Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 31

Она резко свернула к обочине, бросила машину и, уткнувшись лицом в руль, зарыдала — глухо, безутешно.

Через несколько минут зазвонил телефон. На экране высветилось: «Отец».

Чжоу Линьюэ вытерла слёзы, глубоко вдохнула и ответила:

— Пап… ты с Хэ Сяо были правы… Чжан Бинь действительно пытался скопировать данные с моего телефона.

В крупной корпорации вроде «Жуйфана» вся документация строго обрабатывается и отправляется только через внутреннюю сеть. Однако руководству часто приходится бывать в поездках, поэтому для мобильной работы каждому из них выдают специальный служебный смартфон с доступом к этой сети.

Когда Хэ Сяо и дедушка Чжоу предположили, что утечка информации о минимальной цене во время переговоров произошла из-за неё, Линьюэ отказалась верить. Но именно сегодня Чжан Бинь пригласил её на ужин и сказал, что привёз из-за границы небольшой подарок.

Хэ Сяо и её отец воспользовались этим и устроили ловушку, чтобы проверить Чжан Биня.

Результат оказался для Чжоу Линьюэ невыносимым.

Когда она вошла в отцовский кабинет, Хэ Сяо уже сидел напротив старика Чжоу — всё так же невозмутимый и собранный.

Линьюэ бросила на него взгляд. Честно говоря, он её немного пугал.

Ведь он всего лишь побеседовал с ней лично во время оценки — и сразу понял, что причина утечки цены кроется именно в ней.

— Юэ’эр, — начал старик Чжоу, — как отец я готов простить тебе любую ошибку. Но с точки зрения интересов корпорации этого допустить нельзя.

— Я понимаю.

— Завтра я вынесу на рассмотрение совета директоров вопрос о твоём переводе в административный отдел на должность генерального менеджера.

Глаза Чжоу Линьюэ расширились. Генеральный менеджер административного отдела… На первый взгляд — повышение, но на деле — лишение реальных полномочий.

Какой вес может иметь административный отдел по сравнению с финансовым?

Но её отец всегда был справедлив и никогда не прикрывал ошибок своих детей. Это было последствие, которое ей придётся принять.

— Понятно, — кивнула она.

Уже у двери её окликнул старик Чжоу:

— Юэ’эр.

В этом голосе звучала вся глубина отцовской заботы и сочувствия.

Чжоу Линьюэ остановилась и обернулась.

— Я отомщу за тебя. Никто не посмеет использовать или обижать мою дочь, — сказал он.

Линьюэ замерла. Она думала, что разочаровала отца, но не ожидала таких слов.

— Спасибо, папа.

Она вышла.

В кабинете остались только Хэ Сяо и старик Чжоу.

— Линьюэ стала жертвой коммерческого шпиона, — заговорил старик Чжоу. — Очевидно, «Водасон» хочет понять нашу реакцию. Если наши финансовые резервы будут сильно смещены в сторону проекта «Ласточка», это покажет, что мы попались на их удочку и втянуты в ненужную конкуренцию. Спасибо, что помог мне раскрыть заговор «Водасона», Хэ Сяо.

— Не за что. Но на этом моя помощь заканчивается. «Водасон» — клиент CAC, и хотя он не входит в мой портфель, я не могу углубляться дальше. Наносить ущерб клиенту CAC — значит вредить самой компании.

Хэ Сяо поднялся и пожал руку старику Чжоу на прощание.

— Жаль, — сказал тот. — Очень хотел бы оставить тебя у себя. Даже если я официально найму тебя и предложу должность, ты всё равно не останешься в CAC?

Хэ Сяо на мгновение задумался, затем ответил:

— Старый господин Чжоу, как друг дам вам последний совет: я не тот человек, кто подходит «Жуйфану» в качестве аналитика по разведданным.

— Почему?

Старик Чжоу тоже встал, чтобы смотреть Хэ Сяо в глаза.

— Потому что в вашем сердце есть чёткие моральные границы, предпринимательская гордость и непоколебимые принципы. А я — человек, который ради победы готов ходить по грани закона. Наши взгляды несовместимы. Вам нужен другой аналитик — тот, кто разделяет вашу гордость и смотрит на деловую разведку с вашей точки зрения.

— Таких трудно найти, — вздохнул старик Чжоу.

— Среди знакомых мне людей есть один.

— Кто?

— Мой коллега — Ло Яньчжи.

— Он?

Хэ Сяо больше ничего не сказал, кивнул старику Чжоу и вышел, закрыв за собой дверь.

Поздней ночью того же дня Ло Яньчжи получил звонок от Гао Хэна.

— Гао Цзун, ведь это вы сами говорили, что в вашем возрасте нужно беречь здоровье и дожить до глубокой старости. Но звонить мне в такое время — это серьёзно вредит вашему долголетию.

Голос Гао Хэна на другом конце провода звучал возбуждённо:

— Быстро приезжай, нужно кое-что проанализировать.

Ло Яньчжи приехал и узнал, что Гао Хэн послал человека скопировать данные со служебного телефона заместителя финансового директора «Жуйфана» Чжоу Линьюэ. Там наверняка содержалась информация о финансовых резервах по проекту «Ласточка».

— Гао Цзун, слишком часто ходить по тёмным улицам — рано или поздно встретишь привидение. Получать информацию таким способом рискованно, — заметил Ло Яньчжи.

Гао Хэн беззаботно пожал плечами:

— Рискуют не вы. Раз вы сами не хотите добывать такие сведения, а я их получил — просто проанализируйте результат.

— Ладно.

Ло Яньчжи сел рядом с Гао Хэном.

На компьютере завершалось считывание данных с флешки. Внезапно выяснилось, что там находится только один видеофайл.

— Что за чертовщина? Неужели этот мерзавец подсунул мне фальшивку?

— Может, ваш шпион подменил содержимое флешки?

— Исключено. Флешка защищена паролем. При трёх неверных попытках ввода всё самоуничтожается.

— Тогда давайте посмотрим, что за видео.

Гао Хэн открыл файл. На экране появился старик Чжоу.

Он сидел в своём кабинете и холодно смотрел прямо в камеру.

— Я знаю, кто использует мою дочь для получения коммерческой информации.

— Мне неинтересно говорить вам банальности вроде «это недобросовестная конкуренция». Я просто хочу вас предупредить: не стоит недооценивать отцовскую заботу о дочери.

— В бизнесе, даже если не получается быть честным, не опускайтесь до уровня воров и шпионов. Сегодня вы причинили боль моей дочери. Но время ещё впереди — и однажды вы точно не сможете смеяться.

Выражение лица старика Чжоу всё это время оставалось неизменным, но каждое его слово звучало тяжело и неумолимо, проникая прямо в сердце Гао Хэна.

Ло Яньчжи склонил голову, глядя на старика Чжоу, и вдруг почувствовал к нему искреннее уважение.

Не только за его проницательность, но и за ту прямоту и благородство, которых Ло Яньчжи почти не встречал ни у одного предпринимателя или инвестора за все эти годы.

Гао Хэн тихо выругался:

— Этот старик всё просёк!

— По крайней мере, теперь вы знаете, что «Жуйфан» не попался на крючок.

На лбу Гао Хэна вздулась жилка. Ему очень хотелось разнести компьютер в щепки.

Не только из-за провала операции по краже информации, но и потому, что он унизился перед Ло Яньчжи.

На следующий день пресс-служба «Жуйфана» объявила, что компания увеличит бюджет на разработку электромобилей на двадцать процентов, но при этом не будет наращивать производство серии «Ласточка».

Это заявление успокоило других игроков рынка, которые ранее поддались панике из-за слухов от «Водасона».

Чжоу Ся, прочитав новость, не смогла сдержать улыбки.

«Папа, твой папа прислушался к моему совету».

Солнце светило ярко. Чжоу Ся высунулась в окно — отличный день для того, чтобы проветрить одеяло.

Она подхватила одеяло с кровати и поехала на лифте на крышу.

Дом был староват, но лучшее в нём — общая сушилка на крыше.

В солнечную погоду вещи здесь сохли моментально.

Правда, слишком лёгкие предметы лучше не вывешивать — их могло унести ветром.

Чжоу Ся подпрыгнула и попыталась набросить край одеяла на верёвку.

Но из-за маленького роста ей удалось зацепить лишь небольшую часть. Если она сейчас отпустит одеяло и обойдёт верёвку с другой стороны, оно наверняка упадёт на землю.

В этот момент она услышала шаги — кто-то подошёл с противоположной стороны.

— Не могли бы вы помочь мне натянуть одеяло?

Незнакомец, судя по всему, был высокого роста — он легко ухватил край одеяла и одним движением натянул его на всю длину верёвки.

Одеяло гордо развевалось над ними.

Мужчина молча расправил складки.

— Спасибо! — радостно поблагодарила Чжоу Ся.

Он по-прежнему молчал.

Чжоу Ся опустила взгляд и увидела мужские туфли — начищенные до блеска и безупречно ухоженные.

Её сердце дрогнуло, будто упало с пушистого облака в бездну.

Она не могла удержать эту тяжесть внутри.

Чжоу Ся резко развернулась, чтобы уйти, но в тот же миг незнакомец тоже сделал шаг.

Она, не поднимая глаз, пыталась обойти одеяло сбоку, но внезапно врезалась в твёрдую грудь. Её сердце, уже готовое рухнуть в пропасть, вдруг остановилось.

Прежде чем она успела отступить, две руки схватили её за плечи, и раздался насмешливый голос:

— Это что, можно считать прыжком прямо в объятия?

Низкий, чуть насмешливый голос прозвучал над головой. От плеч до кончиков пальцев ног Чжоу Ся напряглась.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Ло Яньчжи.

Его глаза были ясными и открытыми.

Никто другой не осмеливался обнимать девушку, которая ему не принадлежала, с такой самоуверенностью.

— Отпусти меня!

Чжоу Ся даже не успела вырваться — Ло Яньчжи уже сам отстранился.

Он развел руки в стороны, демонстрируя полное отсутствие дурных намерений.

Но Чжоу Ся потеряла равновесие и начала падать назад.

Инстинктивно она потянулась за тем, за что можно ухватиться, но схватила только своё собственное одеяло.

— Шлёп!

Одеяло соскользнуло с верёвки и стало падать прямо на неё.

Прежде чем ткань полностью закрыла ей обзор, она увидела, как Ло Яньчжи одним стремительным движением бросился её ловить.

Он, казалось, действительно боялся, что она упадёт.

Но, к сожалению, он наступил на край одеяла и тоже рухнул — прямо на Чжоу Ся.

В тот момент, когда она уже ждала тяжести его тела, одна рука мягко обхватила её затылок, приподнимая голову.

Рядом раздался звонкий стук — его часы ударялись о пол.

Сквозь ткань одеяла она почувствовала лёгкий аромат мяты и кедра — запах его одеколона.

Запах был настолько едва уловимым, возможно, даже воображаемым, что всё же проник в её сознание, пронзая каждую клеточку мозга.

Пальцы на её затылке слегка шевельнулись, будто пробуя на ощупь её волосы.

— Ты в порядке? — спросил мужчина.

Голос доносился будто из другого мира.

— Всё нормально… — прошептала она, словно её заколдовали и она не могла пошевелиться.

Ло Яньчжи тихо рассмеялся и медленно приподнял руку, всё ещё держащую её голову.

— Ты, случайно, не собираешься прятаться под одеялом до тех пор, пока не задохнёшься?

Одеяло сползло с её лица, и она неизбежно встретилась с его взглядом.

Глубокие глазницы Ло Яньчжи создавали иллюзию глубокой мысли… и даже ложного впечатления искренней нежности.

Его колени были по обе стороны её тела, другая рука упиралась в пол у её уха.

Осознав, насколько интимна эта поза, Чжоу Ся услышала, как в её груди бешено заколотилось сердце.

Будто река, несущаяся к далёкому морю, стремясь преодолеть любые преграды.

«Так быть не должно».

«Это опасно».

Чжоу Ся инстинктивно попыталась сбросить одеяло. Когда она подняла колено, оно случайно упёрлось в тело Ло Яньчжи.

Мужчина замер, опустил взгляд на выпуклость под одеялом.

Чжоу Ся тут же распрямилась и настороженно уставилась на Ло Яньчжи.

Ей казалось, что он загнал её в угол.

Хотя вокруг простиралось бескрайнее небо, и кроме его руки, поддерживающей её голову, он вообще не касался её тела, она чувствовала, что…

…не может никуда деться.

Если бы он только наклонился — даже её дыхание стало бы его.

Ло Яньчжи медленно приблизил лицо. С каждым сантиметром его резкие, словно выточенные из камня черты вторгались в её зрение всё глубже.

Он вот-вот коснётся её носа — как осадное орудие, готовое взять штурмом городские стены.

Его губы, готовые раскрыться, — как разгорающееся пламя войны…

Чжоу Ся испугалась. Но в глубине этого страха она почувствовала… ожидание.

Ожидание его приближения.

— Ты в порядке? Голова не ударилась, да?

http://bllate.org/book/9270/843056