Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 16

— Неужели вы из какого-нибудь концерна или разведывательной организации? — спросила Чжоу Ся и тут же выдохнула.

Ей показалось, что она сошла с ума: как можно так подозревать человека, который к ней добр?

Уголки губ Хэ Сяо приподнялись. Его улыбка стала ещё отчётливее, и Чжоу Ся вдруг засомневалась: а был ли тот мужчина, что разговаривал с ней до этого, настоящим? Может, он просто притворялся доброжелательным, чтобы подойти поближе?

Но стоило ей задать этот резкий и дерзкий вопрос — и перед ней словно предстал настоящий Хэ Сяо.

— Почему ты так решила? — Хэ Сяо откинулся на спинку стула.

До этого день обещал быть скучным, но теперь эта девочка заставила застоявшуюся воду вдруг зашевелиться.

— Сегодняшняя встреча была невыносимо скучной, поэтому я всё время наблюдала за тем, чем занимается каждый участник. Я не видела вас там.

— Возможно, ты просто не запомнила меня, или я сидел в мёртвой зоне твоего поля зрения, — невозмутимо ответил Хэ Сяо.

Чжоу Ся покачала головой:

— Сэр, вы человек, которого невозможно забыть. И я уверена: я внимательно осмотрела всех в зале.

Хэ Сяо приподнял руку, слегка опустил голову и прикрыл ею губы. Чжоу Ся не могла понять — усмехнулся ли он.

— А кроме этого? Что ещё заставило тебя подумать, будто я целенаправленно приближаюсь к тебе?

Хэ Сяо слегка повернулся. В отличие от его первоначальной прямой и официальной позы, теперь он выглядел более расслабленно, будто позволил себе выпустить наружу часть собственной, истинной сущности — сдержанной и острой одновременно.

— В прошлый раз вы одолжили мне свой пиджак — это новая модель BRIONI, с лёгким оттенком делового стиля.

Хэ Сяо кивнул, приглашая её продолжать анализировать его.

Он привык анализировать других, а быть объектом чужого разбора было весьма любопытно.

— С учётом ваших сегодняшних замечаний по поводу энергетики в машиностроении я делаю вывод: вы, скорее всего, работаете в крупной корпорации — автомобилестроительной, судостроительной или авиастроительной — и занимаете там высокую должность.

Хэ Сяо улыбнулся. Он действительно действовал по поручению старика Чжоу, так что формально работал на крупный автоконцерн.

— Ты задала мне столько вопросов о передовых направлениях развития отрасли, что у меня возникло ощущение, будто я прохожу собеседование у топ-менеджера. А учитывая мою симпатию к тебе с того самого случая на круизном лайнере, я чуть не проговорился бы лишнего — просто чтобы ответить на твою доброту.

Хэ Сяо находил это крайне забавным: ведь он действительно притворялся рекрутером от крупной корпорации.

Типичный приём коммерческих шпионов — выдавать себя за руководителя, заинтересованного в найме специалиста, чтобы побудить его раскрыть профессиональные секреты. Однако Чжоу Ся не попалась.

— В таком случае, как вы сами сказали, моя обязанность — выявлять и привлекать в компанию высококвалифицированных технических специалистов, — всё так же спокойно произнёс Хэ Сяо.

— То есть вы хотите сказать, что наша встреча здесь — случайность?

Чжоу Ся пристально смотрела на выражение его лица, но не уловила ни малейшего намёка.

— Да, — ответил Хэ Сяо.

— Но по-моему, ваше появление здесь — не совпадение. Во-первых, вы следите за своей фигурой и, очевидно, придерживаетесь здорового питания. Такой жирный говяжий супчик вряд ли соответствует вашим вкусам.

Хэ Сяо мысленно кивнул: эта девчонка оказалась куда проницательнее, чем он ожидал.

— Во-вторых, ваш уровень жизни явно не вписывается в обстановку этой закусочной. Вы привыкли следить за финансовыми новостями — вам было бы гораздо логичнее выбрать тихий бизнес-ресторан. Но вы всё же зашли сюда. Значит, вы пришли сюда нарочно. Ваша цель — я.

Закончив, Чжоу Ся почувствовала, как на ладонях выступил холодный пот.

Сердце её колотилось так сильно, будто в груди образовалась дыра, и каждое дыхание отзывалось болью в нервах.

Возможно, её подозрительность лишит её единственного человека, который относился к ней по-доброму.

— Да, моя цель действительно ты, — Хэ Сяо взял со стола телефон, взглянул на экран и улыбнулся — улыбкой, смысл которой Чжоу Ся совершенно не могла понять. — Чжоу Ся, ты очень бдительна. Неужели тебя уже предавали?

— Да.

Чжоу Ся натянуто улыбнулась. Пять лет назад она чуть не оказалась втянута в скандал с плагиатом только потому, что слишком доверяла своим коллегам по исследовательской группе.

— Тогда ты всё ещё можешь кому-то доверять?

— Конечно.

Хэ Сяо легко оперся руками о стол и неторопливо поднялся.

— Тогда мой личный совет: доверяй своей интуиции. Иногда она окажется точнее любой логической цепочки рассуждений.

Он взял свою газету и расплатился.

Чжоу Ся тоже встала и не удержалась:

— Тогда скажите… с какой целью вы приблизились ко мне?

— Это всего лишь экзамен, — ответил Хэ Сяо и вышел из её поля зрения.

Экзамен? Какой экзамен?

В тот же вечер Ло Яньчжи ужинал в ресторане вместе со своим помощником Сяо Ляном.

— Ло-гэ, мы с вами, два мужика, выбираем такой дорогой ресторан… это странно, — оглядываясь по сторонам, пробормотал Сяо Лян.

Ло Яньчжи усмехнулся, расстегнул галстук и, вытянув шею, посмотрел на своего ассистента:

— Не странно. Я в тебя влюбился.

Сяо Лян замер, заикаясь:

— Ло… Ло… Ло-гэ… Вы что…

— Дурак. Ты что, считаешь себя красавцем? — Ло Яньчжи взял нож и вилку и начал резать стейк.

Неподалёку за другим столиком сидели двое — мужчина и женщина.

Мужчина выглядел мрачно, а женщина — надменно и велела ему нарезать ей мясо.

Ло Яньчжи про себя покачал головой: «Интересно, где только ни встретишь знакомых! Даже за ужином наткнёшься на Хань Синя и Лу Яо. По лицу Хань Синя видно — сейчас будет представление».

Он аккуратно разрезал стейк и неторопливо отправил кусочек в рот.

— Тебе следует благодарить моего отца! Если бы он не обратился к этой Хуан Мэнъюнь с просьбой, ты бы точно сел за решётку!

Лу Яо болтала без умолку, но суть сводилась к одному: «Мой папочка всемогущ, так что ты должен пасть ниц передо мной!»

Хань Синь сжимал нож и вилку так крепко, что еле сдерживался, чтобы не воткнуть их прямо в Лу Яо.

Да, Лу Лисюн помог ему — и теперь у него не осталось никаких записей в досье. Но сам Лу Лисюн прямо заявил: Хань Синь должен расстаться с Лу Яо.

Лу Лисюн презирал его — и в глазах старика это презрение не скрывалось.

— Лу Яо, давай расстанемся, — сказал Хань Синь.

Лу Яо открыла рот, но слова застряли в горле:

— Ты… что сказал?

— Я сказал: давай расстанемся. Прямо сейчас.

Голос Хань Синя звучал твёрдо и решительно.

Лу Яо застыла. Она столько сил потратила, рыдала, устраивала истерики, даже угрожала самоубийством — и только после этого отец согласился помочь Хань Синю. А теперь он хочет расстаться?

Гнев и обида переполняли её. Руки дрожали, слёзы навернулись на глаза.

Когда она уже потянулась за бокалом вина, Хань Синь опередил её:

— Мы в общественном месте. Не устраивай сцен.

Слёзы тут же покатились по щекам Лу Яо.

Сяо Лян, наблюдавший за этим из-за стола Ло Яньчжи, не выдержал:

— Что происходит?

Ло Яньчжи усмехнулся:

— Ей сделали предложение.

— А! Так это предложение! — воскликнул Сяо Лян так громко, что услышали и сидевшие позади.

— Предложение? Как романтично!

— Неужели предложение?

Вскоре одна девушка даже захлопала в ладоши. Несколько столов принялись аплодировать и поздравлять пару.

Лу Яо вдруг оказалась в центре всеобщих поздравлений… и именно в этот момент её бросили!

Она почувствовала удвоенное унижение, вскочила и с грохотом опрокинула тарелку прямо на Хань Синя.

— Сдохни! — крикнула она.

Весь ресторан замер в оцепенении.

Только Ло Яньчжи сдерживал смех и продолжал резать свой стейк.

В это же время Хэ Сяо сидел напротив старика Чжоу за его письменным столом. Тот, нахмурившись, просматривал отчёт.

— Значит… ты подозреваешь, что утечку информации организовала моя дочь Лин Юэ?

— Да. Её брак не удался, да и в коллективе она не ладит ни с коллегами, ни с подчинёнными.

— М-да, — вздохнул старик. Он хорошо знал характер своей дочери.

— Раньше она потеряла ребёнка из-за несчастного случая и с тех пор не может иметь детей. Она отдала «Жуйфану» более двадцати лет жизни, но так и не получила того, чего хотела. Сейчас она одинока и подавлена. Если кто-то проявит к ней сочувствие и понимание, она легко снизит бдительность.

Хэ Сяо посмотрел на старика — тот ещё больше нахмурился.

— Продолжай.

— Например, тот фоторепортёр, с которым она недавно познакомилась. Три недели назад, сразу после провала переговоров с «Лу То», он купил новый «Мерседес» и полностью погасил ипотеку. Это не соответствует доходам обычного фотожурналиста.

Старик кивнул.

Хэ Сяо продолжил:

— Главное — он и главный переговорщик «Лу То» учились в одной школе. Они поддерживают тесные связи. Скорее всего, именно этот репортёр выудил у вашей дочери информацию о минимальной цене и продал её «Лу То». Отсюда и его внезапные траты.

— Но у нас нет доказательств. Если это правда, я сделаю так, чтобы этот мерзавец больше никогда не появился перед глазами моей дочери.

— Подобных коммерческих шпионов почти невозможно привлечь к ответственности — улик, приемлемых для суда, обычно не хватает.

— А Чжоу Ся? — поднял глаза старик.

При упоминании её имени строгое выражение лица Хэ Сяо на миг оживилось.

— Когда вы прислали мне её досье на круизном лайнере, я как раз с ней встретился. Она только что выбралась из ледяного бассейна, и я, чтобы расположить её к себе и подготовить почву для последующей оценки, отдал ей свой пиджак.

Старик тихо рассмеялся:

— Ты всегда всё просчитываешь шаг за шагом.

— Но когда я снова с ней столкнулся, стало ясно: мои усилия оказались напрасны. При малейшем намёке на секреты её команды, даже на простую идею, она сразу насторожилась.

— Значит, твой план соблазнить красавицей провалился, — с лёгкой гордостью погладил подбородок старик.

— Да, провалился, — спокойно признал Хэ Сяо.

— Тогда ты считаешь, что Чжоу Ся — самый подходящий человек для семьи Чжоу?

— Уверен, у вас уже есть чёткие критерии для «самого подходящего».

— Да. Этот человек должен быть стойким, глубоко понимать отрасль, осознавать значение тех инженеров, механиков, бренд-менеджеров и акционеров, которые вложили в «Жуйфан» всю свою жизнь и состояние. В его глазах не должно быть только жажды прибыли — нужен масштаб мышления.

Старик крепко сжал документы в руке. На первой странице значилось имя Чжоу Ся.

Долгая пауза. Потом он спросил:

— Мои требования слишком завышены?

— Да, чересчур, — ответил Хэ Сяо, но тут же добавил: — Но они необходимы.

Когда Хэ Сяо вышел из кабинета старика и спускался по ступеням, дверь особняка открылась — и внутрь вошла девушка в футболке и джинсах.

Это была Чжоу Ся.

Она подняла голову, мягкие пряди волос откинулись в стороны, открыв лоб. Её большие глаза делали её похожей на школьницу.

Она удивилась, увидев Хэ Сяо.

Он с лёгким чувством удовлетворения отметил её реакцию.

Проходя мимо, он вежливо кивнул. У Чжоу Ся в голове закрутились вопросы.

Ведь наверху — кабинет её деда. А тот, кто может войти туда, явно пользуется его полным доверием.

http://bllate.org/book/9270/843041