Готовый перевод The Hunter’s Daily Life with Aju / Повседневная жизнь охотника и Ацзюй: Глава 34

Серебро? Ацзюй была поражена. Она медленно развязала узелок и тут же замерла. Внутри лежали серебряные слитки, мелочь и медяки — всего набралось ровно двадцать лянов.

— Это моя мама оставила мне?

Ацзюй долго молчала, а потом глаза её покраснели от слёз.

— Разве я стану обманывать? — махнула рукой бабушка Лю. — Твоя мама знала, что твоя тётушка злая и жадная, поэтому специально оставила тебе серебро у меня. — Она говорила быстро, но затем перевела дух и продолжила: — Кто бы мог подумать, что ты так и не приходишь! Отдать кому-то другому — не осмелилась бы. Пришлось велеть Жунлань позвать тебя обратно.

Жунлань поджала губы и надула щёчки:

— Бабушка Лю даже мне не доверяет!

— Пока Ацзюй нет рядом, я никому не верю! — строго заявила бабушка Лю, нахмурив брови.

Ацзюй всё ещё не могла прийти в себя и смотрела на серебро, будто остолбенев.

— Слышала от Жунлань, что ты вышла замуж? — с улыбкой спросила бабушка Лю.

Ацзюй кивнула и сама пояснила:

— За Чжу Вэньцзина, того самого лекаря, что приехал в Линсицунь прошлым летом.

— Чжу Вэньцзин? — бабушка Лю задумалась, а потом вдруг воскликнула: — Того самого, что лечит?

Ацзюй снова кивнула. Неужели он и бабушке Лю помогал?

— Он хороший человек, — улыбнулась бабушка Лю. — Хорошо, что вышла за него. Такие деньги теперь и на развод не понадобятся. Живите дружно и счастливо.

Выходит, мать оставила ей серебро именно на случай развода?

Ацзюй не знала, смеяться ей или плакать, но вскоре сердце её сжалось от горечи. Мама обо всём позаботилась. Она знала, что тётушка алчная и непременно выдаст племянницу замуж за того, кто заплатит побольше, поэтому спрятала для неё эти деньги на чёрный день.

Но откуда она их взяла? На какие сбережения? Ацзюй боялась думать об этом. Она опустила глаза на этот неприметный узелок, и глаза её заболели от слёз.

— Не плачь, Ацзюй, — кашлянула бабушка Лю. — Пошли кого-нибудь за Чжу Вэньцзином, а то не успеешь домой донести серебро, как его украдут.

Это напомнило Ацзюй о важном.

— Давайте половину оставим вам, — быстро сказала она. — Мы с Чжу Вэньцзином сами зарабатываем. А вы возьмите на обучение внука!

Бабушка Лю отказалась. Ей, видимо, захотелось пить, и она ушла в соседнюю комнату налить воды.

Ацзюй огляделась, увидела пустое деревянное ведро и, словно воришка, положила туда несколько лянов серебра.

Бабушка Лю хранила для неё эти деньги все эти годы, хотя сама живёт в такой нищете и ни разу не тронула материн серебро. Ацзюй не могла просто пройти мимо.

Жунлань, убедившись, что у бабушки Лю нет приступа болезни, спокойно отправилась за кем-то, а Ацзюй осталась у неё дома.

— Ацзюй, давай я тебе погадаю, — не удержалась бабушка Лю.

— Хорошо, — согласилась Ацзюй, ведь делать было нечего.

Бабушка Лю внимательно изучила её черты лица, спросила дату рождения и быстро произвела расчёт в уме. Затем открыла глаза.

Ацзюй впервые гадали, и она немного волновалась. Но лицо бабушки Лю ничего не выражало, и Ацзюй, помедлив, спросила:

— Ну как?

— Отлично! — засмеялась бабушка Лю. — У тебя судьба богатая! Будешь жить хорошо!

Неужели все гадалки только хорошее говорят? Ацзюй не поверила, но всё равно поблагодарила. Она не мечтала о богатстве и славе — лишь бы всё было спокойно и благополучно.

— Хотя… — нахмурилась бабушка Лю. — Вижу, что Чжу Вэньцзину предстоит испытание.

Она помолчала, потом разгладила брови:

— Но если это дело разрешится, тогда уж точно ждёт вас и богатство, и слава!

Сердце Ацзюй на миг замерло. Она сглотнула, зная, что гаданиям верить нельзя, но всё же не удержалась:

— Какое испытание?

— Небеса не раскрывают тайн, — загадочно ответила бабушка Лю и снова закрыла глаза.

Ацзюй занервничала и уже хотела расспросить подробнее, но бабушка Лю вдруг открыла глаза:

— Первый ребёнок у тебя будет мальчик.

А?

Ацзюй опешила. При чём тут дети?

Пока она соображала, бабушка Лю добавила ещё более таинственно:

— И ещё вижу: у Жунлань скоро будет ребёнок.

Ацзюй удивлённо посмотрела на неё. Линь Да-гэ уехал всего несколько дней назад! Даже самые опытные лекари не смогли бы определить так быстро. Ацзюй решила, что бабушка Лю просто шутит, и не придала этому значения.

— Ты — лучшая из всех, кому я гадала, — радостно сказала бабушка Лю. — Поистине прекрасная судьба: богатство, слава, сыновья и дочери!

Ацзюй лишь улыбнулась, решив, что это просто утешение.

Вскоре вернулась Жунлань. Ацзюй невольно бросила взгляд на её живот. Если это правда, станет ли это для Жунлань счастьем или бедой?

Линь Да-гэ далеко, и как одна девушка справится?

Правда, до явных признаков беременности ещё далеко. Сегодня вечером спрошу Чжу Вэньцзина — вдруг действительно так. Тогда Жунлань не придётся пугаться и растеряться.

Трое ещё долго беседовали. В конце разговор зашёл о родителях Ацзюй, и она снова расплакалась. Едва сдержав слёзы, в дверях появился Чжу Вэньцзин.

Ацзюй поспешно вытерла глаза и повернулась к нему.

Чжу Вэньцзин испугался, быстро подошёл и внимательно осмотрел её покрасневшие от слёз глаза:

— Что случилось?

Ацзюй не ответила, отстранилась и опустила голову. Ведь они не дома — нечего людям давать повод смеяться.

Чжу Вэньцзин тоже понял и спокойно убрал руку, сначала вежливо поздоровавшись с бабушкой Лю.

— Раз уж пришёл, давай сразу пульс проверим, — сказал он.

Чжу Вэньцзин сел за стол, бабушка Лю протянула руку и с удовольствием наблюдала за молодыми.

Ацзюй смутилась и поспешила умыться. Жунлань последовала за ней и тихо спросила:

— О чём вы говорили, пока меня не было?

— Да ни о чём особенном, — Ацзюй окунула руки в прохладную воду и приложила их к глазам. — Бабушка Лю погадала мне.

— Погадала? — Жунлань сразу занервничала. — Всё в порядке?

Какие могут быть проблемы? Ацзюй опустила руки и удивлённо посмотрела на подругу.

— В деревне ходят слухи, — Жунлань приблизилась и заговорила ещё тише, — будто бабушку Лю одержали духи. Каждый раз, когда она гадает, начинает бредить. Поэтому я и просила тебя не ходить к ней.

Ацзюй испугалась:

— Но со мной она вела себя совершенно нормально!

— Не знаю, — покачала головой Жунлань. — Главное, что с тобой всё хорошо.

Ацзюй кивнула, и они вернулись в дом.

Чжу Вэньцзин уже достал приготовленные лекарства:

— Вот месячный приём. Пейте регулярно, бабушка Лю.

— Хорошо, — взяла она лекарства и нетерпеливо махнула рукой. — Уходите скорее, а то совсем стемнеет!

Ацзюй не хотелось уходить. Она вспомнила детство, доброту бабушки Лю и сколько интересного можно услышать о своих родителях.

Увидев, что Ацзюй снова собирается плакать, бабушка Лю рассердилась и буквально вытолкала их за дверь:

— Бегите, бегите! Неужели старуха должна вас ещё и кормить?

Ацзюй сквозь слёзы улыбнулась и помахала ей. Чжу Вэньцзин взял у неё узелок, и они медленно пошли домой.

Жунлань, как всегда тактичная, давно исчезла в компании тех, кто пришёл на свадебный пир. Ацзюй и Чжу Вэньцзин шли последними, молча.

Наконец Ацзюй не выдержала:

— Почему ты даже не спросишь, что я несу?

Чжу Вэньцзин приподнял бровь:

— Если захочешь рассказать — сама скажешь.

Ацзюй уже собиралась говорить, но, увидев его самоуверенный вид, надулась и отвернулась.

Чжу Вэньцзин улыбнулся, глядя на её обиженное личико, и всё же спросил:

— Так что же я несу?

— Угадай! — Ацзюй весело обернулась к нему.

— ...

— Пирожные? — наконец рискнул предположить он.

Ацзюй не выдержала:

— Это серебро, которое мои родители оставили мне!

Чжу Вэньцзин удивился. Он и не думал, что родители Ацзюй предусмотрели для неё такой запас.

Он нежно погладил её по волосам:

— Значит, мне нужно быть к Ацзюй ещё добрее. А то вдруг она меня бросит?

Ацзюй гордо подняла подбородок:

— Конечно! Теперь я очень богата!

Чжу Вэньцзин лишь улыбнулся.

— Я оставила бабушке Лю немного серебра, — после радости Ацзюй вдруг стала задумчивой. — У неё дома всё так плохо...

— Хм, — Чжу Вэньцзин не придал этому значения. — Это твои деньги. Распоряжайся, как считаешь нужным.

Глаза Ацзюй заблестели:

— Давай построим новый дом! Когда Мяомяо подрастёт, у неё должна быть своя комната.

Сегодня она увидела свой детский дом и сразу загорелась этой идеей. Всё, что было у неё в детстве, должно быть и у Мяомяо.

«Мяомяо...» — Чжу Вэньцзин вдруг замолчал. Он поднял глаза на закатное солнце и задумался о чём-то своём.

Ацзюй растерялась:

— Что с тобой?

Чжу Вэньцзин долго молчал, потом сказал:

— Это твои деньги. Я не стану ими пользоваться. Храни их сама.

— Мои — значит, и твои! — Ацзюй моргнула. — Вместе у нас почти пятьдесят лянов! Можно даже дом в уездном городе купить!

— Хочешь переехать в уездный город? — удивился Чжу Вэньцзин.

— Конечно, нет! — нахмурилась Ацзюй. — Я просто хотела сказать, что мы вполне обеспеченные.

Чжу Вэньцзин кивнул:

— Тогда переедем прямо в город. Уездный слишком мал.

Ацзюй потёрла виски, решив, что он ещё не проснулся:

— Дом в Юэчжоу? О чём ты? Это нам не по карману.

Даже самый скромный дом в городе стоит двести–триста лянов, не считая взяток и прочих расходов. Без связей и денег не видать им там жилья.

— А хочешь туда переехать? — спросил Чжу Вэньцзин.

Ацзюй замешкалась, пнув ногой маленький камешек:

— Хотелось бы... но...

— Этого достаточно, Ацзюй, — перебил он. — Через три года я обеспечу тебе хорошую жизнь.

Три года? Камешек отлетел далеко и скрылся в траве. Ацзюй долго искала его глазами, но так и не нашла.

— Мне и сейчас хорошо, — тихо сказала она. — Я не хочу, чтобы ты уходил.

«Уходил?» — Чжу Вэньцзин остановился. Ацзюй тоже замерла и недоуменно посмотрела на него.

— Что ты имеешь в виду? — спокойно спросил он.

Ацзюй теребила край одежды, глядя на смутный силуэт Жунлань впереди:

— Линь Да-гэ уехал на несколько месяцев... А вдруг и ты так же...

Она замялась, но потом решительно заявила:

— Тогда я с тобой развожусь!

Чжу Вэньцзин вздохнул:

— Как я могу тебя бросить? Если уж уходить — то вместе.

Значит, он не собирается уезжать в город? Глаза Ацзюй засияли.

— Но твои деньги всё равно оставь себе, — задумался Чжу Вэньцзин. — Вдруг я вдруг стану с тобой плохо обращаться...

— Не смей так говорить! — перебила его Ацзюй. — Ты никогда не посмеешь!

Чжу Вэньцзин рассмеялся:

— Только что боялась, что я уйду, а теперь уверена, что я добрый?

— Это совсем другое дело! — фыркнула Ацзюй.

Чжу Вэньцзин смотрел на её милую обиду и почувствовал тепло в груди. Не в силах удержаться, он взял её за руку.

Но ведь говорят: «Когда у мужчины появляются деньги, он становится плохим». Ацзюй нахмурилась и решительно заявила:

— Твои деньги тоже должны храниться у меня!

Чжу Вэньцзин с изумлением посмотрел на неё:

— Ключи от моего сундука у тебя же. Ты забыла?

Ацзюй растерялась. Куда она их дала? Она перебрала в памяти все места, но так и не вспомнила.

Помучившись немного, она невинно подняла на него глаза:

— Кажется, я забыла, куда положила ключи.

— ...

Они вернулись домой в темноте. Ацзюй тут же начала рыться в вещах и наконец нашла ключи в щели между кроватью и стеной. Облегчённо вздохнув, она аккуратно спрятала их и вышла из комнаты.

Чжу Вэньцзин уже ждал её к ужину. Увидев её, он приподнял бровь:

— Спрятала?

Звучало так, будто она воровка. Ацзюй фыркнула и, сжав кулачки, пригрозила:

— Раз ключи у меня, значит, и деньги мои! Никаких игр на деньги и никаких... недостойных женщин!

В конце голос её стал тише — видимо, ей было неловко.

Чжу Вэньцзин улыбнулся, глядя на её воинственный вид, и кивнул:

— Мне хватит одной Ацзюй.

http://bllate.org/book/9276/843665