Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 15

Чжоу Линьюэ немного успокоилась: ведь Хэ Сяо говорил разумные вещи.

Если утечка и произошла, то виноваты её подчинённые, а не она сама. Люди непредсказуемы — невозможно следить за каждым словом каждого сотрудника.

— Ты часто бываешь в барах, клубах, элитных заведениях?

— Не часто.

Она знала: скажи она «да», Хэ Сяо тут же заподозрит, что в светских беседах она могла невольно раскрыть нижнюю границу переговорной цены.

В этот момент Хэ Сяо нарисовал в блокноте треугольник и спокойно произнёс:

— Ты лжёшь.

Сердце Чжоу Линьюэ дрогнуло. Она тут же поняла, как глупо это звучит: хоть после работы она обычно оставалась одна, при желании всё равно можно было выяснить, куда она ходит.

Хэ Сяо поднял глаза:

— Бары?

Чжоу Линьюэ замялась.

— Клубы?

— Элитные заведения?

Не дожидаясь ответа, он сам его дал:

— Это элитные заведения, верно?

— …Да, — кивнула она и не удержалась: — Ты ведь уже всё проверил?

— Нет. Я просто смотрел на твою реакцию, — ответил он, опуская голову. — В тех заведениях много женщин, но большинство из них — не карьеристки и обладают определённым социальным положением.

— Откуда ты это знаешь?

— Потому что ты — профессионалка, одинокая, тревожная, стремящаяся к уверенности. Среди женщин, интересующихся лишь косметикой и люксовыми брендами, тебе удаётся почувствовать себя умной и разумной личностью.

Такой прямолинейный анализ вызвал у Чжоу Линьюэ резкий дискомфорт, но отрицать правоту Хэ Сяо она не могла.

— За последние полгода тебя брали интервью?

— Я же не директор по связям с общественностью, да и всего лишь заместитель гендиректора.

— Но ты выдающаяся деловая женщина. Разве тебе не предлагали интервью?

Хэ Сяо говорил, не глядя на неё, и это давало Чжоу Линьюэ ощущение безопасности.

— Бывало.

— Был ли среди журналистов тот, кто особенно запомнился?

— Нет, — ответила она совершенно естественно. — Вопросы у всех одинаковые, до невозможности скучные.

— А фотографы?

— Нет.

— Ты лжёшь.

Его голос оставался ровным и спокойным.

Чжоу Линьюэ замерла. Она была уверена, что отлично скрывает всё, даже смотрела на Хэ Сяо с видом полного равнодушия. Как он угадал?

— Я просмотрел все твои интервью за последний год. В одном из них — в журнале «Направление эпохи» — фотографии получились особенно удачными. Фотограф сумел поймать самый выразительный ракурс.

Уголки губ Чжоу Линьюэ незаметно дрогнули.

— Правда?

— Ты общалась с этим фотографом наедине?

— Нет.

— Ты лжёшь.

Пальцы Чжоу Линьюэ сжались, на спине выступил лёгкий холодный пот.

Этот Хэ Сяо чересчур проницателен — будто залез прямо к ней в голову. Как ему это удаётся?

— Мы просто пару раз поужинали вместе. Я уверена: никакой информации о корпорации я не раскрывала, — сказала она твёрдо.

Чжоу Линьюэ сильно волновалась: ей страшно стало, что Хэ Сяо начнёт копать глубже в сторону этого фотографа.

К счастью, следующий вопрос касался её мнения о старшем брате Чжоу Линшу и других топ-менеджерах — техническом директоре, операционном директоре, директоре по связям с общественностью.

Когда Чжоу Линьюэ вышла из конференц-зала, напряжение наконец отпустило её.

— Что случилось, Линьюэ? — Чжоу Линшу уже ждал у двери и мягко похлопал сестру по спине. — Ты в порядке?

Чжоу Линьюэ улыбнулась:

— Со мной всё хорошо. Но тебе, братец… лучше не врать тому, кто внутри. Хотя ты, впрочем, и не привык лгать.

Вечером того же дня, чтобы снять стресс после разговора с Хэ Сяо, Чжоу Линьюэ отправилась в своё любимое заведение на спа-процедуру.

По дороге домой Чжоу Линшу слегка задел другую машину — за рулём оказалась беременная женщина. Он тут же отвёз её в больницу, сильно переживая.

Чжоу Чэньян вечером заглянул в бар и увидел, как несколько хулиганов досаждают девушке, торгующей пивом. Он выкупил у неё весь запас пива и попросил остаться рядом, пока он будет петь и смотреть выступления.

Хэ Сяо встретился с Ло Яньчжи в тихом баре. Они сели в углу; приглушённый свет и медленный блюз помогли расслабиться после напряжённого дня.

— Как быстро заставить девушку влюбиться в тебя? — внезапно спросил Хэ Сяо.

Пальцы Ло Яньчжи, державшие бокал виски, дрогнули. Он незаметно поставил его на стол:

— Собираешься соблазнить честную девушку? Такие штуки я не преподаю.

Перед его мысленным взором мелькнул образ Чжоу Ся — хрупкой, изящной, с яркой улыбкой и милыми клыками.

— Забыл, — ответил Хэ Сяо. — Ты внешне кажешься человеком, готовым на всё, но внутри — настоящий монах. Твой совет бесполезен.

— У меня есть только опыт, когда женщины сами обращали на меня внимание. А вот активно добиваться расположения девушки — такого опыта нет, — серьёзно сказал Ло Яньчжи, похлопав Хэ Сяо по плечу.

— Со мной то же самое. Я знаю, как привлечь женщину, но не знаю, как заставить её полностью довериться мне.

— Хэ Сяо, для этого нужна терпеливость. Ты привык по малейшим деталям сразу делать выводы, но чтобы завоевать доверие и стать для неё единственным, придётся выдерживать её молчание, сомнения, даже безразличие.

— Но разве это не вызовет лишь жалость? — Хэ Сяо повернулся и внимательно стал изучать выражение лица Ло Яньчжи. — Если ты сам не сможешь отбросить подозрения и по-настоящему поверить ей, ты никогда не проникнешь в её сердце.

— Тогда мне остаётся лишь разбить себя на осколки и показать ей, что внутри, — полушутливо ответил Ло Яньчжи.

— Я могу лишь спланировать все возможные встречи, чтобы приблизиться к цели. А вот ты… господин Кливен всегда волновался, что однажды ты встретишь ту, ради которой пойдёшь на крайние меры даже по отношению к себе.

— Не переживай. Такой женщины, ради которой я пошёл бы на подобное… наверное, не существует.

Если бы такая женщина всё же существовала, он без колебаний остался бы рядом с ней, изнуряя себя усилиями, продумывая каждый шаг, стоя на краю пропасти и ни за что не позволив бы ей упасть, как бы ни дул ветер.

На следующий день Чжоу Ся посетила конференцию по проектированию автоматических коробок передач. После мероприятия она заказала в ресторане напротив отеля чашку говяжьего супа с лапшой и стакан зелёного бобового напитка.

В этот момент в зал вошёл мужчина и сел за соседний столик.

Среди прочих посетителей он выделялся. Не потому, что был одет вызывающе — наоборот, на нём был скромный деловой костюм.

Истинное отличие заключалось в его мягкой, интеллигентной внешности и в английской газете «Today’s Finance», которую он держал под мышкой — это придавало ему особый шарм, заставляя окружающих невольно бросать на него взгляды.

Чжоу Ся, болтая по телефону с Цяо Ань и поедая лапшу, случайно подняла глаза и увидела его профиль.

Мужчина раскрыл газету и опустил веки. Чжоу Ся инстинктивно отделила его от остальных клиентов, уткнувшихся в телефоны.

Она долго смотрела на него, размышляя, и наконец решилась:

— Простите за беспокойство… Вы на прошлой неделе не были на борту яхты под названием WHITE MOMENT?

Автор поясняет:

Способность Хэ Сяо распознавать ложь не преувеличена — она основана на методике «Тактической поведенческой оценки» (Tactical Behavioral Assessment), разработанной компанией BIA. Ранее упоминалось, что и Хэ Сяо, и Ло Яньчжи проходили обучение по этой программе. Именно поэтому беседа Хэ Сяо с Чжоу Линьюэ была направлена на выявление возможных каналов утечки информации в её повседневной жизни.

BIA — реальная компания, консультирующая бизнес с привлечением бывших сотрудников ЦРУ.

А теперь — мини-интервью для пары Ло Яньчжи и Чжоу Ся. Ведущий — Хэ Сяо.

Хэ Сяо: Кто из вас двоих больше любит другого?

Ло Яньчжи, улыбаясь: Как ты думаешь?

Чжоу Ся: …Не знаю.

Хэ Сяо: Ло Яньчжи любит Чжоу Ся сильнее. Из этого следует простой вывод: чтобы заставить Ло Яньчжи что-то сделать, достаточно обратиться к Чжоу Ся.

Ло Яньчжи: Эй, коллега, так нечестно.

Хэ Сяо: Следующий вопрос. Сколько раз в неделю ты спишь в кабинете?

Ло Яньчжи: Ни разу.

Чжоу Ся: …Один раз, наверное…

Хэ Сяо: Ты такой непоседа, что Чжоу Ся явно не выдерживает. Она сказала «один раз», лишь чтобы сохранить тебе лицо. На самом деле, скорее всего, не меньше трёх.

Ло Яньчжи: Ты хочешь сказать, что у нас нет интимной жизни?

Хэ Сяо: Следующий вопрос…

Ло Яньчжи: Ты что там рисуешь в блокноте? Думаешь, я не замечаю?

Хэ Сяо: Я знаю, что ты знаешь. Кружок означает, что ты не уверен в себе. Следующий вопрос: кто в вашей семье главный?

Ло Яньчжи: Ответ очевиден. Зачем вообще спрашивать?

Чжоу Ся: Мы… мы всё решаем вместе…

Хэ Сяо: Да, очевидно, что главная — Чжоу Ся, а ты беспрекословно ей подчиняешься.

Ло Яньчжи: С таким коллегой работать невозможно! Ты снова рисуешь кружки! Где я проявляю неуверенность?!

Хэ Сяо: Следующий вопрос.

Ло Яньчжи: Всё! Хватит вопросов! Пора домой!

Хэ Сяо: Уже?

Ло Яньчжи: Домой — рожать ребёнка! Пусть завидует эта холостяцкая собака!

Хэ Сяо: Раз ты уже в ярости называешь меня «холостяцкой собакой», значит, все мои предыдущие оценки абсолютно верны.

Ло Яньчжи: Вали отсюда!

Хэ Сяо продолжил рисовать кружки в блокноте, подчёркивая: Ло Яньчжи крайне неуверен в себе!

Мужчина отложил газету и повернулся к ней:

— Да. Мы встречались на яхте?

Чжоу Ся сразу улыбнулась:

— Возможно, вы не помните, но именно я той ночью прыгнула в бассейн. Спасибо, что одолжили мне свой пиджак. Я давно хотела вернуть его, но так и не узнала номер вашей каюты.

Этим мужчиной был Хэ Сяо.

Он на мгновение задумался, потом вспомнил:

— Просто пиджак… Не стоит благодарности. Но той ночью из-за тебя мой друг и я проиграли пари.

— Партию? О чём вы спорили?

— О том, извинитесь ли вы перед той надменной барышней. Меня поразило твоё упорство — прыгнуть в такую ледяную воду ради поисков браслета.

Если первая улыбка Хэ Сяо была вежливой, то теперь в ней читалось искреннее восхищение — мягкое, как размытые чернильные мазки, приятное глазу.

— Тогда я просто действовала на эмоциях, не думая. А что вы проиграли? — с любопытством спросила Чжоу Ся.

Хэ Сяо лишь улыбнулся в ответ. Его взгляд скользнул по материалам конференции, которые Чжоу Ся оставила на краю стола:

— Ты тоже была на этой конференции?

— Да.

— Наверное, скучно было. В нашей стране подходы к проектированию и концепциям в этой области всё ещё весьма ограничены.

В ходе разговора Чжоу Ся с удивлением обнаружила, что взгляды этого человека на проектирование двигателей и использование возобновляемых источников энергии гораздо глубже и прогрессивнее, чем у многих так называемых «экспертов» на конференции.

Хэ Сяо, в свою очередь, был искренне восхищён Чжоу Ся.

— Ты сказала, что учишься в университете М. Ты, наверное, слышала о профессоре Филе Моррисе? — Хэ Сяо поднял руку и заказал для Чжоу Ся десерт.

— Он мой научный руководитель, — улыбнулась она, и две маленькие клыка показались из-под губ.

— Тогда сегодня на конференции должны были пригласить именно тебя выступать с докладом. Мне бы не захотелось спать.

Хэ Сяо взял со стола пакетик сахара. Его пальцы были длинными и прямыми.

— Добавить ещё сахара?

— Нет, спасибо. И так достаточно сладко.

— А у профессора Морриса появились новые идеи?

— Он скорее поощряет студентов думать самостоятельно.

— Понятно. А у вашей группы есть какие-то мысли по поводу направления развития этой системы привода?

Хэ Сяо оказался очень проницательным собеседником, легко следующим за ходом мыслей Чжоу Ся, будто изначально принадлежал её миру.

Но Чжоу Ся вдруг замолчала, держа в руках чашку с молочным чаем.

— Что случилось? Здесь плохой чай? — спросил Хэ Сяо.

— У меня к вам один вопрос… Надеюсь, вы не сочтёте его дерзким, — пальцы Чжоу Ся постучали по краю чашки.

Хэ Сяо опустил глаза, глядя на её руку:

— Конечно, задавай. Не нужно так нервничать.

http://bllate.org/book/9270/843040