Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 3

Именно в этот момент Сяо Чу, стоявший рядом с Паком Юсимом, вдруг спросил:

— Какой урок был сегодня на утреннем чтении?

Но Пак Юсим в тот миг видел только проходившую мимо очаровательную девушку и вовсе не услышал вопроса своего лучшего друга.

Он принял важный вид, будто собрал в себе всю свою харизму и обаяние, чтобы продемонстрировать их именно сейчас.

С деланным спокойствием он уставился на проходящую мимо красавицу, желая бросить ей томный взгляд, но на самом деле внутри всё дрожало от волнения.

Сяо Чу наблюдал за другом, который, совершенно заворожённый чем-то невидимым, потерял нить разговора.

— Эй! Я с тобой разговариваю! — крикнул он.

Его возглас привлёк внимание девушки. Она вдруг повернула голову и посмотрела прямо на них.

Пойманный её взглядом, Пак Юсим запаниковал и запнулся перед Сяо Чу:

— А? Что? То есть…

— Сегодня утром на чтении, конечно же, было…

— Английское! Ха-ха-ха-ха-ха! Утреннее чтение было по английскому!

По дороге обратно в класс Пак Юсим уже думал совсем о другом: «Ха-ха, как же здорово, что мы снова встретились! Ты, маленький крольчонок, уже несколько раз попадалась мне на глаза. Почему раньше я тебя не замечал в этой школе?»

«Динь-динь». Звенит звонок.

Учитель взял мел и начал писать на доске древнее стихотворение.

— Давайте все вместе прочитаем и почувствуем настроение этого стиха, — сказал он с кафедры.

Весь класс хором читал: «Вспоминаю встречу среди цветов. Одной лишь рукой тайно бросала мне алые бобы… Перед людьми не понимали…»

Пак Юсим, подперев щёку ладонью, смотрел на доску, где было выведено стихотворение. Он делал вид, что внимательно слушает урок, шевеля губами в такт остальным, но на самом деле думал только о той самой «крольчихе», которую снова повстречал сегодня утром.

Правда, он до сих пор не знал её имени.

«Как же так! — с досадой думал он. — В тот раз я видел два класса: „Художественное оформление-151“ и „Художественное оформление-152“. В каком из них она учится? Подожди… Так она ещё и моя старшекурсница! Ладно, неважно. Она точно в одном из этих классов».

— А-а-а… — тихо простонал Пак Юсим, сидя рядом с Сяо Чу.

— Что с тобой? — удивился Сяо Чу. — Почему вздыхаешь?

Пак Юсим, всё ещё подпирая лицо рукой, ответил:

— Ты всё равно не поймёшь.

И снова принялся скорбно хмуриться.

Сяо Чу надулся:

— Ну скажи уже! Неужели так трудно? Быстро рассказывай!

Он схватил Пака Юсима за плечи и начал трясти его.

Учитель как раз закончил писать следующее стихотворение и обернулся. Он увидел, что весь класс прилежно слушает, кроме одной парочки: голова Пака Юсима болталась из стороны в сторону под ритмичными движениями Сяо Чу.

Пак Юсим бросил учителю отчаянный взгляд, словно умоляя о спасении.

Но Сяо Чу, ничего не подозревая, продолжал весело трясти друга.

— Сяо Чу! — строго произнёс учитель. — Ты пришёл на урок или в ночной клуб? Посмотри на себя! Это разве поведение ученика? Если ты сам не хочешь учиться, не мешай другим!

Теперь на Сяо Чу смотрели все: и те, кто тайком играл в телефоне, и те, кто действительно слушал урок.

Сяо Чу немедленно перестал трясти Пака Юсима и, опустив голову, тут же превратился в образцового ученика.

Ранее унылый Пак Юсим теперь изо всех сил сдерживал смех. Как только учитель отвернулся к доске, он беззвучно расхохотался:

«Ха-ха-ха-ха! „Ночной клуб“! Да он вообще молодец!»

Благодаря Сяо Чу настроение Пака Юсима заметно улучшилось. «Этот друг — настоящая находка», — подумал он про себя.

«Динь-динь-донг». Звенит перемена.

Кто в юности не знал уроков физкультуры? После занятий все уставшие, в поту.

Сяо Чу потянул Пака Юсима:

— Пошли, пошли, пошли! Наступаем на школьную лавочку!

Пак Юсим, подражая голосу военного, ответил:

— Принято, товарищ командир!

Сегодня Сяо Чу вёл себя странно. Вдруг он протянул Паку Юсиму банку колы:

— Держи, угощаю.

Пак Юсим радостно открыл бесплатную колу и сделал большой глоток.

— Скажи мне честно, — начал Сяо Чу, — тебе понравилась та девушка из столовой сегодня утром?

Пак Юсим поперхнулся и выплюнул колу прямо в лицо Сяо Чу. Он тут же вытащил салфетку и начал вытирать другу лицо.

— Ты… ты в порядке?!

Сяо Чу, как настоящий детектив, торжествующе заявил:

— Ха-ха! Я сразу заметил по твоему взгляду, что что-то не так! И ты даже не стал нормально отвечать на мой вопрос. Точно что-то задумал!

В этот момент в голове словно заиграла музыкальная тема.

— Так что правда только одна! — Сяо Чу указал на него, будто бы сам Конан.

Пак Юсим лёгкой улыбкой признал своё поражение, почесал затылок и покраснел:

— Ну да, ладно…

— Тебе не кажется это странным? — робко спросил он.

— Конечно нет! Ты же мой брат. Кого бы ты ни полюбил — я всегда тебя пойму. Не переживай, — Сяо Чу положил руки на плечи Пака Юсима и похлопал его.

— Красотка, — пошутил он, — всем нравится. Цветы распускаются, когда она проходит мимо.

Пак Юсим внезапно крепко обнял Сяо Чу:

— Спасибо тебе, Сяо Чу.

Эти слова согрели его сердце, словно утреннее солнце. Впервые он почувствовал, что любовь — это нечто большее, чем просто восхищение красотой. Это была искра нового, особенного огня.

— Сяо Чу-гэ, мяу-мяу-мяу? — Пак Юсим изобразил милого котёнка.

Он будто бы и вправду превратился в пушистого домашнего любимца.

Сяо Чу тут же вошёл в роль заботливого хозяина:

— Чего тебе, котик?

Пак Юсим без стеснения выпалил:

— Ха-ха, я очень хочу с ней познакомиться! Э-э-э… мяу-мяу~

Лицо Сяо Чу вдруг потемнело. Он подошёл ближе и заговорщицки прошептал:

— Хочешь, я после урока помогу тебе узнать её имя? Если увижу её — подбегу и сразу возьму WeChat!

Пак Юсим широко раскрыл рот и уставился на Сяо Чу. Его глаза заблестели, будто в них зажглись золотые искры.

— А?! Разве это не будет выглядеть странно? Незнакомый парень просит номер у девушки… Это же слишком очевидно!

Он вздохнул:

— Я всего лишь хочу знать имя этой девушки. Разве это так сложно?

Сяо Чу презрительно фыркнул:

— Да брось! Ты ещё скажи, что ты монах! Просто болтун ты!

— Ну, школа-то небольшая. Обязательно представится случай! В следующий раз просто подойдём и познакомимся. Я с тобой пойду.

Пак Юсим изобразил кошачье поведение и потерся головой о плечо Сяо Чу:

— Мяу~, ты самый лучший!

Сяо Чу погладил его по голове, как настоящего кота. Вот она, настоящая школьная дружба.

По пути в общежитие, уже на пятом этаже, Сяо Чу вдруг поднял палец и, приблизившись к уху Пака Юсима, зашептал так, будто они собирались совершить что-то запретное:

— Эй-эй! Я нашёл её комнату! Она живёт на третьем этаже, сразу за поворотом лестницы — первая дверь справа!

Пак Юсим внутренне остался спокоен — всё развивалось именно так, как он и предполагал, — но сделал вид, будто поражён:

— Вау! Ты и правда это узнал? Ну-ка, признавайся, какие у тебя планы?

Сяо Чу придумал гениальный план:

— Ничего такого! Просто переоденемся в членов студенческого совета, которые проверяют порядок в общежитии.

— Возьмём блокнот и ручку, незаметно подойдём к её двери — и на табличке у входа будет написано имя! Гарантированно получится!

— После обеда мы первыми побежим в столовую, быстро поедим и сразу вернёмся в общагу. В это время там никого не будет — все будут в столовой. Ты даже сможешь сделать фото таблички на телефон!

— Да я просто гений! Жаль, что не пошёл в разведку!

Сяо Чу самодовольно кивнул.

Глаза Пака Юсима засияли восхищением. Он хлопнул Сяо Чу по ладони:

— Гениально, господин Сяо Чу! Не ожидал от твоей головы такой сообразительности в решающий момент!

Он весело добавил:

— Раз уж так, позволь пригласить великого господина в самую знаменитую лавочку нашего городка! Как вам такое предложение, милорд? Хи-хи.

К счастью, последний урок закончился досрочно — удача была на их стороне. Пак Юсим и Сяо Чу бросились к лестнице, чтобы первыми добежать до столовой.

— Эх, почему здесь так много народу? Все застряли у лестницы! — пожаловался Пак Юсим.

У Сяо Чу не было времени ждать, пока толпа рассосётся. Он схватил Пака Юсима за руку и, как ураган, помчался к другой лестнице.

Пак Юсим, растерянный и ошарашенный, бежал за ним:

— Эй, что происходит?

Запыхавшись, они наконец спустились по пустой лестнице.

— Ха-ха! Наконец-то! За мной! — закричал Сяо Чу, как будто давал сигнал к атаке.

Хотя они и вышли раньше других, у основной лестницы стояли члены студсовета и проверяли, чтобы никто не уходил раньше звонка.

— Отлично! Они задержали всю толпу! — обрадовался Пак Юсим.

— Столовая — наша! Ха-ха-ха!

— Да прекрати болтать и беги! — крикнул Сяо Чу на бегу.

Дорога была пуста — только они двое мчались по коридору, будто две яркие звезды. Остальные ученики, застрявшие наверху, завистливо смотрели в окна.

— Опоздаем — не достанется хрустящая свинина в кисло-сладком соусе! — сетовал один из них.

Первыми в столовой оказались именно Пак Юсим и Сяо Чу.

Они подбежали к тёте-поварихе, быстро заказали еду и, усевшись за стол, начали жадно уплетать содержимое своих железных мисок.

Буквально за две минуты два голодных волка опустошили свои тарелки и вскочили на ноги — стулья даже не успели нагреться. В столовой по-прежнему никого не было.

— Поели? Пора! Иначе опоздаем.

— Пойдём, остатки не буду доедать.

Как только прозвенел звонок, из всех дверей хлынула толпа учеников, будто на Олимпийских играх все одновременно рванули к финишу.

А тем временем Пак Юсим и Сяо Чу, словно два муравья, незаметно прокрались в общежитие.

Они заняли третий этаж.

Перед ними висела коллективная фотография комнаты — и на ней была она.

Она улыбалась, слегка склонив голову, будто специально для Пака Юсима. Фото явно сделали на школьном стадионе. Пак Юсим видел только её — все остальные словно исчезли.

— Эйлин, Цзинь Хань, Лю Юйюй, Сун… — Сяо Чу тоже подошёл поближе и начал читать имена.

Пак Юсим нетерпеливо перебил:

— Эй, иди лучше на лестницу и посмотри, не идёт ли кто! Если она сейчас вернётся и увидит двух парней у своей двери — будет ужасно неловко!

— Понял! Буду подавать сигнал кашлем, если кто-то появится. Я встану у поворота коридора.

Пак Юсим уже доставал телефон из кармана, когда Сяо Чу вдруг начал судорожно кашлять:

— Кхе-кхе-кхе! Ццц!

С лестницы донёсся мерный стук шагов.

Они приближались к третьему этажу, вот-вот должны были показаться за углом.

Сяо Чу жестом показал Паку Юсиму: «Беги!»

Пак Юсим в панике спрятал телефон в руку и прикрыл его правой ногой.

Он стоял, жалобно глядя на Сяо Чу, как котёнок, которому чуть не дали лакомство, но в последний момент убрали.

http://bllate.org/book/9274/843356