Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 42

Если бы она взялась за какой-нибудь проект наобум… а через несколько дней появился бы по-настоящему перспективный — ей пришлось бы горько плакать.

Однако…

Ждать долго не пришлось: возможность неожиданно подвернулась сама собой.

Компания «Хуа Юй», ранее выпустившая коллекцию «Гофэн» из «Книги песен», получила столь высокие оценки от пользователей, что наконец решила разработать новую серию продуктов на тему классической китайской поэзии.

После «Гофэна» их выбор пал на цы «Волны на песке».

«Но в столице снова богатство и слава — лишь помни: Волны на песке!»

Фу Сяо тут же взволновалась.

Когда Чжан Вэйи работал над «Гофэном», его ровесница Юй Сыцинь чуть не заставила его потерпеть неудачу. Этот случай сильно потряс Фу Сяо, и с тех пор она бесчисленное количество раз мысленно участвовала в будущих конкурсах «Хуа Юй».

В её воображении образ заказчика оставался слишком абстрактным. Поэтому она часто использовала реальную компанию «Хуа Юй» как своего воображаемого клиента: ведь «Хуа Юй» прямо заявили, что если продажи «Гофэна» окажутся успешными, они запустят целую серию парфюмерных продуктов, посвящённых классической поэзии.

Фу Сяо всё это время с нетерпением ждала, когда «Хуа Юй» действительно представит продолжение. Из немногочисленных воспоминаний об Юй Сыцинь у неё осталось впечатление, что «Гофэн» стал для той вершиной карьеры. А Фу Сяо мечтала победить Юй Сыцинь именно в подобной ситуации. Только так, казалось ей, можно было преодолеть шок от того, как та «за неделю чуть не свергла Чжан Вэйи», и доказать себе, что она достойна доверия своего наставника. Она хотела превзойти соперницу — и желательно в той самой сфере, где та особенно сильна: в теме китайской классической поэзии.

Поэтому «Хуа Юй» была для неё не просто вымышленным клиентом из фантазий, но и настоящим объектом ожиданий.

На протяжении нескольких лет Фу Сяо то и дело размышляла: если «Хуа Юй» решат создать следующий аромат из серии «Книги песен», какой необычной идеей ей удивить Кэти из «Хуа Юй», чтобы та обратила внимание именно на неё, а не на Юй Сыцинь?

Она многократно гадала, какой будет следующая тема, и в одиночестве репетировала возможные решения.

Среди множества вариантов, которые она себе представляла — «Весенняя река, цветы и луна», «Песня у башни Юйчжоу», «Бабочка, влюблённая в цветок», «Одинокая слива», «У воды», «Мост любви», «Долгая разлука», «Красный берег»… — «Волны на песке» тоже был одним из них.

Фу Сяо без колебаний выбрала проект «Волны на песке» от «Хуа Юй» как свой следующий шаг. «Волны на песке» — это унисекс-аромат, подходящий как мужчинам, так и женщинам. Изначально «Хуа Юй» хотели создать женский парфюм, но побоялись, что девушкам не понравится эта тема. Потом подумывали сделать мужской, но в Китае крайне мало мужчин, пользующихся духами. В итоге решили пойти на компромисс и объявили его унисекс-продуктом.

«Волны на песке» — название цы. Изначально это выражение встречалось в семисложных четверостишиях; первые известные примеры принадлежат Лю Юйси и Бо Цзюйи. В эпоху Пяти династий распространилась двойная форма малой цы «Волны на песке» из двадцати восьми иероглифов. По мнению большинства исследователей, именно последний правитель Южной Тан Ли Юй впервые оформил её как полноценную цы-форму.

— Фу Сяо, — спросил Чжан Вэйи, узнав о её решении, — может, тебе выбрать другой проект?

— А? — удивилась Фу Сяо. — Почему?

— Дело в том, — объяснил Чжан Вэйи, — что мой «Гофэн» из «Книги песен» отлично продаётся: ежегодные продажи превышают пять миллиардов. Это значит, что новый продукт уже имеет прочную базу и вполне может стать хитом. Соответственно, конкуренция будет очень жёсткой. Раньше на подобные проекты подавали заявки около двадцати парфюмеров, а на этот «Волны на песке» уже записались не меньше сорока, причём среди них много сильных мастеров: Юй Сыцинь из «Чан Синь», Цзян Шиюй из «Ингари», Сяо Хэ из IFFC…

— А вы сами участвуете? — спросила Фу Сяо.

— Я? — сказал Чжан Вэйи. — Нет.

— Почему?

— Незачем, — ответил он. — Эту серию я начал сам. «Гофэн» уже добился успеха, и даже если второй аромат тоже станет бестселлером, для меня это ничего не изменит. А вот если он окажется хуже первого — это лишь запятнает мою репутацию. Ведь у потребителей быстро наступает пресыщение. Очень вероятно, что второй аромат не повторит успех первого. Да и конкуренция сейчас такая острая… Если я не выиграю — это будет позорно. А если выиграю — всё равно выдохнусь до предела. Зачем мне в это ввязываться? Лучше пока подам заявки в другие компании. Кстати, тебе тоже советую рассмотреть другие проекты.

— Раз вы не участвуете — отлично! — обрадовалась Фу Сяо. — Значит, я спокойно подам заявку. Мне совсем не хочется с вами соревноваться, хи-хи-хи. А вот с Юй Сыцинь, Цзян Шиюй и остальными — как раз очень хочется сразиться! На этот раз я заставлю всех запомнить моё имя.

Чжан Вэйи посмотрел на неё.

— Но разве ты не обещала своему «бойфренду», что постараешься выиграть как можно скорее? Тогда тебе стоило бы избегать таких проектов.

— Не страшно… — ответила Фу Сяо. — Исин сказал, что будет ждать. Он велел мне двигаться в собственном ритме и заниматься тем, что по-настоящему хочу.

— …

— И ещё, — Фу Сяо слегка прикусила губу, — на этот раз я обязательно победлю.

Чжан Вэйи больше не стал уговаривать, а лишь лёгким движением хлопнул её по голове:

— Ладно, удачи.

— Угу! — кивнула Фу Сяо.

Помолчав немного, Чжан Вэйи сменил тему:

— Кстати, «Исин»? Неужели твой «бойфренд» — тот самый «бог-студент из Пекинского университета», который сейчас так популярен в вэйбо?

— А вы тоже знаете?! — удивилась Фу Сяо. — Как же быстро это распространилось…

— Такого человека тебе надо срочно замуж выдавать! Как ты можешь заставлять его ждать?

— Фу! — фыркнула Фу Сяо. — А я разве не «богиня-студентка»?

— Богиня? Ты? — Чжан Вэйи фыркнул. — Пфф!

— Что значит «пфф»?.. — возмутилась Фу Сяо.

…

Поскольку «Гофэн» Чжан Вэйи имел отличные продажи, ему лично позвонили из «Хуа Юй». Они очень надеялись, что он тоже примет участие в конкурсе. Фу Сяо, сидевшая рядом, с завистью слушала разговор. Ожидания «Хуа Юй» были столь очевидны, что им было трудно принять отказ Чжан Вэйи от участия.

Фу Сяо услышала, как Чжан Вэйи мягко ответил Кэти:

— Простите, Кэти, в этот раз я не участвую.

Видимо, Кэти спросила почему. Чжан Вэйи протянул:

— Почему?.. — Его взгляд неожиданно скользнул на Фу Сяо, и уголки губ невольно изогнулись в улыбке. — Потому что моя ученица участвует. Как я могу с ней соревноваться?

Фу Сяо: «…!!!»

Внутри она закричала: «За что мне такое?! Сам не хочешь участвовать, боишься проиграть или устать впустую, даже если выиграешь, — так честно так и скажи Кэти! Зачем сваливать всё на меня?! Чжан Вэйи, Чжан Вэйи… ты вообще совесть потерял?! И главное — прямо при мне!!!»

Фу Сяо чувствовала себя глубоко обиженной, несправедливо оклеветанной.

Однако уже через несколько секунд она услышала, как Чжан Вэйи добавил:

— Мою ученицу зовут Фу Сяо. У неё большой талант. Обратите на неё внимание.

Фу Сяо: «…»

Она подняла глаза на своего учителя и поняла, что только что ошиблась в нём.

Когда Чжан Вэйи положил трубку, Фу Сяо сказала:

— Спасибо вам…

— А за что? — спросил он, поднимая со стола чашку с чёрным чаем. Убедившись, что чай остыл, он подошёл к раковине в лаборатории и вылил всё содержимое в канализацию. Вернувшись, он заварил свежую порцию и поставил остывать.

— Ну как же… — ответила Фу Сяо. — За то, что упомянули моё имя перед Кэти, чтобы она запомнила.

— Разве это не нормально? — спокойно сказал Чжан Вэйи. — Я твой учитель, обязан тебя поддержать. Хотя в итоге всё равно зависит от твоего собственного мастерства.

— Мм…

— Кстати, — продолжил он, — прошла уже неделя с тех пор, как ты решила участвовать в этом проекте. Есть какие-то идеи насчёт формулы «Волн на песке»?

— Мм… Есть, — ответила Фу Сяо.

— Расскажи?

— Хорошо, — согласилась она. — «Волны на песке»… Верхняя нота обязательно должна быть морской.

— Это как раз и есть главная сложность, — заметил Чжан Вэйи. — Как именно ты собираешься создать «морскую» ноту? Какой комбинацией ароматических веществ передашь ощущение «морских волн»? Это требует глубокого знания всех компонентов. Водные ароматы встречаются часто, но, во-первых, далеко не все достигают нужного эффекта, а во-вторых, многие люди на них плохо реагируют. С тех пор как в 90-х годах открыли ватермелон, придающий ощущение влажности, водные ароматы стали популярны. Однако немало людей испытывают от него головокружение и категорически не переносят духи с этим компонентом. Иногда в водные композиции добавляют определённые альдегиды или древесный амброксан для передачи морского бриза. В женских ароматах чаще всего ограничиваются цветами вроде нимфеи или лотоса, чтобы создать водную атмосферу.

— Я… — Фу Сяо замялась, робко добавив: — Мой способ, возможно, немного странный… Мне даже неловко рассказывать. Вы же знаете, как ваш рот умеет колоть — если начнёте издеваться, я тут же паду замертво от ваших выстрелов.

— Говори, — сказал Чжан Вэйи.

Фу Сяо понимала: рано или поздно ей всё равно придётся рассказать свою идею учителю. Скрывать это бессмысленно. Эта мысль крутилась у неё в голове уже несколько месяцев, и она не собиралась отказываться от неё из-за трусости. Ладно, рискнём! — набралась она духа, крепко стиснула зубы и, опустив глаза, робко пробормотала, боясь взглянуть на Чжан Вэйи:

— Я подумала… может, использовать ингредиент, который обычно не применяют в парфюмерии… но который довольно распространён в других областях…

— В других областях? — нахмурился Чжан Вэйи. — Конкретнее.

— Ну… — Фу Сяо замялась. — В пищевой промышленности…

В пищевой промышленности тоже используют ароматизаторы. Компания «Пэйлань», помимо парфюмерного направления, имеет отделы по производству косметики, бытовой химии, пищевых добавок и табачных ароматизаторов — ведь помада, румяна, шампуни, жидкое мыло, лапша быстрого приготовления, напитки и прочее тоже требуют работы парфюмеров. В «Пэйлань» отдел бытовой химии занимает первое место по объёму продаж, за ним следует пищевой отдел, затем табачный, косметический — на предпоследнем месте, а парфюмерный… на последнем. Хотя в последние годы число покупателей духов в Китае резко выросло, из-за изначально слабой базы и невозможности конкурировать с зарубежными брендами парфюмерный отдел постоянно работает в убыток.

Технологии создания ароматов для разных продуктов сильно различаются. Например, парфюмеры часто выбирают цветочные ноты, тогда как в пищевой промышленности предпочитают искусственные фруктовые ароматизаторы.

— Пищевая промышленность? — приподнял бровь Чжан Вэйи.

— Да…

— Парфюмерия и пищевые ароматизаторы часто используют одни и те же компоненты, — сказал он. — Разницы почти нет. На самом деле, парфюмерия обладает самым широким спектром ингредиентов — практически включает все, что применяется в пищевой промышленности.

— Я знаю… — ответила Фу Сяо. — Но на этот раз всё иначе…

— Чем именно?

— Продукт, на который я смотрю… не предназначен для людей…

— А?! — Чжан Вэйи, обычно невозмутимый, на этот раз явно удивился. — Не для людей? Для кого же тогда? Для животных?

— Да, для животных… — голос Фу Сяо стал ещё тише, но она быстро выпалила три слова: — Корм для рыб.

Фу Сяо не ожидала, что её всегда элегантный и чайно-любящий учитель Чжан Вэйи вдруг выплюнет только что изящно проглоченный глоток чая:

— Пфф!!!

К счастью, он вовремя отвернул голову, и чай не попал на Фу Сяо. Но пол в лаборатории оказался куда менее удачлив. Фу Сяо молча посмотрела вниз и увидела длинный след брызг — ух ты… как далеко! — от их места до стеллажа, должно быть, метров три…

http://bllate.org/book/9273/843304