Готовый перевод Wolf Consort's Flower Wedding - Sujin Jiangshan Xiao / Цветочная свадьба волчьей наложницы — Улыбка Суцзинь над реками и горами: Глава 26

Её глаза сверкали, когда она копалась в вещах на письменном столе Цзинь Юньчжи. Внезапно взгляд её упал на изящный белый нефритовый флакончик. Отложив жареную курицу, она с любопытством взяла его в руки, осмотрела со всех сторон и даже вынула пробку, чтобы понюхать. От сладковатого аромата её тут же разобрало чихание.

Она потёрла нос — и чихнула снова. На этот раз флакончик выскользнул из пальцев и шлёпнулся прямо в миску с рыбным супом. Цзысу испугалась и мгновенно выловила его, но содержимое уже смешалось с бульоном.

Она сразу поняла: натворила беду. Её фиолетовые глаза хитро блеснули. Не теряя ни секунды, она вылила суп из флакона обратно в тарелку, выбежала во двор, тщательно промыла сосуд, наполнила его чистой водой, плотно заткнула пробкой и вернула на прежнее место.

Больше задерживаться в кабинете она не осмелилась. Осторожно отнесла рыбный суп и жареную курицу на кухню, потом снова взяла курицу и, крадучись, вернулась в свою комнату.

Чуть позже Цзинь Юньчжи и остальные вернулись. Юй Тан велел служанкам Маленькой Ся накрыть ужин в боковом зале. Разумеется, никто не знал, что именно тот самый подозрительный рыбный суп тоже поставили на стол.

Цзинь Юньчжи оглядел собравшихся и спросил:

— Где Цзысу и У Фэн?

Юй Тан ответил:

— Вторая госпожа ещё не вернулась — поехала в аптеку «Байцаотан» за тонизирующими снадобьями. А Цзысу, видимо, уже поела и ушла в свои покои.

Он добавил, что суп сварен из редкой крупной лососёвой рыбы, поэтому все присутствующие отведали его понемногу.

Вскоре Гу Хэ сказал:

— Ваше высочество, я наелся. Сегодня устал — пойду отдохну.

Не прошло и минуты, как Байша Хаолинь тоже произнёс:

— Ваше высочество, я тоже сыт. Позвольте удалиться.

Мо Цзюньянь тем временем ел, явно сдерживаясь изо всех сил, но в конце концов вскочил и проговорил:

— Ваше высочество, Цзюньянь просит разрешения удалиться.

Цзинь Юньчжи нахмурился. Их поведение показалось ему странным, но тут он сам почувствовал перемену в себе и всё понял.

— Юй Тан, — спросил он, положив дрожащие от напряжения руки на стол, — в кухню кто-нибудь заходил?

— Никто, ваше высочество! — испуганно ответил Юй Тан. — Вам не понравилась еда?

— Уберите всё, — приказал Цзинь Юньчжи, поднимаясь и направляясь в свои покои. — Приготовьте мне ванну. Холодную.

За пределами Дома Свободы Гу Хэ, Байша Хаолинь и Мо Цзюньянь невольно встретились. Они переглянулись, ничего не сказав, и каждый обнял одну из женщин, которые уже спешили им навстречу, и скрылся внутри.

А Цзинь Юньчжи целиком погрузился в ледяную воду, но жар, разливающийся по телу, не утихал. Такой жар… любой мужчина сразу бы понял его природу. Никого постороннего не было — откуда же это?

Внезапно он что-то вспомнил. Выскочив из ванны, он быстро вытерся, натянул одежду и отправился в кабинет. Достал тот самый белый нефритовый флакон, бросил взгляд на пролитый на столе рыбный суп и кунжутные зёрнышки, упавшие с курицы, и прищурился. В груди вспыхнул гнев.

Спрятав флакон, он мрачно направился к двери Цзысу и прорычал:

— Цзысу!

Внутри Цзысу услышала его голос — да ещё и так близко! Она замерла, и куриная косточка, которую она только что жевала, выпала изо рта. Оправившись, она прыгнула в постель, натянула одеяло и сделала вид, что спит.

— Цзысу, выходи немедленно! — холодно потребовал Цзинь Юньчжи.

Увидев, что она молчит и не шевелится, он пнул дверь ногой, распахнув её.

С лицом, искажённым яростью, он вытащил Цзысу из-под одеяла и поднёс к её носу белый нефритовый флакон.

— Ты была в моём кабинете? Трогала это? И подсыпала в ужин?

Цзысу энергично замотала головой:

— Нет! Я не ходила в ваш кабинет, не трогала этот флакон и уж точно не клала его в суп!

— В суп? — Цзинь Юньчжи тяжело дышал, бросил флакон на пол и схватил её за плечи. — Ещё будешь отпираться?

Цзысу вырывалась:

— Отпусти меня! Ты же обещал не наказывать! Я ведь не нарочно! Это просто случайность!

— Случайность? Да ты хоть понимаешь, что это за вещь? Как ты могла взять и подмешать её в суп?

Гнев и страсть почти лишили его рассудка.

— Чего ты орёшь? — надула губы Цзысу. — Я же сказала — нечаянно получилось. Вонючка-то приятная, никто же не умер! Чего так разозлился?

— Не нарочно? Никто не умер? — Цзинь Юньчжи крепче стиснул её плечи, отчего она поморщилась от боли. — Цзысу, когда же ты наконец повзрослеешь? Когда начнёшь понимать, что можно, а чего нельзя?

— Я уже взрослая! — возмутилась она, гордо подняв голову. — И прекрасно понимаю, что можно, а что нет. Перестань считать меня ребёнком!

Она упиралась в него руками:

— Отпусти! Больно же!

— Взрослая? Понимаешь последствия? — процедил он сквозь зубы и одним рывком уложил её на кровать. — Сейчас покажу тебе, насколько велика твоя ошибка.

Не давая ей сопротивляться, он безжалостно начал отшлёпывать её по ягодицам.

Цзысу визжала и брыкалась ногами. На улице служанки и Юй Тан вздрогнули, но никто не посмел приблизиться. «Опять Цзысу чем-то рассердила его высочество», — подумали они с содроганием.

Цзинь Юньчжи в ярости отшлёпал её как следует, потом рухнул на постель, закрыл глаза и тяжело дышал. Его тело пылало, пальцы впивались в простыни, и лишь железная воля позволяла сдерживать себя.

Цзысу всхлипывала. Заметив, что лицо Цзинь Юньчжи пылает, как в огне, а на лбу выступили капли пота, она поняла: он страдает.

Раскаиваясь, она прижалась к нему и заплакала:

— Юньчжи, я правда не хотела… Ты же обещал не наказывать меня и не бить.

Он и так был на грани, а её прикосновение стало последней каплей. Желание вспыхнуло с новой силой. Он резко перевернулся и прижал её к постели.

Цзысу увидела, как его глаза налились кровью. Она дотронулась до его щеки и прошептала сквозь слёзы:

— Юньчжи, у тебя глаза красные… Не злись больше. Если надо — бей ещё.

Её шёпот в ухо окончательно лишил его самообладания. Он страстно поцеловал её. Цзысу опешила и растерялась.

— Это… это уже «давить кровать»? — пробормотала она. — Ты же ещё не закончил практику?

В ответ Цзинь Юньчжи разорвал её одежду и стал оставлять на шее один алый след за другим.

— Ай! Юньчжи, не кусай! Больно!

Она попыталась сползти с кровати, но он рванул её обратно. Бежать было некуда.

— Юньчжи, Юньчжи… Не щекоти! Не кусай!

Несмотря на её протесты и его потерянный контроль, он полностью раздел её. Прежде чем она успела осознать происходящее — без всяких прелюдий — он нарушил её невинность.

— А-а-а! — завыла Цзысу, размахивая кулачками и колотя его. — Врун! Врун! Где тут «блаженство, подобное небесному»? А-а-а! Больно!

Он схватил её руки и, тяжело дыша, уткнулся лицом ей в грудь. «Я сошёл с ума от гнева? Или зелье лишило меня разума?» — мучительно думал он, но было уже поздно. Он тронул Цзысу…

Их тела были мокры от пота. Цзинь Юньчжи нежно приподнял её лицо, поцеловал в лоб и губы и хрипло спросил:

— Цзысу… ты поняла, что натворила?

Она кивнула. Слёзы катились по щекам, всё тело дрожало. Она не смела двигаться — любое движение усиливало боль.

— Поняла… Больше никогда не зайду в твой кабинет. Не буду думать о «давлении кровати». Буду слушаться тебя во всём. Юньчжи, пожалуйста, не наказывай меня больше… Очень больно…

— Но раз уж ты совершила ошибку, — прошептал он, сам не зная, что говорит, — тебе придётся принять последствия.

Под властью страсти у него осталась лишь одна мысль, одна цель — обладать ею, обладать…

Тихий плач Цзысу, её мольбы и тяжёлое дыхание Цзинь Юньчжи — вот всё, что нарушало тишину комнаты. За розовыми занавесками две сплетённые фигуры создавали самое соблазнительное зрелище этой ночи.

* * *

После бурной ночи Цзысу проснулась лишь к полудню следующего дня. Она повернула голову — рядом никого не было. Может, всё это ей приснилось?

Но воспоминание о рвущей боли заставило её вздрогнуть. От этого движения всё тело заныло, будто его переехал воз. Она тихо застонала.

У неё тоже было чувство собственного достоинства. Такой провал в «давлении кровати» был для неё унизителен. Она не смела рассказывать о случившемся и больше не мечтала повторить это с Цзинь Юньчжи. При встрече с ним ей хотелось провалиться сквозь землю. К счастью, Цзинь Юньчжи теперь всегда делал вид, что её не замечает, и ни разу не упомянул ту ночь. Это заставляло Цзысу сомневаться: может, всё и правда было лишь кошмаром?

Цзинь Юньчжи прекрасно понимал, что она избегает его, но и сам не знал, как с ней быть. Поэтому, когда она пряталась, он делал вид, что не замечает.

Мо Цзюньянь, Байша Хаолинь и другие тоже чувствовали перемену между ними, но раз Цзинь Юньчжи молчал, никто не осмеливался расспрашивать о женских делах.

Всё изменилось, когда по всему государству распространили указ об официальной дате свадьбы наследного принца и принцессы государства Яо.

В тот день, согласно древнему обычаю, Ань Шэ вместе с принцессой Яо отправились в императорский мавзолей, чтобы совершить жертвоприношение предкам и испросить благословения на союз двух государств.

Цзинь Юньчжи увидел, как Цзысу во дворе играет со снежным волком, держа его за передние лапы. Он покачал головой, вздохнул и поманил её:

— Цзысу, иди сюда!

— А?.. — увидев Цзинь Юньчжи, Цзысу хотела спрятаться, но было поздно. Щёки её вспыхнули. — Юньчжи?

Он будто забыл обо всём, что случилось, взял её за руку и сказал:

— Пошли. Сегодня повезу тебя за город — будешь веселиться вдоволь.

Увидев его улыбку, Цзысу не стала отказываться. Её фиолетовые глаза тоже засияли, и она радостно кивнула. Вот такой Цзинь Юньчжи ей нравился.

Когда они вышли, Байша Хаолинь недоумённо произнёс:

— Сегодня же решающий день! Как его высочество может просто гулять с Цзысу?

Гу Хэ возразил:

— Все знают: его высочество никогда не держит никого без пользы. Сегодня действительно ключевой день, и он вряд ли просто так повёз её развлекаться. Возможно, в этой «прогулке» кроется замысел. Ведь мавзолей как раз за городом?

Мо Цзюньянь молчал. Ранее он отправлял господину Су секретное донесение и слышал от него, что наследный принц всегда выступал против брака с принцессой Яо, потому что любит Цзысу. Какой же план строит его высочество?

На этот раз Цзинь Юньчжи не стал брать карету — он сел на коня и посадил Цзысу перед собой.

За городом, среди весенних цветов, извивался кристально чистый ручей.

Цзинь Юньчжи спешившись, поставил её на землю и, ведя коня за поводья, спросил:

— Нравится здесь?

Цзысу кивнула:

— Да! Только травы побольше, цветов поменьше, да ещё бы долина с парой фруктовых деревьев — и было бы совсем как дома, где я жила со снежным волком.

Он погладил её по волосам:

— Скучаешь по степи?

— Ну… не очень… — начала она, загибая пальцы. — Там ведь нет тебя, нет брата Цзюньяня и других, нет вкусной жареной курицы и мяса, нет красивых нарядов.

Выслушав весь список, Цзинь Юньчжи улыбнулся:

— Значит, одна из причин, почему ты не хочешь возвращаться, — это я? Цзысу, ты всё ещё любишь меня?

Она стиснула руки, вспомнив свои прежние хвастливые слова и ужасную ночь «давления кровати», и вдруг подняла на него глаза:

— Люблю… Только можно без «давления кровати»?

Цзинь Юньчжи внутренне вздохнул и чуть приподнял бровь:

— Конечно.

Он вскочил на коня, подхватил её и усадил перед собой. Конь медленно пошёл вдоль ручья. Иногда ветерок приносил его волосы, которые щекотали ей шею и лицо, и она хихикала у него на руках.

— Цзысу, хочешь поиграть?

Она кивнула.

— Когда увидишь наследного принца, тайком уведи его и спрячь так, чтобы никто из императорской свиты не нашёл. Если сумеешь укрыть его от тех, кто будет его искать, — победа твоя. Если нет — проиграла.

http://bllate.org/book/9269/842990