Готовый перевод Wolf Consort's Flower Wedding - Sujin Jiangshan Xiao / Цветочная свадьба волчьей наложницы — Улыбка Суцзинь над реками и горами: Глава 29

Император бросил взгляд на Цзысу и подал знак стоявшему рядом евнуху. Затем чиновник подхватил его под руку, и они удалились. Едва за ними закрылись двери, евнух обратился к солдатам:

— Его величество повелел передать вам эту ведьму. Любыми средствами добейтесь, чтобы она поставила подпись и отпечаток пальца. Она покушалась на наследного принца — это смертное преступление, так что не церемоньтесь.

Между тем Цзинь Юньчжи стремился попасть во дворец для аудиенции, но император отказал ему. В тревоге за Цзысу он отправился к господину Су. Тот первым вошёл во дворец, а Цзинь Юньчжи вскоре последовал за ним — уже в одиночку и силой прорвался сквозь охрану.

Император вошёл в главный зал и опустился на трон, прижав ладонь ко лбу, который раскалывался от боли. Он гневно обрушился на господина Су:

— Господин Су, ты чей человек — мой или Цзинь Юньчжи? Почему сегодня ты всё время защищаешь Цзинь Юньчжи и требуешь освободить эту ведьму?

Господин Су продолжал объяснять:

— Ваше величество, Цзысу никак не могла покушаться на наследного принца — они же были самыми близкими друзьями! Да и насчёт соблазнения… боюсь, Цзысу даже не знает, что это такое.

— Выходит, господин Су считает, будто принцесса выдумала всё на пустом месте? — вмешался посол государства Яо, почтительно склонив голову перед императором. — Ваше величество, прошу вас восстановить справедливость для принцессы!

Император хлопнул ладонью по столу и вскочил:

— Довольно! Господин Су, уважаемый посол, я устал. Уходите все!

Но никто не двинулся с места. Лицо императора мгновенно изменилось:

— Неужели вы хотите заставить меня?

Господин Су прочистил горло и спокойно произнёс:

— Ваше величество, как мы можем осмелиться принуждать вас? Просто вы слишком утомлены, и мы прекрасно это понимаем. Но сейчас исключительное время. Раз уж у вас нет сил управлять Поднебесной, быть может, пора уступить трон более достойному?

Император с недоверием уставился на него и медленно, слово за словом, процедил сквозь зубы:

— Что ты сказал?

Посол государства Яо молча наблюдал за происходящим и понял: трон государства Цзин, похоже, скоро сменит хозяина. Кто станет следующим императором? Наследный принц в тяжелейшем состоянии — придворные лекари утверждают, что он не переживёт и этой ночи. Значит, престол достанется не ему… Остаётся лишь тот странный, ни рыба ни мясо, принц Ань Чэнь? Посол незаметно отступил на два шага назад и холодно наблюдал за разворачивающейся сценой переворота.

— Стража! — закричал император, когда стражники вошли в зал. — Арестуйте господина Су!

Однако те переглянулись, посмотрели то на императора, то на господина Су, а затем все разом опустились на колени и склонили головы:

— Ваше величество, умоляю, успокойтесь!

— Так вы все взбунтовались?! — взревел император, снова ударив по столу.

В зале воцарилась гробовая тишина; даже эхо его рёва, казалось, замерло в воздухе. Дрожащим пальцем он указывал на них:

— Вы… вы… прекрасно… Прекрасные мои верные слуги…

Господин Су поднял голову и заговорил чётко и твёрдо:

— Ваше величество, наследный принц умрёт — в этом нет сомнений. А вы сами уже в преклонных летах и должны уйти на покой. Откровенно говоря, весь наш двор, хоть и называет себя вашими верными подданными, давно перешёл на сторону другого. В такой ситуации вас больше никто не поддержит.

Император долго молчал, глядя на них, лицо его налилось багровым цветом. Внезапно он пошатнулся и рухнул обратно на трон, изо рта хлынула струя крови.

Он горько рассмеялся, развернул указ и написал акт о передаче престола. В тот самый миг, когда он поставил на документ печать императорской нефритовой печати, он холодно произнёс:

— Вы не получите того, чего хотите. Если Шэ больше нет, у меня остаётся Чэнь. Моё великое государство никогда не достанется чужакам!

Едва он договорил, как в зал вошёл принц Ань Чэнь в сопровождении свиты. За ним следовал Цзинь Юньчжи, которого ранее не пустили во дворец.

Увидев их, император вдруг всё понял:

— Вот оно как… Вот оно как…

Он опустил взгляд на только что написанный указ и глубоко пожалел о своём решении. Но что теперь поделаешь? Кроме как передать трон Ань Чэню, выбора не оставалось.

Посол государства Яо бросил взгляд на происходящее, едва заметно прищурился и незаметно вышел из зала.

— Отец, вы в порядке? — спросил Ань Чэнь, увидев кровь на губах императора.

Тот лишь тяжело вздохнул и покачал головой:

— Мой хороший сын… мой хороший сын…

Господин Су, увидев, что Цзинь Юньчжи прибыл и всё уже решено, без колебаний заявил:

— Ваше величество, судьба Цзысу теперь не в ваших руках. Позвольте мне немедленно освободить её.

На это император вдруг рассмеялся:

— Ха-ха! Цзысу? Вы думаете, её ещё можно спасти? Даже если вы её найдёте, там будет лишь труп. Цзинь Юньчжи, всё это задумал ты, верно? Жаль, тебе удалось перехитрить других, но ты потерял самого важного человека. Цзысу скоро отправится вслед за Шэ. Ха…

— Ваше высочество? — обеспокоенно посмотрел господин Су на Цзинь Юньчжи.

Под белоснежными рукавами Цзинь Юньчжи сжимал кулаки до побелевших костяшек, но лицо его оставалось таким же невозмутимым, как всегда. Он спокойно произнёс:

— Цзысу? Она была всего лишь пешкой. Умрёт — и ладно. Всё равно она лишь волчица.

Автор говорит:

Комментарии? Закладки? Не будьте жестоки!

☆ Глава 36. Есть ли в нём чувство — или нет?

Под белоснежными рукавами Цзинь Юньчжи сжимал кулаки до побелевших костяшек, но лицо его оставалось таким же невозмутимым, как всегда. Он спокойно произнёс:

— Цзысу? Она была всего лишь пешкой. Умрёт — и ладно. Всё равно она лишь волчица.

— Правда ли? Хе-хе, ха-ха… — император запрокинул голову и громко рассмеялся. Даже если весь мир предал его, его личный евнух никогда бы не посмел этого сделать. Наверняка тот уже заставил Цзысу поставить подпись. В последней надежде император скрипел зубами от злобы: — Пусть эта маленькая ведьма отправится в загробный мир вместе со мной и наследным принцем! Цзинь Юньчжи, видимо, я был к тебе слишком милостив. Не следовало тебе возвращаться с поля боя живым.

Цзинь Юньчжи нахмурился и медленно поднялся по ступеням к трону, игнорируя гневный взгляд императора. Он взял указ с императорской печатью и передал его Ань Чэню:

— Принц Ань Чэнь, его величество передал вам престол. С этого момента вы — правитель государства Цзин.

Господин Су первым опустился на колени, и вслед за ним весь зал — стража и чиновники — хором возгласил:

— Да здравствует император! Да здравствует император! Да здравствует император вовеки!

Император смотрел на эту сцену, дрожащим пальцем указывая на них, но не мог вымолвить ни слова. Все эти верные подданные, оказывается, были людьми Цзинь Юньчжи.

Какой же это жестокий фарс!

Ань Чэнь взял указ, будто тот весил тысячу цзиней. Он крепко сжал его и дрожащим голосом приказал:

— Отец плохо себя чувствует. Отведите его в императорские покои для отдыха. На улице прохладно — пусть остаётся в покоях, чтобы не простудиться.

— Вы хотите заточить меня?! — вскричал император. — Какая дерзость! Какая наглость!

Цзинь Юньчжи, убедившись, что всё решено, бросил многозначительный взгляд на господина Су, давая понять: держи ситуацию под контролем. За последние два года большинство чиновников перешло под влияние господина Су, а тот, в свою очередь, был человеком Цзинь Юньчжи. Раньше многие недооценивали Цзинь Юньчжи, но как только господин Су переметнулся, всем стало ясно: настоящая опора власти — именно он.

Когда стемнело, Мо Цзюньянь, Байша Хаолинь и другие тайно проникли во дворец. Увидев выходящего из зала Цзинь Юньчжи, они вышли к нему:

— Ваше высочество!

Цзинь Юньчжи лишь коротко приказал:

— Хаолинь, Гу Хэ, останьтесь здесь и помогайте господину Су и принцу Ань Чэню. Цзюнь Янь, идём со мной — проверим темницу. Цзысу там.

— Есть!

В темнице, в пыточной, они увидели женщину в изорванной одежде, покрытую кровью. Мо Цзюньянь и Цзинь Юньчжи с трудом узнали в ней Цзысу. Она свернулась калачиком, дрожала всем телом, зубы стучали, глаза были закрыты, а из горла доносилось тихое, звериное стонущее всхлипывание.

Там же находились посол государства Яо и третья принцесса Яо. Все тюремщики уже были убиты их элитной стражей «Двадцать шесть всадников».

— Цзысу… — Мо Цзюньянь хотел подойти, но его остановили всадники.

— Что вы делаете? — возмутился он.

Посол государства Яо взглянул на Цзысу в углу, потом на бесстрастного Цзинь Юньчжи и сказал:

— Похоже, ваше высочество весьма дорожит этой девчонкой. Не беспокойтесь — я тоже забочусь о ней. Когда я прибыл, тюремщики как раз пытали её. Мне это не понравилось, и я приказал убить их всех. Считайте, я сделал вам одолжение.

Цзинь Юньчжи приподнял бровь и холодно бросил, глядя на тех, кто преградил путь Мо Цзюньяню:

— Забота, которая мешает моим людям спасти её?

Посол промолчал. А третья принцесса Яо неторопливо подошла к Цзинь Юньчжи, обошла вокруг него и, встав на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— Какой же вы, князь Цзинь, мастер игры! Вы все вместе решили использовать и обмануть меня, да? Ладно, я не в обиде — мне и самой не хотелось выходить замуж за какого-то там наследного принца. Но вы не должны были так позорить меня.

— Что собираетесь делать, принцесса? — спокойно спросил он, не шевельнувшись.

Принцесса тихо рассмеялась:

— Вы, кажется, очень переживаете за эту девчонку. А я вот думаю: либо увезти её в Яо, либо просто убить — ради удовольствия.

Заметив лёгкое изменение в выражении лица Цзинь Юньчжи, она радостно хихикнула:

— Конечно, если вы согласитесь вернуться со мной в Яо и стать моим мужем, дядюшка отпустит её.

Угрожать ему? Цзинь Юньчжи внутренне презрительно фыркнул. Он терпеть не мог, когда ему угрожали. Бросив мимолётный взгляд на Цзысу, он равнодушно произнёс:

— Цзысу? Убивайте или увозите — мне всё равно. Неужели вы думаете, что простая волчица может что-то значить для меня? Она была лишь пешкой.

Мо Цзюньянь с изумлением посмотрел на Цзинь Юньчжи, хотел что-то сказать, но промолчал. Он снова взглянул на Цзысу, свернувшуюся в углу, и представил, какие муки она перенесла за этот день.

У Цзысу в ушах стоял постоянный звон, будто тысячи пчёл жужжали вокруг. Кажется, она только что услышала голос Юньчжи. Хотелось открыть глаза, сказать ему, что она никому ничего не рассказала… Но веки будто налились свинцом. Всё тело невыносимо болело — с тех пор, как она помнила себя, ей никогда не было так больно. Но она должна выдержать. Она не хочет, чтобы Юньчжи умер. Император и его люди — злодеи. Юньчжи обязательно придёт и спасёт её.

Принцесса Яо пристально вглядывалась в лицо Цзинь Юньчжи, пытаясь уловить хоть проблеск волнения за Цзысу, но ничего не увидела:

— Правда? Вам совершенно всё равно?

Цзинь Юньчжи посмотрел на Цзысу и всё так же безразлично ответил:

— Её задача выполнена. В таком состоянии она всё равно ни на что не годится. Делайте с ней что хотите.

— Ваше высочество? — Мо Цзюньянь в недоумении хотел уговорить его.

Но Цзинь Юньчжи уже развернулся и, не оглядываясь, направился к выходу. Проходя мимо Мо Цзюньяня, он бросил:

— Цзюнь Янь, пошли.

Увидев, как Цзинь Юньчжи уходит, Мо Цзюньянь ещё раз взглянул на Цзысу. Сердце его сжалось от жалости, и он захотел забрать её с собой, но всадники всё ещё преграждали путь. Не видя иного выхода, он последовал за Цзинь Юньчжи, решив найти способ вернуться позже.

Когда они ушли, принцесса Яо сердито топнула ногой:

— Я думала, эта девчонка — его сокровище, а оказалось — сорняк. Дядюшка, что нам делать?

Посол положил руку ей на плечо:

— Принцесса, заставить князя Цзинь стать вашим мужем будет непросто. Но раз вам не нравится идея брака с Цзином, а тут ещё и переворот — этот союз можно считать расторгнутым.

После их ухода губы Цзысу дрогнули, но она не смогла издать ни звука. Кажется, она снова услышала голос Юньчжи… Неужели он пришёл, чтобы забрать её? Но почему он до сих пор не идёт? Неужели не знает, как ей больно?.. Больно…

Прошло неизвестно сколько времени. Когда сознание уже начинало гаснуть, чьи-то сильные руки осторожно подняли её. Это Юньчжи? Он пришёл за ней?

— Цзысу, как ты? — Это был не Цзинь Юньчжи, а Мо Цзюньянь. Он осторожно вытер кровь с её губ и, увидев раны на теле, нахмурился: — Проклятье! Они пытали тебя… Цзысу, Цзысу, отзовись!

Цзысу, прижавшись к нему, наконец позволила себе расслабиться и полностью потеряла сознание.

Мо Цзюньянь огляделся, не стал задерживаться и тайком вынес её из камеры. После того как он увидел безразличие Цзинь Юньчжи, он действовал уже за его спиной.

http://bllate.org/book/9269/842993