если просить лично тебя, сработает? — спросил старший брат.

— Думаю, нет, — возразила младшая сестра. — Она сейчас выглядит очень слабой.

— Сама ты слабая! — обиделась Золотой карась и шлёпнула хвостом по воде. — Как только я немного восстановлюсь, покажу вам, на что способен настоящий Золотой карась!

— Значит, ты хочешь остаться здесь? — спросил второй брат, которому она понравилась после комплимента.

— Мастер Юнь уже приютила трёх духов, — сказала Золотой карась. — Неужели ей будет трудно принять ещё и карася?

— Да ты что! — возмутилась младшая сестра. — Мы не «прирученные духи»! Мастер Юнь просто пожалела нас, ведь мы умерли насильственной смертью.

— Значит, вы даже хуже прирученных духов — ничего не делаете, только еду просите, — парировала Золотой карась, гордо проплывая круг по тазу. — А я могу убирать комнату мастера Юнь!

— Ты, древний дух-карась, умеешь только убирать? И ещё гордишься этим? — усмехнулась младшая сестра.

— Сама ты уборщица! — глаза Золотого карася снова наполнились слезами. — Если бы не потеряла столько сил, разве я дошла бы до такого состояния!

В этот момент Юнь Цяньцянь вернулась и застала одного духа и трёх призраков в перепалке.

— Я сейчас отдам тебя Ци Юйхану, — сказала она. — Он уже держал рыбок, разбирается.

— Но… но тогда я совсем не смогу себя контролировать! — запротестовала Золотой карась, хотя вся её рыба уже радостно пузырилась.

— Ты и так давно не в силах себя контролировать, разве нет? — Юнь Цяньцянь провела пальцем по поверхности воды, рисуя талисман. — Я сказала: Ци Юйхан и есть твоя судьба. Если так пойдёт дальше, он, скорее всего, проживёт всю жизнь в одиночестве. Раз ты так его любишь, почему бы не остаться рядом с ним в облике карася? Конечно, это лишь совет. Если не хочешь — я выпущу тебя на волю. Но тогда ты больше не должна вмешиваться в его жизнь.

http://bllate.org/book/9280/844037