Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 32

— Скажи, — тихо спросил он, глядя прямо в глаза с искренней тревогой.

Все неуместные фантазии мгновенно испарились. Ло Яньчжи отвернулся и, не касаясь её напрямую, осторожно приподнял Чжоу Ся сквозь одеяло.

Со стороны могло показаться, будто у него к ней какие-то скрытые замыслы, но при этом он избегал прямого прикосновения.

Чжоу Ся смутно чувствовала: этот мужчина, хоть и превосходил её в расчётах и умении читать людей, по своей сути был настоящим джентльменом.

Эти четыре слова заставили её невольно усмехнуться.

Если Ло Яньчжи — «джентльмен», то на свете, пожалуй, и подлецов уже не сыскать.

— Твоё одеяло зря сушили, — сказал Ло Яньчжи, отступая назад и попутно аккуратно поправляя его для неё.

Только теперь Чжоу Ся заметила, что стекло его часов треснуло.

Наверное, это случилось, когда он хватал её за затылок, чтобы смягчить падение на пол.

— Твои часы… я возмещу тебе убытки.

Ло Яньчжи опустил взгляд на запястье и слегка улыбнулся:

— Сам починю.

Но Чжоу Ся не забыла о главном и сразу же спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Хозяин дома сказал, что в хорошую погоду можно подниматься на крышу и проветривать одеяла. Вот я и решил заглянуть.

Чжоу Ся мгновенно уловила ключевое слово — «хозяин».

— Ты… ты снимаешь квартиру здесь?

— Да. Не могу же вечно жить в отеле? Это слишком дорого.

Ло Яньчжи ответил так, будто это было само собой разумеющимся.

— Подожди… даже если снимать жильё, ты ведь можешь выбрать что-нибудь новее и комфортнее!

— Здесь квартира стоит четыре тысячи в месяц. В центре города за аналогичное — восемь–десять тысяч.

Чжоу Ся посмотрела на него так, будто перед ней стоял отъявленный мошенник.

— У тебя же неплохой годовой доход! Даже если самолёты и острова тебе не по карману, ты вполне можешь позволить себе нормальный уровень жизни. Зачем себя мучить?

Ло Яньчжи одним движением руки повесил одеяло Чжоу Ся на верёвку.

— Всё равно проветри. Вернёшься — поменяешь наволочку.

В этот момент она вспомнила первый год учёбы в университете М: тогда староста их общежития точно так же помогала ей развешивать одеяло.

Просто. Обыденно.

Как будто Ло Яньчжи ничем не отличался от обычных людей.

Чжоу Ся вдруг почувствовала любопытство.

Она перерыла всё, что только смогла найти о CAC.

CAC считалась лучшей организацией по борьбе с коммерческим шпионажем и доверенным консультантом по безопасности деловой информации для множества транснациональных корпораций.

В мире корпоративных войн информация — главное оружие.

По логике вещей, Ло Яньчжи должен был получать немалые деньги.

— Ты всё это время смотришь на меня, анализируешь и пытаешься понять, почему мой образ жизни не соответствует предполагаемому уровню дохода.

Голос Ло Яньчжи прозвучал спокойно.

Чжоу Ся снова удивилась: неужели всё, о чём она думает, написано у неё на лице?

— Ты считаешь, что я прикидываюсь бедняком, специально снял квартиру в этом старом доме и преследую какие-то цели по отношению к тебе, верно?

Он прямо задал этот вопрос, как только они вошли в лифт.

Чжоу Ся не стала скрывать и честно кивнула:

— Да.

— Я работаю в CAC всего шесть лет. Каждая ошибка стоила мне состояния.

— А? — Чжоу Ся удивлённо посмотрела на него.

При свете лифта в его глазах мелькнула тень усталости и горечи.

— Разорялся так часто, что теперь просто нет денег, — усмехнулся он.

В этот момент лифт остановился на её этаже. Чжоу Ся только сейчас осознала, что Ло Яньчжи вышел вместе с ней.

— Ты тоже живёшь на этом этаже?

— Да.

Ло Яньчжи направился прямо к двери соседней квартиры и открыл её своим ключом.

Чжоу Ся замерла на месте.

Лишь щёлк замка захлопнувшейся двери вывел её из оцепенения — они теперь жили через стену!

Это явно не совпадение!

Даже глупец понял бы: Ло Яньчжи сделал это умышленно!

Ведь город огромен — почему именно Жилой комплекс Наньшань?

И даже если уж сюда — зачем именно соседняя квартира?

Чжоу Ся почувствовала, как вокруг неё, в невидимых местах, медленно смыкается сеть.

— Идиот, — пробормотала она недовольно, открывая свою дверь и входя внутрь.

Ло Яньчжи переехал сегодня.

На самом деле, узнать, на каком этаже живёт Чжоу Ся, для него не составило бы никакого труда.

Но он не просил своего помощника Сяо Ляна специально искать квартиру именно на этом этаже.

Не хотел быть слишком навязчивым.

Поэтому, когда Сяо Лян прислал ему на телефон информацию о доступных квартирах, Ло Яньчжи сидел на диване и перечитывал сообщение бесконечное количество раз.

Уголки его губ невольно приподнялись.

Даже Гао Хэн, увидев его, заметил:

— Ты чего так расплылся?

Мебель в квартире была, но постельного белья и других предметов обихода не было вовсе.

Тем не менее, Ло Яньчжи не стал медлить и сразу отправился туда.

Хозяин, передавая ему карточки для воды и электричества, невзначай бросил:

— Сегодня такой хороший солнечный день — наверняка многие на крыше одеяла сушат.

Эта случайная фраза запала Ло Яньчжи в душу.

Когда хозяин ушёл, он зашёл в лифт и нажал кнопку «крыша».

Его охватило странное предчувствие: девушка, о которой он думал, обязательно будет там, на солнце.

Не спрашивайте, откуда он знал.

Солнечный свет, небо и запах одеяла, прогретого солнцем — всё это сливалось в один образ, принадлежащий Чжоу Ся.

И он действительно увидел её — даже не лицо, а лишь белые кроссовки, выглядывающие из-под одеяла.

Будто судьба подарила ему эту встречу. Его зрение в тот момент обострилось до предела.

Даже пылинки, оседающие на её кроссовках в солнечных лучах, заставляли его сердце щекотать нежностью.

— Не мог бы ты помочь мне немного потянуть одеяло?

Её голос прозвучал ясно и чисто, словно спелое яблоко, упавшее с дерева прямо ему в грудь.

От этого удара в сердце образовалась трещина, и кровь, растерянная и беспомощная, хлынула наружу.

Он подошёл ближе и, прижимая одеяло, вдохнул её запах.

Чжоу Ся заметила его и попыталась уйти.

Поняв её намерение, внутренний зверь Ло Яньчжи рванул вперёд.

Он быстро шагнул вперёд и, к своему удовольствию, ощутил, как она врезалась прямо в его объятия.

Когда Чжоу Ся начала вырываться, он увидел в её глазах настороженность и отторжение и вынужден был отпустить.

Но когда она упала, он, словно одержимый, всем телом бросился, чтобы поймать её.

Вернувшись в квартиру, Ло Яньчжи прислонился спиной к двери, запрокинул голову и глубоко выдохнул.

Казалось, он пытался вытолкнуть из себя этот порыв, эту жажду.

Но, взглянув на запястье и увидев треснувшее стекло часов, он вспомнил ощущение её волос между пальцами.

Мягкие, тонкие, будто ждущие прикосновения.

И ещё её глаза, только что выглянувшие из-под одеяла… Ему хотелось отказаться от всякой рациональности и сделать всё, что угодно, лишь бы утолить эту жажду.

Но он не мог.

Ло Яньчжи вздохнул, повернулся и закрыл дверь — пора было идти за предметами первой необходимости.

Звук захлопнувшейся двери у соседей был настолько отчётлив, что Чжоу Ся вздрогнула всем телом.

Когда всё стихло, она вдруг осознала, что снова думает о Ло Яньчжи.

Он сказал: «Каждая ошибка стоила мне состояния».

Какие ошибки?

Что с ним происходило?

Чжоу Ся чувствовала себя рыбой в воде.

Сколько бы раз ей ни повторяли: «Не трогай приманку у берега!», — стоит Ло Яньчжи опустить удочку, она всё равно клюёт.

А теперь этот Цзян Тайгун поселился прямо напротив неё.

Чжоу Ся задумалась: раз уж летние каникулы скоро заканчиваются, не вернуться ли ей пораньше в университет М?

Решив обсудить это сначала со своим вторым дядей Чжоу Линшу, она набрала номер. Прямо дедушке говорить не рискнула — кто знает, как он отреагирует.

— Ты хочешь вернуться ради учёбы? Но твой дедушка как раз собрался в Африку, в страну А. Там мы открыли начальную школу. Давай подождём его возвращения, всей семьёй поужинаем, а потом ты и поедешь в М. Как тебе?

— Ну… ладно, — согласилась Чжоу Ся.

Она стала считать дни до возвращения деда. Но старик Чжоу внезапно слёг в Африке.

Причина была проста: только что закончив разговор с учителями местной школы, он получил звонок от директора отдела кадров Хо Нин.

Охотники за головами начали проверять Цун Мо Жуна — значит, тот, возможно, собирается увольняться.

Хуже того, сотрудники видели, как Цун Мо Жун очень интимно обедал в ресторане с женщиной.

А эта женщина — высокопоставленный менеджер «Водасон»!

Многие акционеры Жуйфан опасались: если Цун Мо Жун действительно перейдёт в «Водасон», он может унести с собой важнейшие секреты разработок!

Для Жуйфан это станет смертельным ударом!

— Наш генеральный директор Чэнь Фан готовит предложение совету директоров об отстранении технического директора Цун Мо Жуна! — сказала Хо Нин.

Это известие ударило старика Чжоу, как молотом.

Он почувствовал давление в груди, перед глазами всё потемнело — и он потерял сознание.

Местные врачи диагностировали трёхсосудистое поражение коронарных артерий. Без срочной операции по шунтированию сердца его жизнь находилась под угрозой.

Но у старика были и другие болезни, поэтому операция могла легко закончиться летальным исходом.

Город был удалённый, уровень медицины — низкий.

Лёжа в постели, старик Чжоу сказал стоявшему рядом мистеру Чжану:

— Я знаю характер Цун Мо Жуна. Он никогда не предаст Жуйфан.

Мистер Чжан кивнул:

— Это точно Гао Хэн! Он знает, что Цун Мо Жун и Чэнь Фан враждуют, и специально всё это подстроил!

Старик Чжоу пришёл в ярость:

— Гао Хэн создаёт доказательства «готовящегося перехода Цун Мо Жуна», чтобы Чэнь Фан устранил его! Это классический приём — «заставить другого убить за тебя»!

Ещё больше его огорчило то, что Чжоу Линьюэ и Чжоу Линшу встали на сторону Чэнь Фана и тоже начали действовать против Цун Мо Жуна!

Старик Чжоу лежал в постели, с трудом кашлянул пару раз, и его лицо стало мертвенно-бледным.

— Неужели здесь нет хирурга, который осмелится сделать мне операцию?!

— Есть одна китайская врач, волонтёрка, работает здесь уже много лет. Говорят, такие операции ей под силу. Но мы не уверены в её квалификации…

— То есть я либо умру в самолёте по дороге домой, либо здесь? Приведите мою юридическую команду. Я хочу изменить завещание.

— Господин Чжоу… Вы…

— Если я умру, Чжоу Ся должна получить право голоса в семье, — закрыл глаза старик.

В ту же ночь старика Чжоу перевезли в больницу, построенную на средства китайской диаспоры в соседнем городе.

Перед наркозом он увидел женщину-хирурга, которая должна была оперировать его.

На лице её не было эмоций; под маской виднелись лишь глаза — спокойные и уверенные.

Все вокруг наперебой твердили ей, насколько важная персона лежит на операционном столе.

Врач лишь коротко ответила:

— В операционной решаю я. Остальные — в сторону. Либо молчите, либо убирайтесь.

Эти глаза показались старику Чжоу знакомыми.

Так знакомы, что страх перед смертью отступил.

Когда он очнулся, уже наступила ночь следующего дня.

Горло пересохло, но мистер Чжан, увидев, что он пришёл в себя, наконец выдохнул с облегчением.

— Я ещё жив…

— Да. Врач сказала, что операция прошла успешно. Во все три сосуда установлены стенты. Теперь вам нужно регулярно принимать антикоагулянты.

— Забронируйте мне билет домой.

— Но… вам нужно отдохнуть…

— Главное, чтобы я не умер в самолёте! Бронируй!

— О, да вы в прекрасной форме, господин Чжоу!

В палату вошла женщина лет сорока–пятидесяти в белом халате, с насмешливой улыбкой.

В её взгляде чувствовались уверенность и решительность. Подойдя к кровати, она взглянула на монитор сердца.

— Доктор Цзян, благодарю вас, — встал мистер Чжан. — Господин Чжоу, это доктор Цзян Хэ, которая вас оперировала. Она восемь лет работает здесь и пользуется большим уважением среди местных врачей.

Старик Чжоу специально приподнялся, чтобы выразить благодарность.

— Доктор Цзян… Такой высококвалифицированный специалист, как вы, остаётесь здесь волонтёром — это поистине редкость.

http://bllate.org/book/9270/843057