Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 22

Чжоу Линшу вдруг всё понял. Он сжал кулаки, и лицо его мгновенно стало свинцово-серым.

— Пап, ты ведь тоже попался? — с лёгкой издёвкой спросил Чжоу Чэньян.

— Линшу, скажи сам, — произнёс старый господин Чжоу.

— Та женщина очень переживала — боялась, что ремонт обойдётся дорого. Я увидел, что она едет на внедорожнике Жуйфана серии «Хэнъюань», и посоветовал подождать до следующего месяца: Жуйфан, скорее всего, объявит совместную акцию со всеми дилерами города на обслуживание и ремонт подержанных автомобилей, — ответил Чжоу Линшу.

— Если она передаст эту информацию дальше, конкуренты могут предпринять какие-то шаги, — спокойно заметил Хэ Сяо.

Все сразу поняли: та «беременная» была человеком Хэ Сяо — настоящая ли она беременная или нет, значения не имело.

— Ты смягчился из-за того, что она якобы беременна, и опустил бдительность, — голос старого господина Чжоу прозвучал ровно, без эмоций, но все, кто знал его, понимали: он глубоко разочарован в собственных детях и внуках.

Хэ Сяо перевёл взгляд на Чжоу Линьюэ. Она всё это время нервно теребила пальцы и стискивала зубы.

— Госпожа Чжоу, вы ходили на спа-процедуры позавчера вечером, — сказал Хэ Сяо.

Сидевший напротив Чжоу Линьюэ Чжоу Чэньян тут же поднял свой бокал:

— Ах, тётушка! Мы с вами — одна семья! Разглашаем секреты вместе, а значит, нас не накажут — закон не карает всех сразу!

Лучше уж признаться самой, чем позволить Хэ Сяо раскрыть правду. Чжоу Линьюэ выпрямилась:

— В спа-салоне появился новый массажист. Она долго думала, покупать ли ей малолитражку Жуйфэна, и я сказала ей, что в следующем месяце серия «Фэйянь-3», возможно, подешевеет на десять процентов — ведь вот-вот выйдет «Фэйянь-4».

Старый господин Чжоу заговорил:

— Теперь неудивительно, что наши конкуренты узнали нашу нижнюю границу на переговорах. Похоже, даже члены семьи Чжоу не прочь подточить углы собственного дома!

Все замолчали, но Чжоу Чэньян недовольно взглянул на Хэ Сяо:

— Это же специально нас подстроили!

Он не успел договорить, как Чжао Юнь первой одёрнула сына:

— Тебе следует благодарить за это господина Хэ! А если бы это были люди из корпорации «Лу То»? Или из «Водасона»? У тебя с отцом хватило бы наглости сидеть здесь за обеденным столом? К счастью, именно господин Хэ дал вам сигнал!

Чжоу Чэньян онемел, отвёл взгляд в сторону, уши покраснели, и он молча уткнулся в свою тарелку.

В этот момент Хэ Сяо встал, взял фарфоровую чашу перед старым господином Чжоу и налил ему куриного супа, тщательно сняв жир с поверхности.

Он произнёс спокойно:

— В условиях стремительного экономического роста Китая сколько среди руководителей компаний тех, кто по-настоящему осознаёт ценность своей должности с точки зрения коммерческой информации?

Они — наивные олени, доверчивые кролики, самонадеянные антилопы… А в тени, где не проникает солнечный свет, их конкуренты — особенно команды по сбору деловой информации крупных транснациональных корпораций — уже давно наблюдают за ними, как хищники.

— То, что вы испытали вчера, — это ещё самые «чистые» методы промышленного шпионажа.

— Это ещё «чистые» методы? — усмехнулся Чжоу Чэньян.

— Есть и другие: интервью с финансовыми журналистами, предложения от рекрутинговых агентств, или просто случайная встреча с очаровательной незнакомкой, которая так прекрасно вас понимает… Как в фильмах «Борн» или «Джеймс Бонд»: вы сами начинаете испытывать непреодолимое желание поделиться всеми своими секретами.

Интерес Чжоу Чэньяна внезапно пробудился:

— Значит, вы пришли, чтобы преподать нам урок: показать, что даже в этой, казалось бы, безопасной и комфортной обстановке мы можем оказаться чьей-то добычей?

— Именно так. Поэтому завтра, когда Лиза придёт проводить вам тренинг, будьте вежливы, внимательны и учтивы.

Лиза — та самая девушка, что вечером притворялась продавщицей пива, — специалист по обучению защите от утечек коммерческой информации.

— Тогда я обязательно буду слушать внимательно… и заодно спрошу её номер телефона, — с лукавой ухмылкой протянул Чжоу Чэньян.

Еда за этим ужином была отличной, но никто не мог сосредоточиться на еде.

Когда они уходили, в прихожей Чжоу Линьюэ сказала старшему брату Чжоу Линшу:

— Сегодня ни Хэ Сяо, ни дедушка даже не упомянули Чжоу Ся. Похоже, он и не собирается приглашать её в Жуйфан.

— Она ведь не росла рядом с дедушкой. Когда подружатся — всё наладится, — равнодушно ответил Чжоу Линшу.

Когда они сели в машину, Чжао Юнь обратилась к сыну:

— Но в любом случае, Чэньян, тебе нужно больше учиться у Хэ Сяо! Он уже сталкивался с методами Уолл-стрит, а ты всё ещё живёшь в башне из слоновой кости.

Несмотря на длинную речь матери, Чжоу Чэньян всё это время смотрел в окно, опершись подбородком на ладонь.

Прошло некоторое время, и уголки его губ слегка приподнялись в саркастической усмешке. Его глаза, освещённые уличными фонарями, то вспыхивали, то меркли.

Он прошептал так тихо, что услышать мог только сам:

— …Вы даже не подумали, что Чжоу Ся не пришла не потому, что дедушке она не нравится, а потому, что она уже сдала идеальный экзамен и ей вовсе не нужно было приходить на разборки.

— Что ты сказал? — обернулась к нему Чжао Юнь.

— Ничего. Просто сказал, что буду хорошо учиться и расти каждый день!

Ло Яньчжи проснулся от запаха дезинфицирующего средства — такого резкого и холодного, будто оно должно было выжечь из сознания любые примеси. От этого у него заболела голова.

Он попытался сесть, но тупая боль в животе заставила его снова лечь.

— Ты очнулся, — раздался голос Хэ Сяо у кровати.

Тот был одет в трикотажный свитер в английском стиле и повседневные брюки. Солнечный свет проникал в палату снаружи, и он выглядел не как посетитель больного, а скорее как отдыхающий на курорте.

— Ох… Раз я чудом выжил, неужели нельзя было прислать мне милую и невинную медсестричку? — Ло Яньчжи прикрыл глаза тыльной стороной ладони.

— Ты ведь и сам знаешь, что чудом выжил, а ещё позволяешь себе выбирать? — парировал Хэ Сяо.

— А почки целы? — с улыбкой спросил Ло Яньчжи, повернувшись к нему.

— Если бы я был Вивиан, точно проткнул бы тебе почку насквозь. К счастью, не попала — только крови много потерял, страшно даже смотреть.

— Надеюсь, не попал в заголовки газет?

— Нет. Даже если бы ты захотел, организаторы благотворительного вечера всё равно бы замяли историю.

— А Вивиан?

— Арестована. Но никаких устройств для хранения данных при ней не нашли. Наверное, выбросила по дороге. Призналась, что ударила тебя, но мотивы не раскрыла.

— Она нанесла серьёзный урон репутации CAC, — вздохнул Ло Яньчжи, закрыв глаза.

— Да. Защита коммерческой тайны — наше основное направление, а Вивиан превратит нас в посмешище в профессиональной среде.

— Она всё ещё пытается защитить того, кто её подослал, — вздохнул Ло Яньчжи.

— Ты знаешь, кто это?

— Только тот, кто с ней в детстве жил в приюте. Мужчина, который тогда её защищал.

— Понятно. Сейчас он — руководитель европейского отделения «Водасона». Это внутренняя борьба внутри «Водасона». Вивиан вызывает сочувствие, но принципы есть принципы.

— Мы лишь советники и стратеги. Как только переступишь черту, как Вивиан, превращаешься в крысу из канализации.

— Отдыхай спокойно. Жаль только, что почку не задели.

Хэ Сяо встал и вышел из палаты.

Как только воцарилась тишина, Ло Яньчжи не смог удержаться — его мысли сами потянулись к Чжоу Ся.

Как она сейчас? Чем занимается?

Когда он лежит в больнице, вспоминает ли она о нём? Беспокоится ли?

Он горько усмехнулся.

Хорошо бы Хэ Сяо не услышал, как он во сне произносил её имя.

В тот же день после обеда его работодатель Гао Хэн пришёл проведать его в больнице.

— Господин Гао, вы пришли так быстро, — Ло Яньчжи полулежал на кровати и скучал за телефоном.

— Ты хотел сказать: «проснулся так быстро»? — лицо Гао Хэна было суровым.

Ведь именно Вивиан подсыпала ему снотворное.

— Вивиан хотела скопировать данные с вашего телефона. Искренне советую вам больше не использовать разблокировку по отпечатку пальца — это совсем ненадёжно.

Лицо Ло Яньчжи оставалось невозмутимым.

Гао Хэн откинулся на спинку стула и внимательно изучал выражение лица Ло Яньчжи:

— Я нанял вас для защиты своей коммерческой информации, а вы сами пытаетесь украсть мои данные?

— Вот почему никому нельзя верить, — всё так же спокойно ответил Ло Яньчжи.

— Может, мне стоит сменить консалтинговую компанию? — взгляд Гао Хэна стал ледяным.

Он пробился к своему нынешнему положению в мощной транснациональной корпорации через множество трудностей и высоко ценил всё, что имел.

Разве Ло Яньчжи не должен этого понимать?

У него ведь нет диплома из университетов Лиги Плюща, нет влиятельной поддержки. Его репутация строилась исключительно на том, что он помогал одному клиенту за другим выходить из кризисов. Если эта репутация рухнет, разве он не будет чувствовать горечь и обиду?

— Никто и не доверяет мне по-настоящему. Всё решает сила. Господин Гао, если вы глупы — увольте нас.

Гао Хэн холодно усмехнулся:

— А если я достаточно умён?

Ло Яньчжи наклонился к нему, и в его глазах вспыхнула дерзкая уверенность человека, готового победить любую безвыходность. Каждое его слово будто вонзалось прямо в сердце Гао Хэна:

— Если вы достаточно умны, то поймёте: пока есть люди, будут и промышленные шпионы — в любой команде.

Гао Хэн замер.

Он никогда раньше не видел в глазах мужчины такой гордости.

— Пока я здесь, я помогу вам найти этого шпиона.

Ло Яньчжи улыбнулся — в его взгляде мелькнуло что-то соблазнительное.

Но Гао Хэн инстинктивно поддался этому соблазну.

— Если уволите меня, будете каждый день жить в тревоге и подозревать всех вокруг. А я уйду к вашим конкурентам и помогу им анализировать вас.

С этими словами Ло Яньчжи откинулся на подушку и спокойно улыбнулся Гао Хэну.

— Господин Гао, я не такой, как вы. Моя жизнь никогда не была лёгкой. Однажды у меня было всего десять долларов, и я бродил по улицам Нью-Йорка, пока на меня не напали грабители.

Ло Яньчжи мягко улыбнулся.

Потому что вспомнил Чжоу Ся.

Какими бы трудными ни были обстоятельства, он всегда чувствовал: Чжоу Ся где-то рядом, сражается за их общую гордость.

— Потом я однажды пожалел беременную женщину и проговорился — целый год не мог найти работу консультанта, только оформлял документы за компьютером.

Гао Хэн изумился. Он не знал, как Ло Яньчжи пережил падение с высоты успеха.

— Мой двоюродный брат уговаривал меня украсть информацию, но я устоял.

Ло Яньчжи всё это время смотрел прямо в глаза Гао Хэну.

Он всегда спокойно принимал собственное крушение, а потом медленно собирал себя по кусочкам и снова шёл вперёд.

Гао Хэн постучал по раме кровати:

— Скорее возвращайся к работе. Я плачу вам не за то, чтобы вы валялись в больнице.

— Хм, — кивнул Ло Яньчжи.

Гао Хэн дошёл до двери, но вдруг обернулся:

— Слушай, почку-то не задели?

Ло Яньчжи потрогал рану:

— Говорят, нет.

— Не проверить ли? — полушутливо спросил Гао Хэн.

— Ну, знаете… Вдруг лопнет и польётся кровь — тогда точно придётся лежать в больнице. А страховку от безработицы я ещё не оформил.

Гао Хэн фыркнул и вышел.

В течение нескольких дней после госпитализации Ло Яньчжи Чжоу Ся следила за новостями и интернетом, но так и не нашла сообщений о том, что один из гостей благотворительного вечера скончался от ножевого ранения.

Раз плохих новостей нет — значит, он жив.

Чжоу Ся задержалась в старом особняке семьи Чжоу ещё на несколько дней. Утром она помогала дедушке ухаживать за его цветами, а днём они вместе собирали модели автомобилей.

Старик долго возился, но никак не мог найти нужные детали, зато Чжоу Ся за пятнадцать минут собирала целую модель, после чего смотрела, как дедушка в очках склоняется над столом и усердно что-то изучает.

— Вы, молодёжь, глазами только и блестите! Чем тут гордиться? — рассердился старый господин Чжоу и швырнул детали на стол.

— Конечно, конечно! У меня только глаза и хороши!

Я бы даже с завязанными глазами собрала.

Дедушка, дело не в глазах, а в мозгах.

Твой сын умнее тебя.

Я умнее твоего сына.

Это просто биологическая эволюция — тебе стоит гордиться!

Конечно, эти слова Чжоу Ся могла сказать только про себя.

http://bllate.org/book/9270/843047