Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 24

— Интересно, — произнёс Ло Яньчжи, подняв руку и слегка коснувшись пальцем верхней полки с лапшой быстрого приготовления.

С полки соскользнул пакетик «Грибного цыплёнка» и уже летел прямо на голову Чжоу Ся.

Она едва успела наклониться в сторону, как он ловко перехватил его в воздухе.

Ей не показалось: его пальцы едва задели мочку её уха.

— Играй сам!

Чжоу Ся схватила корзину и направилась к кассе.

Она не смела оглянуться.

А вдруг Ло Яньчжи снова смотрит на неё так же, как тогда в холле отеля сквозь стеклянную стену? — с таким жаром, что обжигает.

Но всё же не выдержала и обернулась. Он стоял, засунув руки в карманы, и с лёгким наклоном головы изучал вкусы лапши на полке.

«Ах, почему, стоит только повстречать его, как у меня сразу начинается паранойя?»

Покидая супермаркет, Чжоу Ся чувствовала, будто бежит по-настоящему — чуть ли не в панике.

Ло Яньчжи по-прежнему смотрел на полку с лапшой.

На одной из упаковок была прикреплена косметическая зеркальца, и под нужным углом в нём отражалась Чжоу Ся у терминала самообслуживания.

Она сканировала йогурт, случайно провела по штрихкоду дважды, запаниковала и принялась отменять операцию, а потом, собирая покупки в пакет, совсем рассеялась — йогурт выскользнул и громко шлёпнулся на пол.

Хорошо ещё, что не в стеклянной бутылке — иначе точно разбился бы.

Ло Яньчжи тихо выдохнул.

«Неужели я такой страшный?»

«Я буду добр к тебе.»

«Я сделаю всё, чтобы ты получил то, чего хочешь.»

Вернувшись домой, Чжоу Ся засунула все продукты в холодильник и только потом поняла, что положила даже печенье в морозилку.

Она шлёпнула себя по щекам.

Как только она увидела Ло Яньчжи в супермаркете, так сразу и перестала соображать!

Через две недели должна была состояться встреча с представителями китайского отделения «Водасона».

Хань Синь глубоко вздохнул.

Перед ним сидели начальник отдела кадров и старший менеджер по продукту — они принимали на работу выпускника магистратуры университета М.

За их спинами стояла камера — значит, за процессом наблюдал кто-то из высшего руководства.

Хань Синь собрался. Он знал: если попадёт в «Водасон», сможет хорошенько проучить Лу Яо и её отца.

Три таких корпорации «Лу То» не сравнятся с одним «Водасоном»!

Когда Хань Синь закончил представляться, он заметил, как менеджер по продукту поправил свой Bluetooth-наушник.

Значит, сейчас вопросы будет задавать кто-то из теневого руководства!

— Господин Хань, университет М, конечно, престижное заведение, но магистерская степень — всё же слишком низкий уровень. Почему бы вам не дождаться защиты докторской диссертации и не претендовать сразу на должность в исследовательском отделе, вместо того чтобы сейчас подавать заявку на позицию менеджера по продукту?

— Потому что мне нужно сначала познакомиться с индустрией. Только войдя в неё, можно понять, какие именно решения нужны и какие проблемы следует решать…

Гао Хэн сидел в офисе и следил за интервью через ноутбук.

В этот момент вошёл Ло Яньчжи с отчётом об оценке и остановился за спиной Гао Хэна, засунув руки в карманы. Увидев на экране Хань Синя, он едва заметно усмехнулся.

Гао Хэн задал ещё несколько вопросов через интервьюера. Ответы кандидата его вполне устроили.

На экране интервьюер передал Хань Синю пачку материалов о «Водасоне» и сказал, что решение сообщат на следующей неделе.

Хань Синь выдохнул с облегчением, пригладил галстук и, получив документы, не смог скрыть улыбки.

Он знал: «Водасон» заинтересован в нём, и шансы на трудоустройство — девяносто к десяти.

Хань Синь повернулся к Ло Яньчжи:

— Ну как? Выпускник механико-энергетического факультета университета М, ученик профессора Морриса. Если бы он стал докторантом, за ним бы все дрались.

Ло Яньчжи по-прежнему молчал, лишь уголки губ слегка приподнялись.

Гао Хэн прищурился и нарочно потянулся, чтобы тронуть рану на животе Ло Яньчжи.

Тот отступил назад — и Гао Хэн промахнулся.

— По опыту наших с тобой отношений, когда ты так улыбаешься, глядя на меня, это значит, что ты категорически не согласен.

Ло Яньчжи не ответил, лишь спросил:

— У тебя тут есть виски? Не возражаешь, если я выпью?

— Сейчас рабочее время, — ответил Гао Хэн.

— А, ну ладно.

— Но если виски заставит тебя говорить всё, что думаешь, без утайки, — я не против.

Ло Яньчжи усмехнулся, достал бутылку виски и добавил себе кубики льда.

— Господин Гао, вы никогда не задумывались, что Хань Синь не дождался окончания докторантуры и пошёл устраиваться в «Водасон» потому, что либо не сумеет поступить в аспирантуру, либо не сможет защититься?

Гао Хэн опешил.

— Я советую вам провести проверку перед приёмом этого Хань Синя на работу.

Гао Хэн кивнул.

— Вашему отделу кадров достаточно проверить его научные статьи и связаться с другими авторами — по телефону или электронной почте.

— Его однокурсники или коллеги по группе могут намеренно его очернить.

— Тогда давайте проведём тест, — улыбнулся Ло Яньчжи. — Господин Гао, вам нужен преданный сотрудник или умный, амбициозный, но нелояльный?

Ответ был очевиден.

В тот же вечер, когда Хань Синь праздновал с друзьями, ему позвонил незнакомый номер.

Это оказалась Анна — административная сотрудница, с которой он столкнулся в день собеседования. Она пригласила его поиграть в гольф!

Он немедленно согласился.

На следующее утро Хань Синь тщательно выбрал рубашку поло и брюки, которые лучше всего подчёркивали его фигуру. Спустившись из дома, он увидел, что Анна уже ждёт его у подъезда за рулём.

Её поведение внушало Хань Синю уверенность: его уже фактически взяли в «Водасон».

Когда он, полный энтузиазма, играл в гольф с Анной, в кармане брюк завибрировал телефон. Он вытащил его и увидел незнакомый номер, но первые цифры совпадали с кодом внутреннего телефона Анны.

Он тут же отошёл в сторону и ответил:

— Алло, это Хань Синь.

— Здравствуйте, это Цао Пин, менеджер по продукту китайского отделения «Водасона». Где вы сейчас находитесь?

Хань Синь сразу занервничал.

Он помнил, как в конце собеседования Цао Пин передал ему пачку материалов и просил внимательно их изучить.

А он на следующее утро вместо этого поехал играть в гольф! Как теперь Цао Пин оценит его отношение к работе?

Хань Синь тут же прикрыл трубку рукой и ответил смиренно:

— Господин Цао, я сейчас в кофейне и читаю материалы, которые вы мне дали.

— А, понятно. Тогда не буду мешать. Просто хотел убедиться, что вы не забыли.

Как только Цао Пин положил трубку, Хань Синь мысленно похлопал себя по плечу за находчивость.

А в это время в VIP-зале гольф-клуба Цао Пин отложил телефон и посмотрел на Гао Хэна.

Тот понимающе усмехнулся:

— Он действительно солгал тебе.

Цао Пин задумался:

— Ну, молодые люди при устройстве на работу всегда хотят произвести хорошее впечатление. Его ложь простительна.

Гао Хэн усмехнулся:

— Слушай, Лао Цао, вот скажи честно — если бы Хань Синь работал у тебя, стал бы ты верить тому, что он говорит?

Цао Пин замолчал, а затем покачал головой.

— Раз не веришь, зачем держать рядом с собой бомбу замедленного действия? Видимо, тебе слишком скучно стало.

В этот момент позвонил отдел кадров. Гао Хэн включил громкую связь.

— Господин Гао, мы связались с однокурсниками Хань Синя. Лишь четверо согласились ответить на вопросы по телефону и отказались от записи разговора. Их оценки сводятся к следующему: во-первых, он не способен к самостоятельной научной работе; во-вторых, у него нет собственных идей; в-третьих, он безответственен. Профессор Моррис вряд ли стал бы его научным руководителем.

Гао Хэн взглянул на Цао Пина:

— Видишь? Я же говорил — Хань Синь не золото.

— Кроме того, — продолжил голос из трубки, — месяц назад Хань Синь чуть не был подан в суд за попытку тайно просмотреть компьютер одного из топ-менеджеров крупной компании. Мы подготовили письменный отчёт и отправили его вам на почту для ознакомления.

Гао Хэн откинулся на спинку кресла. На лице его было спокойствие, но внутри он был поражён точностью суждений Ло Яньчжи о Хань Сине.

— Господин Гао, вы видите людей насквозь! После собеседования я и сам принял Хань Синя за настоящий талант.

Искреннее восхищение Цао Пина вызвало у Гао Хэна лёгкое чувство удовлетворения.

Покинув гольф-клуб, Гао Хэн сел в машину и набрал Ло Яньчжи.

— Ты раньше уже встречал этого Хань Синя?

На другом конце провода Ло Яньчжи лишь тихо усмехнулся.

— Он тебя обидел? — с интересом спросил Гао Хэн.

— Он не обидел меня. Он ранил моё сердце.

Гао Хэн едва не выжал педаль газа до пола от неожиданности.

— В следующий раз не шути такими жуткими шутками.

Смех Ло Яньчжи на том конце провода вызвал у Гао Хэна желание немедленно примчаться и отправить его в полёт.

— Но раз ты мне звонишь, значит, с Хань Синем покончено?

— Конечно.

— Отлично. Тогда я хорошо всё проверю.

— Что именно?

— Есть ли в этом городе хорошие рестораны, где можно отпраздновать.

Гао Хэн покачал головой:

— Хорошо, что я тебя тогда не уволил.

— Почему?

— Иначе ты сейчас служил бы моему конкуренту и придумал бы сотню способов убить меня.

— Я человек великодушный.

Повесив трубку, Ло Яньчжи подошёл к окну и слегка улыбнулся.

Чжоу Ся привыкла каждый вечер заходить в супермаркет за свежим молоком на завтра.

По дороге туда ей позвонила Цяо Ань.

— Чжоу Ся! Я слышала, «Водасон» отказал Хань Синю!

— Ладно, ладно, пойдём сегодня петь, отметим!

Сердце Чжоу Ся дрогнуло.

Отказ последовал так быстро… Неужели это дело рук Ло Яньчжи?

— Я уже забронировала караоке-бокс! — радостно сообщила Цяо Ань.

— Хорошо, скоро буду, — ответила Чжоу Ся.

Она положила телефон и как раз подошла к входу в супермаркет. Под неоновой уличной лампой, в переливающихся отсветах, стоял знакомый силуэт. Руки в карманах, лишь контур лица — но Чжоу Ся узнала его мгновенно.

Она вспомнила их договорённость и почувствовала, как сердце заколотилось. Быстро развернулась и пошла прочь, мысленно повторяя: «Он меня не видел, он меня не видел, он меня не видел».

Она прекрасно помнила обещание: если Хань Синь не попадёт в «Водасон», она пойдёт с Ло Яньчжи поужинать. Но если им придётся встретиться лицом к лицу, она знала — её уровень игры слишком низок по сравнению с его. Не успеет оглянуться, как он вытянет из неё всё: в каких пелёнках она ходила в детстве, в кого влюблялась в начальной школе, сколько раз прогуливала уроки в средней.

Пока она не станет бессмертной даосской практиканткой, лучше не иметь дел с дьяволом.

Она сделала всего несколько шагов, как вдруг сквозь городской гул донёсся глубокий мужской голос:

— Чжоу Ся, ты снова хочешь сбежать, как только меня увидишь?

Он остался на месте, не пытаясь приблизиться, словно давая ей безопасную дистанцию.

Чжоу Ся обернулась.

Он смотрел на неё, руки в карманах, взгляд мягкий — будто приглашал подойти.

Чжоу Ся с трудом заставила себя подойти и сказала:

— Ты снова в этом супермаркете?

— Да. Но я думаю, теперь, зная, что я здесь бываю, ты сюда больше не заглянешь.

«Угадал. Больше ни ногой», — подумала она, украдкой глядя на табличку с акциями дня у входа.

— Хань Синь точно не попадёт в «Водасон», — сказал Ло Яньчжи, опуская глаза на неё. — Ты ведь должна выполнить своё обещание и пойти со мной поужинать?

С его точки зрения был виден лишь её макушка. Каждый раз, когда мимо проходил прохожий, её мягкие волоски слегка вздрагивали — будто сама Чжоу Ся сдерживала себя, а её волосы, напротив, стремились к нему.

Её маленький носик напомнил ему, как она раньше прикасалась к нему, когда нервничала.

— Пойдём?

http://bllate.org/book/9270/843049