Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 27

— Я нанял рок-группу, чтобы твой друг детства спел «Песню доблестных героев»! «Великая река течёт на восток, звёзды на небе следуют за Полярной!»

Чжоу Чэньян расхохотался так громко, что начал колотить кулаками по больничной кровати.

— Твой ход — гениален! Во-первых, ты сразу привлёк внимание всех в караоке. Во-вторых, если бы Ли Шэнцай не пустил тебя со мной, ты бы просто задержал его до приезда либо семьи Чжоу, либо полиции. Верно?

— Именно так. Повезло тебе, что Ли Шэнцай струсил. Приехали бы из семьи — дедушка от злости сократил бы себе жизнь. А если бы приехала полиция, семья Чжоу точно попала бы в новости.

Чжоу Чэньян глубоко вдохнул, откинулся на подушку и после долгого молчания произнёс:

— Ло Яньчжи оказался прав.

— Что? Ло Яньчжи?

Это имя словно прокололо сердце Чжоу Ся — теперь каждый вдох сопровождался свистом, будто сквозь дыру в груди дул ветер.

— Он сказал… что ты не только не поддаёшься обману, но ещё и чертовски умна.

У Чжоу Ся возникло странное чувство. Неужели он хотел сблизиться с ней лишь потому, что она «не поддаётся обману и умна» — и это показалось ему интересным?

— Разве не ты сам говорил, что Ло Яньчжи — плохой человек, и просил меня держаться от него подальше? Когда же вы успели поговорить?

— Это был разговор между мужчинами. Вам, женщинам, этого не понять, — махнул рукой Чжоу Чэньян, но вдруг встревожился: — Ой-ой-ой! Я провёл ночь в больнице и даже маме не сообщил!

Чжоу Ся фыркнула:

— Я уже ответила тёте в WeChat, что ты не вернёшься домой.

— А? Правда?

— Конечно. У тебя ведь разблокировка по лицу стоит.

— Нет, в следующий раз обязательно поставлю сложный пароль!

Хотя Чжоу Чэньяну всё ещё было немного дурно, лежать в больнице без дела стало невыносимо скучно, и он последовал за Чжоу Ся.

— Сестра, поддержи меня чуть-чуть.

— Я тебя не удержу, — отрезала Чжоу Ся, но всё же подошла поближе.

Чжоу Чэньян тут же с важным видом перекинул руку ей через плечо, хотя на самом деле почти не давил на неё весом.

Сев в такси, Чжоу Ся ткнула локтём брата:

— Где ты живёшь?

Но вместо своего адреса Чжоу Чэньян назвал квартиру Чжоу Ся.

— Ты что, не домой?

— Как я могу домой? Голова ещё кружится. Дай переночевать у тебя. Если я сейчас вернусь, мама начнёт расспрашивать обо всём подряд — голова лопнет!

— Тогда сними номер в отеле! Мне тоже надо поспать! У меня однокомнатная квартира!

То есть одна кровать — и принимать тебя неудобно.

Однако Чжоу Чэньян сделал вид, что совершенно не понял намёка. Как только Чжоу Ся вышла из машины, он последовал за ней. Она вошла в лифт — он тоже полез внутрь.

Он напоминал хаски, которого выгуляли, а теперь тот, высунув язык, упрямо тащится за хозяйкой домой.

Чжоу Ся изо всех сил пыталась вытолкнуть его из лифта:

— Вон! Вон! Вон!

— Сестра, так ты можешь застрять в дверях! Мужчина обязан проводить девушку до двери, — невозмутимо заявил он.

Чжоу Ся онемела от возмущения. Кто вообще в светлое время суток нуждается в провожатом!

У двери своей квартиры она махнула рукой:

— Можешь уходить.

— А ты мне лапшу не сваришь?

— Не умею.

— Яичницу?

— Нет.

— Хотя бы воды?

— Иди купи минералку на улице.

— Да я же твой родной брат!

— Двоюродный!

Чжоу Ся вставила ключ в замок, повернула и тут же распахнула дверь, чтобы захлопнуть её перед носом брата. Но Чжоу Чэньян оказался сильнее — одним рывком он ворвался внутрь.

Чжоу Ся чуть не закипела от злости и, подпрыгивая на месте, закричала:

— Уходишь или нет?!

Чжоу Чэньян погладил её по голове:

— Уйду, как наемся!

И этот «господин» тут же отыскал в шкафу у Чжоу Ся пакетик лапши быстрого приготовления «Грибы с курицей», вскипятил воду и заварил себе ужин.

Пока лапша настаивалась, он ещё и распечатал печенье с йогуртом Чжоу Ся и, словно голодный дух, за считанные секунды опустошил целую коробку.

Чжоу Ся стояла рядом и с недовольным видом наблюдала за ним.

— Чжоу Ся, — торжественно начал он, — я хочу предложить тебе кое-что важное.

— Что за предложение?

Она уже направлялась на кухню проверить, не завалялся ли где старый веник — вымести его вон!

— Мы с тобой — последние представители поколения внуков в семье Чжоу.

Чжоу Ся не нашла веник и разозлилась ещё больше.

— Я — да, а ты — не факт.

— Нам нужно объединиться.

Чжоу Чэньян снял крышку с лапши — аромат мгновенно заполнил комнату.

Чжоу Ся тоже ничего не ела с самого утра и чувствовала голод. Она сглотнула слюну, желая, чтобы брат обжёгся.

— Объединимся и будем жить так, как хотим. Ты ведь мечтаешь вернуться в университет М. и защитить докторскую, а я не хочу управлять акциями семьи Чжоу.

— Для этого достаточно нанять профессионального менеджера.

Главное — верни мою лапшу!

Чжоу Чэньян дунул на лапшу и с аппетитом захлёбывался ею, потом добавил:

— Теперь я действительно считаю тебя своей сестрой. Я, Чжоу Чэньян, всегда отплачу за добро. Я буду тебя прикрывать. А ты?

— Ха-ха, я тебя прикрывать не собираюсь, — ответила Чжоу Ся.

— Я имею в виду, считаешь ли ты меня своим братом?

— У меня есть выбор?

Чжоу Чэньян продолжил, не обращая внимания на её сарказм:

— Если ты хочешь взять под контроль семью Чжоу — я помогу и не стану мешать. Если же тебе всё равно — я помогу тебе скорее вернуться за докторскую степень.

— Хорошо. Давай поговорим как брат и сестра.

Чжоу Ся подтащила стул и села напротив него.

— Я отлично знаю, чего хочу. Я мечтаю о том дне, когда все автомобили в мире будут оснащены двигателями, созданными мной и моей командой.

— Тогда тебе идеально подходит Жуйфан, — заметил Чжоу Чэньян.

— А ты? Чем хочешь заниматься?

Чжоу Чэньян помолчал и ответил:

— Во всяком случае, не сидеть в семье Чжоу.

— Но ты даже толком не работал в Жуйфане. Тебе не нравятся автомобили?

— Мне нравятся спорткары, но не эти… обычные машины, которые выпускает Жуйфан.

— Мне кажется, то, чем занимается второй дядя, очень интересно. Каждый раз, когда Жуйфан представляет новую модель, он и его команда находят способ рассказать о ней миру, заставить людей полюбить её и отправить эти машины в каждый уголок планеты.

— Значит, ты хочешь устроиться в Жуйфан? — спросил Чжоу Чэньян.

— Дело не в том, чтобы устроиться в Жуйфан. Просто в мире нет ни одного учителя, который был бы так щедр на знания, как твой отец. А ты затыкаешь уши и говоришь: «Не хочу слушать!»

Чжоу Чэньян замолчал, доешёл лапшу, убрал со стола и растянулся на диване, явно не желая больше слушать сестру.

Чжоу Ся не стала настаивать. Она спустилась вниз, перекусила чем-то простым, вернулась, почистила зубы, умылась и закрылась в спальне.

К ужину Чжоу Чэньян всё ещё лежал на её диване, словно прилипчивая бородавчатая жаба.

— Эй, вставай! — Чжоу Ся не церемонясь пнула его в спину.

— А? Уже вечер? Что будем есть?

— Северный ветер!

Чжоу Чэньян мгновенно сел, скрестив ноги, и с серьёзным видом посмотрел на неё:

— Сестра, скажи честно… ты вообще не умеешь готовить?

— Кто сказал, что не умею? — рассмеялась Чжоу Ся.

— Тогда докажи.

— Зачем я тебе что-то доказываю?

— Просто хочу попробовать твою стряпню.

Он смотрел на неё с таким ожиданием, что Чжоу Ся не выдержала и рассмеялась.

— Ладно, пошли в супермаркет.

Чжоу Чэньян живо вскочил и последовал за ней.

— Сестра, что будешь жарить?

— Ничего жарить не буду.

— А? У тебя же нет духовки!

— Буду варить малатан. Ешь или нет?

— Это же… еда для школьников у ворот школы? — нахмурился Чжоу Чэньян.

— Не хочешь — не ешь.

— Ем! Ем! Ем!

Чжоу Чэньян вёл себя так, будто никогда раньше не ходил в супермаркет: кальмарчики, фрикадельки, всё подряд летело в тележку.

— Мы не съедим столько! — Чжоу Ся возвращала товары на полки.

— Съедим! — он снова их забирал.

Проходящие мимо тётушки улыбались, глядя на них.

Чжоу Ся поспешно пояснила:

— Это не мой парень, а младший брат!

— Почему ты вдруг это сказала? Ведь никто не спрашивал! — удивился Чжоу Чэньян.

Чжоу Ся едва сдерживалась, чтобы не пнуть его прямо в потолок.

Дома Чжоу Ся разогрела соус для малатана и отправила всё в кастрюлю. Воздух наполнился таким соблазнительным ароматом, что слюнки потекли сами собой.

Чжоу Чэньян принюхивался:

— Как вкусно! Когда будет готово? Когда можно есть?

— Ты кроме еды хоть что-нибудь полезное умеешь делать?

— Например?

— Вымой овощи!

— Ладно.

Он взял капусту, аккуратно разобрал на листья и тщательно промыл. В общем, в нём действительно были милые черты.

Но как только они начали есть, Чжоу Ся поняла: милота кончилась. Он настоящий неблагодарный волк!

Его палочки делали круг по кастрюле — и Чжоу Ся не досталось ни одного кусочка мяса.

После ужина она пнула его мыть посуду. Чжоу Чэньян ворчал, что в следующий раз малатан лучше заказывать на вынос — тогда не придётся мыть кастрюлю.

В девять часов вечера он снова попытался занять диван, но на этот раз Чжоу Ся выгнала его прочь настоящим веником.

На следующий день Чжоу Чэньян обедал один на один с отцом.

Чжоу Линшу начал первым:

— Завтра состоится отраслевая встреча. Пойдёшь со мной?

Он уже был готов к отказу, но к своему удивлению услышал:

— Конечно.

Чжоу Чэньян подумал: «Зачем мне идти на эту скучную встречу одному? Надо взять с собой Чжоу Ся — пусть развлекает».

— Пап, давай возьмём Чжоу Ся. Она может дать полезные советы, тем более там не будет секретной информации.

Чжоу Линшу согласился и позвонил Чжоу Ся.

На приглашение второго дяди Чжоу Ся никогда не отказывала.

Встреча была посвящена обсуждению мер по энергосбережению и снижению выбросов.

Чжоу Ся только села, как увидела, как в зал вошли представители «Водасона».

Последним шёл Ло Яньчжи.

Большинство волос он зачесал назад, но несколько прядей небрежно спадали на лоб, смягчая строгость черт лица и подчёркивая глубокие глазницы и прямой, чёткий нос.

В отличие от того Ло Яньчжи, что улыбался ей, сейчас его лицо было совершенно бесстрастным — объективным и даже немного отстранённым.

«Наверное, он снова внимательно изучает каждого здесь, — подумала Чжоу Ся. — Или ведёт незаметные переговоры, чтобы добыть для „Водасона“ полезную информацию?»

Она уже хотела опустить взгляд, но Ло Яньчжи явно заметил её.

В его холодных глазах вдруг вспыхнул тонкий отблеск света — взгляд ожил.

Казалось, он улыбнулся, хотя губы даже не дрогнули.

В этот момент на сцену вышел менеджер по связям с общественностью «Водасона».

К изумлению присутствующих, компания заявила, что хочет учиться у местного автопроизводителя Жуйфан!

Они неоднократно упоминали компактную линейку семейных автомобилей Жуйфана «Ласточка».

По их словам, «Ласточка» не только экономична и экологична, но и обладает выдающейся безопасностью по сравнению с другими моделями в этом ценовом сегменте.

«Водасон» заявил о намерении следовать по стопам Жуйфана и стать вторым брендом в сегменте компактных семейных авто.

Секретарь Чжоу Линшу прошептал:

— Они что, нас хвалят?

Другие участники тоже обсуждали:

— Жуйфан молодцы! Даже такой международный гигант, как «Водасон», признаёт их лидерство!

— Видимо, серия «Ласточка» действительно завоевала рынок!

Чжоу Ся смотрела на спину Ло Яньчжи, сидевшего двумя рядами впереди, и чувствовала: это не просто вежливая похвала на конференции.

Однако секретарь Чжоу Линшу и два технических директора были явно довольны — ведь похвала от «Водасона» означала, что «Ласточка» действительно имеет огромный рыночный потенциал.

http://bllate.org/book/9270/843052