Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 43

В неловком молчании Фу Сяо думала: «Что бы такое сказать? Неужели: „Учитель, вы так здорово брызгаете чаем“? Похоже на лесть — да только попала не туда…»

Спустя несколько секунд она всё же собралась с духом и продолжила объяснять Чжану Вэйи:

— Я заметила… в этих рыбных кормах… в составе ароматизаторов есть морская соль, водоросли, морская трава, мелкие рыбки, креветки, кораллы, ДМС и прочее… Наверное, рыба привередлива и не поддаётся на подделки… Я перепробовала много вариантов, и один особенно напоминал настоящий океан… Самое главное — он ещё и очень приятно пах… Все компоненты можно купить, правда, исключительно пищевые… Например, ДМС часто добавляют в приправу для ламинарии, а рыбный и креветочный ароматизаторы — в кулинарные соусы.

Чжан Вэйи молчал.

— Я… я думаю… его можно использовать… И раз рыба это ест, безопасность, скорее всего, не вызовет вопросов — пройдёт все тесты… — Она даже попробовала на вкус: солёное, но вкусное.

Чжан Вэйи по-прежнему молчал.

— Вы… скажите хоть что-нибудь…

— … — Чжан Вэйи на миг опомнился и снова сделал глоток чая. — В некоторых парфюмах добавляют «морскую воду». Например, в Grasse Fraîcheur «L’Eau Bleue» — в средних нотах.

— Мм…

— Однако если использовать настоящую морскую воду, остаётся только принять готовую формулу — регулировать её запах уже не получится. Многие считают такой аромат неприятным.

— Я знаю. Мои ароматизаторы можно купить и самому подбирать пропорции.

Чжан Вэйи продолжил:

— Кажется, в нескольких парфюмах добавляли водоросли. Можешь проверить. Но я не припомню ни одного, где бы использовали столько всего сразу.

— …

— Кто знает, что из этого выйдет? Я ведь никогда не нюхал рыбный корм. Но раз ты так говоришь, я, пожалуй, поверю тебе.

— Спасибо…

— Есть ещё какие-то идеи?

— В верхние ноты хочу добавить цитрусовые — грейпфрут, листья горького апельсина, эфирное масло цветов апельсина, мандарин… Во-первых, чтобы передать лёгкую зелёную свежесть, а во-вторых… мой «бойфренд» как-то сказал, что кислота смягчает горечь. Думаю, они помогут убрать морской запах.

— Продолжай.

— В средних нотах — океан. Можно добавить что-то, чтобы запах стал приятнее, но основа — море.

— Хм.

— Ах да, в средних нотах будет ещё и аромат «песка»… А в базовых нотах запах песка изменится — станет очень чистым, почти прозрачным. И кислинка цитрусовых перейдёт в сладость спелых фруктов. Можно добавить немного янтаря, чтобы углубить композицию. Конечно, есть и другие варианты — кедр, например…

Чжан Вэйи сделал ещё глоток чая:

— С янтарём будь осторожна. Он довольно жёсткий, обычно используется в мужских ароматах и не очень подходит женщинам.

— Я положу совсем чуть-чуть. Эй, хватит уже комментировать!

— Ладно, — сказал Чжан Вэйи, глядя на неё. — Ты всё ещё не хочешь, чтобы я вмешивался в создание этого парфюма? У тебя на этот раз есть шансы. Рыбный корм… звучит интересно, но переходы между нотами должны быть очень плавными.

— Да, — твёрдо ответила Фу Сяо. — Я должна сделать это сама.

Она обязана была завершить проект самостоятельно: по условиям договорённости с Шэнь Исином, парфюм должен быть официально выпущен именно как её «самостоятельная» работа. Даже если бы Чжан Вэйи предложил ей новое направление, она всё равно не отказалась бы от своей идеи с «рыбным кормом». Чжан Вэйи прекрасно понимал решимость Фу Сяо и в разговоре почти ничего не советовал — лишь в конце упомянул про янтарь.

— Ладно, — сказал он с пониманием. — Тогда удачи тебе.

— Угу! — Хотя ей нужно было работать в одиночку, услышав от Чжана Вэйи слова «есть шансы», Фу Сяо невероятно обрадовалась и, широко улыбаясь, уже собралась уходить в свою лабораторию.

— Постой, — внезапно окликнул её Чжан Вэйи.

Его взгляд скользнул вниз, на лужицу на полу:

— Протри.

— …Хорошо. — Ей придётся убирать чай, который он сам расплескал…

Фу Сяо не очень умела убираться и долго возилась, пока наконец не вытерла всё дочиста.

…

После этого Фу Сяо полностью погрузилась в создание «Волн на песке».

Она закупила все ингредиенты рыбного корма и каждый день экспериментировала с пропорциями. Спустя три недели ей наконец удалось создать прекрасный «океанский» аромат. В её океане были вода, соль, водоросли, морская трава, кораллы, мелкие рыбки, креветки, моллюски… Посреди лазурных вод — яркие кораллы и тёмные заросли водорослей, среди которых свободно резвятся рыбы и креветки. Волны по-прежнему ревут, но уже не так страшно; прозрачные гребни набегают на песок, вздымая искрящиеся брызги. Размышляя о «волне», Фу Сяо невольно вспомнила, как Шэнь Исин обещал свозить её на Мальдивы, и её море стало мягче, утратив прежнюю бурную ярость. Кроме того, она добавила немного древесного амброксана, чтобы создать ощущение морского бриза. По её замыслу, волны, подгоняемые ветром, набегают на песок, который то появляется, то исчезает в пенной пене, — эта картина делала аромат глубже и цельнее.

Что до верхних нот, Фу Сяо использовала грейпфрут, листья горького апельсина, цветы апельсина, мандарин, апельсин и бергамот. Эти цитрусовые передавали лёгкую зелёную свежесть с едва уловимой горчинкой, а их стойкий аромат смягчал морской запах в средних нотах.

В базовых нотах запах песка изменился. Он уже не был таким грубым, а приобрёл яркое, солнечное звучание — будто после отступления прибоя остаётся золотистый пляж. Фу Сяо добавила немного пустынной розы, чтобы сделать аромат песка особенно нежным. А для создания «сияющего» эффекта она использовала шафран, который словно наделил песок тонким, но стойким сиянием — тихой, но полной надежды. К этому моменту кислинка из верхних нот почти исчезла. Благодаря персику, ладану и другим компонентам остатки цитрусовых стали сладкими. Фу Сяо закрепила композицию стандартными базовыми ингредиентами и добавила каплю янтаря для глубины.

Завершив эту работу, Фу Сяо приступила к долгой и кропотливой настройке.

Если бы она только что вернулась из Франции, то через неделю сочла бы аромат «неплохим». Но теперь она доводила его до совершенства, доходя порой до педантичности. Чтобы плавно соединить прохладу средних нот с теплом базовых, она перепробовала десятки компонентов, включая жимолость!

В процессе настройки она постоянно думала о себе и Шэнь Исине. Они тоже проходили через перемены, становясь зрелее и мудрее. Оба хотели стать золотым песком. Их идеалы были труднодостижимы, и на пути их ждали бесчисленные испытания. Но каждая волна, отступая, уносила с собой детскую наивность, полируя их, как гальку, делая чище и благороднее. Возможно, они могли бы остаться спокойным песком у тихого озера, но сами выбрали бушующий океан.

«Девять изгибов Жёлтой реки, десять тысяч ли песка, волны и ветер несут их с края света».

Этот проект занял у неё целых два месяца —

пока она не начала чувствовать отвращение к собственному аромату.

В итоге её «рыбный корм „Волны на песке“» при первом вдохе дарил ощущение мощных морских волн, среди которых едва угадывались нежные цветы апельсина. Затем волны нарастали, а цветы трепетали в брызгах, а запах песка то усиливался, то затихал, словно проходя очищение. В финале море отступало, и яркий песок становился всё отчётливее — как золотые крупинки, сверкающие на солнце. Одновременно появлялась сладость, и после бури наступала весна.

Когда наконец настал момент сдавать образец, Фу Сяо была вне себя от волнения.

— Ура!!! — сказала она Чжану Вэйи. — Сдала!!!

— Да, — ответил он с лёгкой улыбкой. — Сдала.

— Учитель, — спросила она, — как вам?

— …

— Ну скажите же что-нибудь!

— Нууу… — протянул он. — Если это он, то, возможно, продажи превзойдут «Гофэн».

Продажи парфюмов одной серии обычно снижаются со временем, но Чжан Вэйи чувствовал: на этот раз всё может быть иначе.

— …!!! — Фу Сяо так разволновалась, что запнулась: — Я… я обязательно оправдаю ваши высокие ожидания!

— … — сказал Чжан Вэйи. — С чего бы мне чего-то от тебя ожидать?

Фу Сяо тут же написала Шэнь Исину в WeChat:

[Сдала сдала сдала сдала сдала!]

Шэнь Исин ответил:

[Поздравляю.]

[Чжан Вэйи сказал, что получилось отлично! Думаю, у меня есть шансы!]

Шэнь Исин прислал голосовое сообщение — его голос звучал ещё сексуальнее, чем раньше:

— Тогда я подготовлюсь.

[К чему?]

— Как ты думаешь?

Фу Сяо подумала: «К машине?»

Но тут же осудила себя: «Фу Сяо, Фу Сяо, о чём ты думаешь? Лучше займись строительством социализма, чем фантазировать!»

Тем временем Шэнь Исин добавил:

— Когда мы наконец будем вместе, обязательно отметим это.

— … — Щёки Фу Сяо вспыхнули. Она представила, как это будет — наверняка романтическое воспоминание на всю жизнь! Раньше, думая о машине, она не краснела так сильно. Немного подумав, она ответила Шэнь Исину:

[А вдруг не пройдёт конкурс?]

— Тогда отложим до следующего раза. Сяо Сяо, я же говорил — могу ждать тебя.

Несколько дней спустя в компании «Хуа Юй» объявили результаты конкурса на «Волны на песке».

Утром Фу Сяо глубоко вдохнула перед зеркалом, подбадривая себя:

— Сяо Сяо, расслабься… Это ведь не ЕГЭ… Даже если на этот раз не получится, будет ещё шанс… Главное — расти, и рано или поздно всё получится! Да-да-да!

Перед выходом она отправила Шэнь Исину сообщение:

[Иду на тендер.]

Шэнь Исин ответил:

[Хорошо.]

Фу Сяо машинально прикрепила смайлик с поцелуем:

[(╯3╰)]

Этот символ «поцелуя» часто использовался в интернете, и Фу Сяо регулярно отправляла его подругам.

Шэнь Исин прислал в ответ:

[(‘} {’)]

Фу Сяо: [……?] Что это значит? Она никак не могла понять. Изучив смайлик, она решила просто спросить у Шэнь Исина.

Однако тот не ответил, а прислал ещё раз:

[(‘} {’)]

Фу Сяо снова: [……?] Сравнив два смайлика, она заметила, что во втором промежуток между фигурными скобками стал уже — всего один пробел вместо двух. Она не думала, что Шэнь Исин ошибся: этот пробел явно убрали намеренно. Но смысл оставался загадкой, и Фу Сяо даже начала сомневаться в собственном уме.

Через две секунды Шэнь Исин прислал ещё одно сообщение:

[(‘}{’)]

Фу Сяо подумала: «…Соединились?» По сравнению с предыдущим смайликом, последний пробел исчез — скобки плотно прижались друг к другу.

Что за чертовщина?!

Я правда не понимаю!!!

Подожди… СТОП…!!!

Фу Сяо, уже готовая схватиться за голову, вдруг вгляделась в смайлик и всё поняла — это же два человечка, целующиеся!!!

Сначала они стояли на расстоянии, потом постепенно приближались, пока их дыхание не смешалось, и, наконец… их губы соединились.

— … — Лицо Фу Сяо мгновенно вспыхнуло, и даже макияж не мог скрыть румянца.

Сердце её забилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

«Негодяй…» — подумала она. — «Настоящий негодяй! Мы же договорились не целоваться, а он шлёт символический поцелуй!!! Такой коварный…»

Он уже целовал её через алую розу, касался лба через красный кленовый лист, соединял носы… А теперь прислал смайлик!

«Негодяй…»

Но тут Фу Сяо вдруг осознала: первой смайлик (╯3╰) отправила она сама… Значит, первой «нагуляла» именно она… Хотя тогда она просто машинально нажала кнопку, а Шэнь Исин оказался таким находчивым…

Фу Сяо представила, как будет выглядеть настоящий поцелуй, и почувствовала, как по всему телу разлилось жаркое томление.

Они оба… мм… уже несколько лет… сдерживались.

Когда настанет тот момент, наверное, будет… довольно страстно?

http://bllate.org/book/9273/843305