Готовый перевод The Hunter's Little Fairy / Маленькая фея в доме охотника: Глава 16

Эти двое тоже заслужили порки. Гао Фэнци не только не остановил потасовку, но и подослал ещё людей, чтобы те присоединились к ней. Он весело наблюдал за происходящим, как вдруг у края толпы заметил стройную фигуру девушки. Лицо её было скрыто под полупрозрачной вуалью, однако изящная осанка и благородная грация делали её красоту очевидной даже сквозь ткань. Рядом с ней стояла служанка в простом зелёном платье.

Глаза Гао Фэнци мгновенно расширились. Забыв обо всём на свете, он поспешил к ней и протянул руку:

— Су-су, когда ты пришла? Почему не подошла поговорить со мной?

Девушка резко отступила на несколько шагов, уклоняясь от его руки. Под вуалью нельзя было разглядеть её лица, но голос дрожал от слёз:

— Господин Гао занят в павильоне Тяньсян. Я не смею вас беспокоить.

Её холодность и обида поразили его. Он сразу понял, в чём дело, и, испугавшись, торопливо стал оправдываться:

— Су-су, ты меня неверно поняла! Это всего лишь деловые переговоры — без таких мест в торговле не обойтись. Но поверь мне: я настоящий джентльмен! Пусть другие там вытворяют бог знает что, а в моём сердце есть место только для тебя. Все прочие женщины для меня — что деревянные куклы. Как я могу интересоваться куклами? Не ошибайся, Су-су, не отдаляйся от меня!

Его заверения, хоть и были наглой ложью, тронули девушку. Она сделала шаг вперёд:

— Правда?

Увидев, что она поверила, Гао Фэнци обрадовался:

— Конечно, правда! Разве я когда-нибудь обманывал Су-су?

Он не осмелился больше касаться этой темы и быстро сменил разговор, указывая на двух избиваемых мужчин:

— Смотри, Су-су! Я поймал этих двух мерзавцев и сейчас самолично устроил им взбучку ради тебя!

Ли Су действительно отвлеклась. Её белоснежная рука схватила его за рукав:

— Это они! Прошу тебя, помоги выяснить, кто стоит за всем этим.

Впервые она проявила к нему такую близость. Сердце Гао Фэнци запело от радости. Он тут же сжал её ладонь в своей:

— Сейчас же допрошу! Прямо сейчас! И ты будешь рядом со мной.

Она кивнула и тихо поблагодарила его. Её нежная рука спокойно лежала в его ладони, не вырываясь, будто полностью доверяя ему.

Гао Фэнци почувствовал, как внутри него разгорается жар. Он не стал дожидаться, пока преступников доставят в управу, а тут же приказал отвести их в ближайший трактир и занял отдельный зал для допроса.

Избитые до синяков, те двое уже порядком перепугались и заговорили без утайки:

— У нас и в мыслях не было такого делать! Нам просто старуха дала много серебра и велела это сделать. Сначала только она с нами говорила, а в последний раз пришла ещё одна женщина в чёрном плаще с капюшоном. По голосу — совсем молодая.

— Старуха сказала, что на следующий день госпожа Ли пойдёт в храм Юаньцзюэ помолиться, и пообещала отвлечь слуг, чтобы мы могли её похитить. Когда всё обсудили, та в чёрном особенно подчеркнула: «Перед тем как убить госпожу Ли, хорошо ей надавайте!» Они щедро заплатили, и мы… согласились.

— Но, господин! Мы хоть и отбросы, но не убийцы! Мы похитили её, но не тронули. Однако если бы мы вернули деньги и не выполнили заказ, они бы сами нас прикончили! Поэтому мы и продали госпожу Ли в деревню Ляньхуа!

Они даже стали умолять:

— Милостивый господин! Мы ведь спасли госпожу Ли! Пощадите нас!

Гао Фэнци, хоть и был бездельником, но не глупцом. Он сразу уловил главное и громко ударил кулаком по столу:

— Так это же свои же люди из дома Ли замешаны! Говорите, как зовут ту старуху? А ту в чёрном?

Тянь Лайцзы ответил подробно:

— Старуха показала лицо — длинное, с родинкой у рта. Звали её няня Юй. А та в чёрном так и не сняла капюшон, но я слышал, как няня Юй назвала её…

Он запнулся и осторожно взглянул на Гао Фэнци и Ли Су:

— …второй госпожой.

— Чт… что?! — воскликнул Гао Фэнци в шоке.

В тот же миг раздался звон разбитой посуды.

Гао Фэнци обернулся. Ли Су случайно опрокинула вазу на столе. Её руки дрожали, голос — тоже:

— Родинка у рта… фамилия Юй… вторая госпожа…

И вдруг она закричала:

— Вы лжёте! Не может быть, чтобы это была моя младшая сестра! Ведь она — моя родная сестра!

Гао Фэнци впервые видел её такой потрясённой. Его собственный шок от слов «вторая госпожа» мгновенно сменился сочувствием. Он обнял её:

— Су-су, не бойся, не бойся! Я здесь. Как Юэцин может быть преступницей? Наверняка эти двое врут, чтобы спастись. Я немедленно отдам их под пытку и добьюсь правды ради тебя!

Тянь Лайцзы в ужасе закричали:

— Господин Гао! Мы не врём! Всё чистая правда!

Гао Фэнци сердито пнул их ногой. Он не защищал Юэцин — просто боялся, что нежная Су-су не выдержит такого удара. Но эти болваны не поняли намёка! Уже собираясь приказать увести их, он вдруг почувствовал, как его рукав крепко сжали.

Он обернулся и встретился взглядом с чёрными, полными слёз глазами Ли Су. В них читалась глубокая боль:

— Так вот почему господин Гао так защищает мою сестру… Теперь я всё поняла…

Она медленно отпустила его рукав, и крупные слёзы покатились по щекам:

— Неудивительно, что Юэцин хотела меня убить… Неудивительно…

Её отчаяние напугало Гао Фэнци до смерти. Он схватил её руку:

— Нет! Ничего подобного! Су-су, ты всё неправильно поняла! Я не защищаю её! Я просто хотел смягчить удар для тебя!

Но Ли Су уже не верила ему. Вырвав руку, она решительно произнесла:

— Раз у господина Гао есть привязанности, значит, он не сможет судить беспристрастно. Тогда я сама пойду в управу и ударю в барабан, чтобы подать жалобу! Пусть префект вызовет на допрос няню Юй и заставит её очно столкнуться с этими двумя! Никто не уйдёт от ответа!

Он искренне хотел её защитить, а получилось вот так! Гао Фэнци чуть не сожрал свой язык от досады. Ни за что не позволив ей уйти, он крепко держал её и уговаривал:

— Я правда не защищаю её! Су-су, ты ошибаешься!

Видя, что она всё равно пытается вырваться, он в отчаянии сорвал с пояса нефритовую подвеску и бросил её своему оцепеневшему слуге Юй Линю:

— Префект знает эту подвеску! Передай ему, что я раскрыл дело о найме убийц, и виновные — Ли Юэцин и её няня Юй! Пусть немедленно пошлёт людей арестовать их в доме Ли!

Юй Линь, будучи сообразительным, сразу понял, что его господин жертвует одной, чтобы спасти другую. Он на миг замер, а потом тут же побежал выполнять приказ.

Ли Су действительно успокоилась. Гао Фэнци осторожно обнял её и вздохнул:

— Моя Су-су… Ты должна понять, как сильно я тебя люблю!

Она немного постояла в его объятиях, а потом мягко отстранилась и тихо сказала:

— Я устала. Хочу вернуться домой.

После всего этого ей и правда нужно отдохнуть! Гао Фэнци поспешно предложил:

— Я провожу тебя.

Она покачала головой, опустила вуаль и направилась к выходу:

— Господин Гао, не следуйте за мной. Мне нужно побыть одной.

Гао Фэнци понял, что сейчас не время настаивать, и лишь проводил её до дверей. Увидев, как её встречает няня с Фу Дун, он приказал слуге незаметно следовать за ней издалека, и только тогда перевёл дух.

Люди Гао Фэнци работали быстро. Пока Ли Су неторопливо возвращалась домой, Ли Юэцин и её няню уже увели в управу. Госпожа Лю и Ли Тинъюань в панике бросились следом. Ли Юэлинь учился в академии и ничего не знал. Остались лишь наложницы и младшие дети, которые пытались навести порядок, но слуги уже собрались кучками и шептались, создавая полный хаос.

Ли Су делала вид, что ничего не замечает, и молча направилась в сад Мусян.

По дороге вдруг раздался громкий стук — будто упало ведро.

Она нахмурилась и подняла глаза. У арки стоял слуга — высокий, черноволосый, крепкий, как медведь, с густыми бровями, широким носом и твёрдым подбородком. У его ног лежало деревянное ведро.

Он тоже смотрел на неё, оцепенев.

Ци Ши, шедшая рядом с Ли Су, решила, что это дерзкий слуга, и поспешила встать перед ней, чтобы одёрнуть его. Но Ли Су слегка потянула её за рукав, снова опустила глаза и тихо сказала:

— Пойдём.

Она продолжила путь в сад Мусян.

Увидев, что она уходит, мужчина тяжело задышал, сделал несколько шагов вслед, но так и не последовал за ней. Он лишь пристально, как волк, смотрел ей вслед.

В заднем зале управы Ли Тинъюань совал префекту Чжао Мао пачку банкнот:

— Ваше превосходительство, рассудите! Моя дочь с детства живёт взаперти — кому она могла нанять на убийство? Кто-то оклеветал её! Прошу вас, во имя господина Гао, восстановить её доброе имя!

Госпожа Лю подхватила:

— Да, ваше превосходительство! Моя дочь не способна на такое зло!

Чжао Мао фыркнул и оттолкнул деньги:

— Именно во имя господина Гао я и арестовал их! И даже если бы он не вмешался, я всё равно разобрался бы в этом деле по всей строгости!

Ли Тинъюань и госпожа Лю до сих пор не знали подробностей дела и теперь в растерянности спросили:

— Прошу пояснить!

Чжао Мао удобно уселся в своём кресле и неспешно отхлебнул чай:

— Ваша вторая дочь, воспитанница в глубине гарема, вместе со своей няней Юй наняла двух головорезов, чтобы убить вашу старшую дочь, также воспитанницу в глубине гарема.

Он покачал головой с иронией:

— Господин Ли, ваши дочери — настоящие таланты!

Госпожа Лю онемела. Ли Тинъюань побледнел.

Чжао Мао сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил:

— Эти двое были лично пойманы господином Гао. Они уже сознались. Если хотите большей ясности — можете прямо сейчас вызвать няню Юй и вашу вторую дочь на допрос.

— Как… как такое возможно? — наконец вымолвила госпожа Лю и потянула мужа за рукав: — Господин…

Ли Тинъюань мрачно оттолкнул её руку. Больше он не мог здесь находиться. Поклонившись префекту, он вышел.

Госпожа Лю поспешила за ним:

— Господин, вы… вы что, бросите Юэцин?

Ли Тинъюань еле сдерживал ярость. Оглядевшись, чтобы убедиться, что никто не слышит, он прошипел:

— Бросить? Да её арестовал сам Гао Фэнци! Ясно, что он с ней покончил! Она совершила глупость, да ещё и злодейскую! Теперь весь город будет смеяться над ней! Кто возьмёт в жёны такую женщину?

Чем больше он думал, тем злее становился:

— Всё из-за тебя! Из-за твоего воспитания! Одна не удалась — так ты ещё и вторую испортила! Теперь весь город будет смеяться над нашим домом! Я больше не смогу вести дела — все будут тыкать в меня пальцем! Никакой пользы от тебя! Воспитывал их годами, а получил одни насмешки!

Госпожа Лю оцепенела. Она думала только о дочери и не сообразила, какие последствия это повлечёт. Когда она пришла в себя, Ли Тинъюань уже скрылся из виду. Она сделала несколько шагов вслед, но потом свернула в сторону — и направилась в павильон Тяньсян.

С тех пор как Ли Су ушла, Гао Фэнци сидел в павильоне Тяньсян и пил в одиночестве. Теперь, вспоминая злодеяния Ли Юэцин, он чувствовал лишь гнев. А ещё больше — досаду на себя за те слова, будто он защищал Юэцин. Боится, что этим ранит Ли Су и навсегда потеряет её доверие.

Чем больше он думал, тем глупее себя чувствовал. Не выдержав, он уже собирался идти в дом Ли, как вдруг вбежал Юй Линь:

— Пришла госпожа Лю!

Гао Фэнци на миг задумался, прежде чем вспомнить, кто это. Он поспешил велеть впустить её.

Госпожа Лю не могла бросить дочь, которую сама растила и которая принесла ей столько удачи. Поскольку арестовала Юэцин именно рука Гао Фэнци, а префект слушался его, она решила прийти просить за неё.

http://bllate.org/book/9271/843148