Готовый перевод Love Only Liuyun / Люблю лишь Люй Юнь: Глава 60

Высоко над входом развевался флаг с иероглифом «вино». Трёхэтажное деревянное здание — старая, потрёпанная таверна.

В узкой комнате Люй Юнь сидела, прижатая к стулу пожилой женщиной, и молчала, опустив голову. Перед ней стоял простой стол, покрытый жирной плёнкой, на котором разместились четыре-пять блюд. Края мисок и тарелок были изъедены сколами. Оловянный кувшин для вина, весь в вмятинах, стоял на столе криво и неуклюже.

Напротив неё восседал господин Ли Янь. Он уже снял свой снежный капюшон, обнажив лицо с чёткими чертами — густые брови, большие глаза, мужественный облик; можно было даже сказать, что он красив. Однако волосы его редели, а лоб блестел, что сильно портило впечатление.

— Девушка Цяо Юнь, — произнёс Ли Янь с явным недовольством, — я, Ли Янь, искренне желал встретиться с вами и потому устроил этот ужин. Не ожидал, что вы окажетесь… такой… такой… хм! Неблагодарной!

Пожилая женщина крепко придерживала Люй Юнь, не давая ей говорить, и, широко улыбаясь, зачастила:

— Ах, господин! Она ведь ещё девочка, ничего не понимает, не знает правил придворного этикета! Простите её в этот раз! Старуха сама с ней поговорит — уж поверьте, она согласится!

Ли Янь фыркнул и пристально уставился на Люй Юнь. В голосе его прозвучала угроза:

— Вы — женщина без определённого происхождения. Где ваша регистрация? Кто ваши родные? Если всё это останется неясным… хм-хм! Знайте: семья Ли — знатный род, и если мы вас возьмём к себе, это будет величайшая удача для вас. А если попадётесь не тем людям, вас могут отдать властям и продать в рабство!

Тело Люй Юнь дрогнуло. Наконец она подняла голову.

* * *

В зале императорского дворца звучали колокола и барабаны. Среди благовонного дыма высокий, пронзительный голос евнуха разнёсся по залу:

— Да войдёт принц Му Суоша из государства Ланьшань!

Придворные загудели:

— Что опять этот принц явился?

— То прилетит, то исчезнет — совсем не знает правил приличия!

— Варвар и есть варвар!

Му Суоша спокойно шагал по залу, и в его синих глазах читалась зрелость.

— Принц Му Суоша из Ланьшаня кланяется Его Величеству! Да здравствует император, десять тысяч лет жизни!

Аромат янтарного агара наполнил воздух. Император чуть шевельнул рукавом своего жёлтого парчового халата:

— Встань. Садись!

— Благодарю Его Величество! Да здравствует император, десять тысяч лет жизни! — Му Суоша низко поклонился.

Голос императора звучал ровно:

— С какой целью ты явился на этот раз?

Му Суоша лёгкой улыбкой озарил своё лицо, и в его синих глазах вспыхнула уверенность:

— Во-первых, я хочу извиниться за то, что в прошлый раз ушёл, не простившись — это было невежливо. А во-вторых… я привёз свадебные дары от Ланьшаня и официально прошу руки девушки Люй Юнь!

Зал взорвался шумом.

— Что?! Этот варварский принц совсем одурел! — прогремел Яньский князь и швырнул кисть. Та просвистела мимо двух старцев в сером и с глухим стуком вонзилась в оконную раму на три цуня глубиной, продолжая дрожать.

Один из старцев, высокий и худощавый, погладил бороду:

— Ваша светлость, видимо, ещё больше преуспели в боевых искусствах!

— Какое там преуспел! Этот варварский принц… мерзавец! Подавайте коня — я сам с ним разберусь!

— Это было бы опрометчиво, — спокойно возразил худощавый старец.

Яньский князь прищурился, и в его голосе зазвучала угроза:

— Старейшина Го, почему вы так говорите?! Люй Юнь — моя младшая супруга! А этот варварский принц публично заявляет, будто хочет взять её в жёны! Даже простой крестьянин не потерпел бы такого позора, не говоря уже о том, что я — князь Янь! Если я ничего не предприму, как мне дальше держать лицо при дворе?!

Старейшина Го поклонился, но в глазах его читалась гордость:

— Если Ваша светлость не желаете слушать моих советов, тогда позвольте мне удалиться.

С этими словами он развернулся и направился к выходу. Тут его за рукав удержал другой старец — низенький и круглолицый, с добродушной улыбкой:

— Ну полно тебе, старина Го! Не упрямься! Мы с тобой столько лет знакомы — я ещё до того, как ты рот раскроешь, знаю, что ты скажешь. Но князь молод — объясни ему толком!

— Ты, старый мерзавец! — возмутился Го, дрожащими усами. — Всё ещё не научился выражаться прилично в таком возрасте!

Старейшина Мо только хихикал, не выпуская его рукава. Яньский князь глубоко выдохнул и медленно поклонился:

— Старейшины Мо и Го, вы правы. Я поспешал. Прошу вас, наставьте меня.

Лицо Старейшины Го смягчилось. Он косо взглянул на князя и неторопливо произнёс:

— Ваша светлость, эта Дин Люй Юнь — всего лишь женщина, ничтожество. Но Ланьшань считает её сокровищем и не раз приходит сюда свататься. По моему мнению, дело не в том, что она красавица несравненная. Скорее всего, Ланьшань использует её как прикрытие для своих истинных замыслов!

Князь побледнел от осознания и долго молчал, прежде чем пробормотать:

— …Действительно, я был слишком импульсивен. Спасибо вам, Старейшина Го, за дальновидность! Что же делать теперь?

Старейшина Го прищурился, поглаживая бороду:

— Теперь, вне зависимости от того, согласимся мы на брак или нет, нужно срочно найти Дин Люй Юнь и заткнуть рот Ланьшаню!

* * *

В обветшалой комнате таверны Люй Юнь медленно подняла голову и посмотрела на Ли Яня. На лице её заиграла улыбка:

— Господин Ли, вы и правда хотите на мне жениться?

Ли Янь, очарованный её красотой, на миг опешил, затем кивнул:

— Конечно!

Рядом няня Чэн тут же подхватила:

— Конечно! Девочка, быть женой в доме Ли — это удача, за которую другие молятся целыми жизнями!

Люй Юнь улыбнулась и бросила взгляд на няню Чэн, поправляя прядь волос у виска:

— В доме Ли есть одна королевская невеста — из северного княжества. Глава дома — молодой господин Ли Юйтань. Семья Ли — знатная, богатая и влиятельная. Правильно я говорю, Цяо Юнь?

Ли Янь гордо кивнул:

— Именно так!

Люй Юнь кивнула в ответ:

— Значит, это и вправду великая удача для меня. Но… я глупа и всегда думала: если жених действительно серьёзно настроен, он должен преподнести тысячи золотых в качестве свадебного дара. По крайней мере…

Она окинула взглядом убогую комнату и жирный стол, и в её глазах блеснули слёзы:

— Не станет предлагать руку и сердце в таком месте! Мне так стыдно стало!

Она косо взглянула на Ли Яня, будто вот-вот расплачется:

— …Господин Ли, вы ведь из богатого дома. Пожалеете ли вы меня?

Ли Янь остолбенел, глядя на её прекрасное лицо, и вдруг почувствовал жар внизу живота. Его голос стал хриплым:

— …Это моя оплошность! Няня Чэн, ты тоже должна была напомнить мне!

Няня Чэн сразу поняла, что от неё требуется, и со звонким шлёпком ударила себя по щеке:

— Ах, точно! Старая дура! Так обрадовалась свадьбе, что потащила девушку прямо в этой захолустной таверне обсуждать такое важное дело! Нехорошо получилось! Достойно наказать!

Ли Янь не отрывал глаз от Люй Юнь, глубоко вдохнул и сказал:

— Сегодня вечером мы уже будем в городе. Все хорошо отдохнут, а насчёт девушки Цяо Юнь… няня Чэн, займитесь этим делом как следует!

Они обменялись многозначительными взглядами. Люй Юнь всё заметила и в душе только презрительно усмехнулась.

* * *

В гостинице Люй Юнь получила отдельную комнату.

Она быстро собирала немногочисленные пожитки, сосредоточенно обдумывая план: «Ли Янь сегодня не отступит. Нужно найти способ сбежать».

Внезапно в дверь постучали:

— Сестрёнка Цяо Юнь, ты здесь?

Люй Юнь спрятала маленький узелок под одежду и ответила:

— Здесь. Кто это?

Дверь скрипнула и открылась. Люй Юнь удивилась: на пороге стояла У Люй — служанка с прищуренными глазами, которая всегда с ней не ладила, но сейчас сияла, как цветок.

— Сестрёнка, все девушки услышали о твоей радости и хотят выпить с тобой чашечку вина, поговорить по душам!

Люй Юнь сделала вид, что удивлена:

— Какой радости?

У Люй подошла ближе, ласково взяла её за руку:

— Ах, не притворяйся! Няня Чэн уже всем сказала: скоро ты станешь нашей полугоспожой! Давай пока ещё посидим как подружки — не откажи нам в этом!

Люй Юнь быстро сообразила: «Возможно, это мой лучший шанс!»

Она тут же улыбнулась:

— Это ещё не решено, но выпить вина — всегда приятно. За дорогу вы все так заботились обо мне!

У Люй обрадовалась и потянула её за руку:

— Вот и славно! Сегодня мы как следует повеселимся!

У Люй вела Люй Юнь в лучший номер гостиницы — «Небесный». В комнате было две смежные комнаты. Стены были выбелены, на них висели картины с цветами и птицами. В цветочном павильоне уже накрыт богатый стол: чистые блюда, аппетитные ароматы.

Остальные служанки уже сидели за столом. Увидев их, все встали и радостно приветствовали:

— Сёстры пришли! Проходите, садитесь!

Люй Юнь взглянула на бокалы: все перевёрнуты вверх дном, кроме одного — перед ней. Сердце её сжалось.

У Люй, вся в любезности, усадила её за стол и принялась обмахиваться платком:

— Сестрёнка, прости меня за те два дня — я ведь от души хотела тебе добра! Честно, я никогда не видела такой изящной, умной девушки, как ты!

Люй Юнь быстро огляделась, потом весело засмеялась:

— Да я должна у тебя учиться! Как раз хотела сама угостить тебя вином, а ты ещё ко мне пришла! Просто виновата перед тобой! Обязательно выпью за тебя!

Её взгляд упал на картину с бамбуком на стене, и она воскликнула:

— Ой! Это же, наверное, работа знаменитого мастера Ван Чжункай из столицы?

Все девушки повернули головы к стене. В этот миг Люй Юнь накрыла свой бокал платком и незаметно поменяла его местами с бокалом У Люй.

Через мгновение У Люй налила вина в бокал Люй Юнь и сказала:

— Давай! За то, что я обидела тебя в пути — прости меня! Выпей этот бокал, и забудем всё!

Люй Юнь улыбнулась:

— Ты ведь заботилась обо мне — где тут обиды! Хорошо, я выпью. А ты — как хочешь!

Она подняла бокал и залпом осушила его. У Люй, довольная, тоже медленно поднесла свой бокал к губам и выпила, убедившись, что Люй Юнь уже допила.

Остальные девушки тоже подняли бокалы и косились на Люй Юнь. Увидев, что она поставила бокал на стол, все явно перевели дух и начали весело болтать и есть.

Люй Юнь наблюдала за их взглядами и окончательно убедилась в своём подозрении. Вскоре она приложила платок ко лбу и нахмурилась:

— Ой, что это за вино? Сердце так стучит!

У Люй тут же засмеялась и подала знак остальным:

— Девчонки, расходись! Сегодня мы заслужили награду от господина!

Служанки весело разошлись. Вскоре в комнате остались только У Люй и Люй Юнь, а за окном уже стемнело.

У Люй собралась что-то сказать, но вдруг почувствовала жар в лице и учащённое сердцебиение. Она растерялась, подняла глаза и увидела, что Люй Юнь спокойно сидит напротив, с насмешливой улыбкой.

У Люй поняла, что дело плохо, попыталась встать, но ноги её не слушались. Она осталась сидеть за столом, беспомощно извиваясь.

Люй Юнь фыркнула:

— Так и думала… Одни женщины, а такие подлые! Хм!

Она быстро задула все фонари в комнате, оставив лишь одну красную свечу на столе.

Лицо У Люй пылало, она смотрела, как Люй Юнь двигается, но не могла ничего сделать. Сама же тяжело дышала, теряя контроль над собой, и вскоре склонилась на стол, извиваясь и теряя фокус взгляда.

Люй Юнь покачала головой и уже собиралась уходить, как вдруг на лестнице послышался скрип.

Она мгновенно задула единственную свечу, затаила дыхание и спряталась за дверью. Двумя пальцами она тихонько приоткрыла дверь на щель.

Дверь скрипнула, и в тёмную комнату проник слабый свет. В полумраке угадывалась фигура женщины, склонившейся за столом, и слышалось тяжёлое дыхание.

За дверью послышались тяжёлые шаги, которые вдруг замерли. Затем раздался низкий, хриплый мужской голос:

— Э-э… Это ты, девушка Цяо Юнь?

Свет у двери озарил тёмную комнату. За столом виднелась лишь силуэт женщины, извивающейся в страсти и тяжело дышащей. Мужчина больше не сдерживался — он захлопнул дверь и бросился к ней.

— Ну ты и шалунья! Я по тебе соскучился!

Дверь закрылась, и в щель мелькнули глаза Люй Юнь — чёрные, как ночь, и полные хитрой насмешки. Мужчина ворвался в цветочный павильон и, не разбирая, схватил женщину за столом. Желание уже пылало в них обоих, и они яростно впились друг в друга губами.

http://bllate.org/book/9279/843949