Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 4

— Да уж, точно она вернулась, — пробормотал Пак Юсим, нервно оглядываясь.

Перед тем как войти в общежитие, она ещё раз внимательно осмотрела нас двоих.

Неужели заметила?

Вроде бы нет… Но почему-то стало неловко.

Мы с Сяо Чу напоминали двух мелких воришек, которых застукала патрульная студентка на месте преступления.

Пак Юсим и Сяо Чу так переполошились, что тут же, крадучись и оглядываясь, бросились вверх по лестнице.

— А-а-а! Да это же просто ужасно!

— Мы чуть не успели сфотографировать! Боже мой, как же злишься! Как она так быстро вернулась в общагу?

— Она разве не идёт ужинать?.. — жалобно причитал Пак Юсим.

Сяо Чу нахмурился:

— Сам виноват — глаза расставил, будто душу у тебя красотка вытянула.

— Ты, наверное, в жизни пары красивых девушек не видел. Прямо удивительно, честное слово.

— Сейчас об этом говорить бесполезно. Посмотрим, будет ли ещё шанс. Да и руки бы пошустрее двигал. Как с таким подходом флиртовать?

Сяо Чу с отвращением посмотрел на своего друга.

— Ты ведь видел карточки с именами? Наверняка запомнил хотя бы парочку.

— Я так засмотрелся, что запомнил только её улыбку на фото, — признался Пак Юсим.

— Ну а ещё… там были имена: Эйлин… Лю Юйюй… и… — пытался вспомнить он.

Их разговор уже почти услышала третья соседка по комнате.

Фэн Лин, спавший на кровати напротив меня, вдруг вмешался:

— Вы что, знакомы с Эйлин?

Напомню, в нашей комнате живут четверо.

У Фэн Лина была причёска «петушиный гребень», но при этом большие выразительные глаза. Он выглядел очень модно для нашего университета — явно тот парень, кто умеет одеваться и считается довольно зрелым.

— А? Что? Кто такая Эйлин? Не знаю, — растерялся Пак Юсим, опасаясь, что его маленький секрет раскроют остальные соседи.

Ведь ему нравилась именно старшекурсница!

— Так ты её знаешь? — переспросил он у Фэн Лина.

Тот хитро усмехнулся:

— Можно сказать, знаком. Хотя, если честно, не я лично.

— Моя девушка с ней в хороших отношениях. Они вместе учились в средней школе. Давно знакомы, часто куда-то ходят вместе.

— Неужели хочешь познакомиться с Эйлин? — Фэн Лин игриво взглянул на Пака Юсима, который давно был одинок и буквально сох по девушкам.

Он провёл пальцем под подбородком Пака Юсима, будто другой охотник, выведывающий планы коллеги.

Это было соблазнительно и опасно одновременно.

Казалось, будто Фэн Лин держит пистолет, направленный прямо в сердце Пака Юсима, готовый в любой момент выстрелить и раздробить его трепещущее от волнения сердце.

Пак Юсим, хоть и спугнул добычу, всё равно не мог совладать с собой.

Ему хотелось немедленно с ней познакомиться, хоть бы пару слов сказать.

Хотя бы просто поздороваться!

Но он боялся. Слишком очевидно это будет выглядеть.

Ведь тайная влюблённость — это всегда внутренняя буря одного человека.

Возможно, из-за неуверенности и робости он чувствовал, что недостоин такой симпатии и восхищения.

Но почему бы не сделать шаг? Даже если просто подружиться — уже неплохо.

Ведь не обязательно быть вместе! Если я скажу, что хочу просто подружиться, это ведь не покажется странным?

— У тебя есть её вичат? Ха-ха-ха! Просто хочу полистать её статусы. Больше ничего! — весело ответил Пак Юсим Фэн Лину.

Про себя он думал: «Зачем столько вопросов? Давай скорее вичат этой красавицы! У меня нет времени на твои игры».

Но Фэн Лин внезапно протянул ему свой телефон:

— Держи, смотри сколько влезет.

Пак Юсим в восторге взял телефон и стал рассматривать статусы Эйлин.

Каждое селфи заставляло его замирать от восхищения. Он никогда так не смотрел даже учебники!

Пак Юсим буквально засмотрелся.

Но прошло всего пара секунд, и он ещё не успел досмотреть,

как Фэн Лин резко вырвал телефон обратно и с вызовом произнёс:

— Хочешь ещё посмотреть?

— Не дам! Ой-ой! А мне так хочется пить, — Фэн Лин начал расхаживать по комнате с телефоном в руке.

— До закрытия ларька осталось три минуты, — он взглянул на экран.

— Если хочешь добавиться к ней — сбегай за чаем с молоком. И выполни для меня одну просьбу — тогда я помогу тебе с другой.

Фэн Лин явно хотел раззадорить Пака Юсима.

Тот, конечно, принял вызов:

— Ха-ха-ха! Да это же просто послужить гонцом! Мне как раз по душе!

— Чай с молоком — мой подарок тебе, но ты должен дать мне её вичат и оставить за мной одно одолжение.

Но Фэн Лин ещё не успел ответить,

как Сяо Чу, наблюдавший за происходящим, увидел, как Пак Юсим, словно вихрь или молния, выскочил из комнаты.

Фэн Лин выбежал вслед за ним и крикнул уже у лестницы:

— Эй! Если не принесёшь чай за минуту — забудь про вичат!

Пак Юсим радостно прыгал вниз по ступенькам, напевая себе под нос. Он был в прекрасном настроении.

На физкультуре он никогда не был таким бодрым. Восемьсот метров для него — целое мучение.

А сейчас он весело сбегал вниз.

Кто бы мог подумать, что судьба так странно устроена — оказывается, кто-то действительно знает её!

Люди связаны между собой, как муравьи в муравейнике: один муравей цепляется за другого.

Для муравья мир кажется огромным. Но иногда, когда тебе очень нужно встретить конкретного человека, мир вдруг становится крошечным.

Будто Вселенная улавливает твоё желание и направляет энергию так, чтобы ваши магнитные поля вступили в квантовое взаимодействие.

И тогда в твоём мире неожиданно появляется этот человек.

С этого момента ты начинаешь замечать его всё чаще и чаще. Судьба не даёт этому союзу разорваться.

Повернуть за угол — и встретить любовь.

Звучит волшебно, правда?

И этот особенный человек может стать твоим другом, родным или даже половинкой.

Возможно, в этом и заключается смысл встреч.

Встреча — это судьба, предопределённая ещё до рождения. Иначе как объяснить, что именно вы встретились? Как иначе начать эту сладкую историю любви?

Пак Юсим, спускаясь по лестнице, не знал, что Фэн Лин уже засёк время на своём телефоне.

Фэн Лин оказался серьёзен.

Пак Юсим об этом не догадывался и ускорился, бегом преодолевая этажи.

Он спустился с пятого этажа на первый всего за двадцать пять секунд — по пять секунд на этаж. Очень быстро!

Ступив на первый этаж, он ворвался в ларёк, даже не глядя по сторонам. Расположение прилавков было ему знакомо до мелочей.

Он сразу открыл холодильник, зная, где лежит чай с молоком, и одним движением вытащил бутылку.

Провёл студенческой картой по терминалу — и всё!

На всё ушло десять секунд. Совершенная слаженность!

Он ведь частый гость здесь, настоящий VIP!

Правой рукой он сжимал бутылку чая, левой держался за перила и со всей силы помчался обратно наверх.

— Всё, осталось пять секунд, а его всё нет, — Сяо Чу стоял у двери комнаты, ожидая Пака Юсима.

Фэн Лин потихоньку радовался:

— Ха-ха-ха! Ради девушки Пак Юсим готов на всё!

— Но осталось всего три секунды.

— Три, два, один…

Но едва Фэн Лин начал отсчёт,

как Пак Юсим уже влетел в комнату.

— Вот это скорость! Ты просто молодец! — изумился Сяо Чу.

— Ха-ха… — Пак Юсим тяжело дышал, ноги подкашивались.

На лбу выступили капельки пота, тело стало горячим.

Он дрожащей рукой протянул бутылку чая.

Фэн Лин посмотрел на холодную бутылку и на измождённого Пака Юсима:

— Неужели это сила любви?

— Действительно трогательно.

Фэн Лин взял чай и сделал глоток, наслаждаясь моментом.

— Так ты влюбился в старшекурсницу? — спросил он то, чего лучше было не спрашивать.

Пак Юсим тем временем перекинул вичат Эйлин на свой телефон через устройство Фэн Лина.

Получив её контакт, он чуть не запрыгал от радости. Наконец-то у него в руках вичат этой милой «зайчихи»!

Надо срочно добавиться!

Он открыл строку поиска, сглотнул и напрягся — ведь это его первый раз, когда он добавляется к старшекурснице.

Ввёл: ailin. В списке появился знакомый профиль.

Сердце Пака Юсима дрогнуло. Он затаил дыхание.

«Добавить в друзья» — сейчас! Раз, два, три…

«Я приняла ваш запрос в друзья. Теперь мы можем общаться».

«Что?! Так быстро?»

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

[Эйлин]: Эм… Ты ведь тот самый, кто живёт с Фэн Лином в одной комнате?

[Пак Юсим]: Прошло! Эм… (Стоп! Откуда она знает, что я с Фэн Лином в одной комнате? Неужели он всё рассказал Эйлин? Этот Фэн Лин — совсем без чести! Придётся с ним потом разобраться.)

[Эйлин]: 【прикрывает лицо руками】Если не нравлюсь — можешь удалить.

Пак Юсим подумал: «Вау! Эта зайчиха сразу так флиртует? Смелая! Мне нравится!»

[Пак Юсим]: Как можно не нравиться? Ты — богиня во плоти. (Лучшие охотники всегда маскируются под добычу.)

[Эйлин]: Ах, не говори так! Нет, нет.

[Пак Юсим]: Красивая, красивая, красивая! Ха-ха-ха!

[Эйлин]: Нет-нет-нет. 【прикрывает лицо руками】Обычная девушка. Ахаха, спасибо! Группа декоративно-прикладного искусства 152, Эйлин.

[Пак Юсим]: Я и так знал. (Ты моя добыча.) Группа бизнес-английского 162, Пак Юсим.

[Пак Юсим]: Я единственный твой поклонник?

[Эйлин]: Не знаю. 【прикрывает лицо руками】

[Пак Юсим]: Слышал от Фэн Лина, что ты дружишь с его девушкой с тех времён, как учились в средней школе?

[Эйлин]: Да. Её зовут Хуэйхуэй. Зови её просто Сяо Хуэй. (Эта Хуэйхуэй тоже носит очки в чёрной оправе, короткие аккуратные волосы, немного ниже Фэн Лина. Из-за занятий в спортивной команде выглядит довольно крепкой, но при этом добрая и открытая.)

[Пак Юсим]: Хорошо. Уже поздно. Спокойной ночи!

[Эйлин]: Спи сладко и приятных снов!

Пак Юсим подумал: «Как будто могут быть неприятные сны после такого! Хи-хи-хи, ха-ха-ха!»

Он лежал под одеялом и тихонько хихикал от радости.

Сяо Го, спавший на нижней кровати, не выдержал и пнул его ногой:

— Потише там! Чешется, что ли?

Пак Юсим тут же извинился:

— Прости, прости! Больше не буду!

Но под одеялом лучик света от экрана освещал его широкую, несдерживаемую улыбку.

Выключив телефон и засыпая, он всё ещё улыбался.

Закрыв глаза, он сразу провалился в сон.

http://bllate.org/book/9274/843357