Готовый перевод Wolf Consort's Flower Wedding - Sujin Jiangshan Xiao / Цветочная свадьба волчьей наложницы — Улыбка Суцзинь над реками и горами: Глава 23

Так прогулка на фонариковый праздник превратилась в свидание Цзысу и Цзинь Юньчжи. Остальные пошли, кому было интересно, а кто не хотел — занялся чем пожелал.

Мо Цзюньянь ничего не возразил на слова Цзинь Юньчжи: лишь бы их повелитель вернулся в прежнее состояние — этого было достаточно.

Каждый год пятнадцатого числа третьего месяца в столице устраивали особенно шумный фонариковый праздник. Когда спускались сумерки, вся главная улица загоралась разнообразными фонарями — зрелище было поистине великолепное. В государстве Цзин существовал также обычай: в этот вечер незамужние девушки брали в руки фонарики, и если встречали того, кто им приглянётся, дарили ему свой фонарь.

Цзысу обвязала себе вокруг талии длинную разноцветную ленту, второй конец которой привязала к запястью Цзинь Юньчжи. Она то и дело ныряла в толпу, заставляя его следовать за собой от одного фонаря к другому.

Он поднимал взгляд — смотрел на фонари, опускал глаза — смотрел на неё.

В этот вечер некто в толпе, завидев Цзысу, громко воскликнул:

— Цзысу! Цзысу!

Услышав оклик, Цзысу и Цзинь Юньчжи одновременно обернулись. Перед ними стоял сам наследный принц Ань Шэ в простой одежде, а рядом с ним — всё такой же хмурый Мин Лян.

Ань Шэ подбежал к Цзысу, смущённо почесал ухо и запнулся:

— Э-э… Цзысу, мы же договорились встретиться через три дня в Государственной академии, чтобы я передал тебе остальные эротические книжки. Но ты так и не пришла?

Цзысу хлопнула себя по лбу. Точно! Она действительно назначила ему встречу за книгами, но тогда её избил Цзинь Юньчжи, и она обижалась, поэтому просто забыла об этом.

Цзинь Юньчжи медленно подошёл к ним. Выходит, эти эротические книжки дал ей именно Ань Шэ? С каких пор Цзысу и Ань Шэ начали общаться за его спиной, и он даже не знал об этом?

Ань Шэ и Мин Лян, увидев Цзинь Юньчжи, хором произнесли:

— Ваше высочество, князь Цзинь!

Цзинь Юньчжи кивнул:

— И вы пришли на фонариковый праздник? Знают ли об этом Его Величество и Её Величество?

Ань Шэ нервно переводил взгляд с Мин Ляна на Цзинь Юньчжи и обратно. Мин Лян, вспомнив наставления императора, поспешно ответил:

— Конечно, знают! На самом деле по всей улице расставлены переодетые стражники. Если с наследным принцем что-то случится, они немедленно вмешаются, а министр столицы сразу получит известие. Император и императрица тоже будут в курсе.

«Неужели он пытается предупредить меня, чтобы я не замышлял ничего против наследного принца?» — подумал Цзинь Юньчжи. «Скорее всего, это приказ самого императора. Но насчёт стражников… Ха! Неужели они считают его глупцом? Он ведь сам когда-то командовал армией и мог отличить стражника с первого взгляда. Эти слова Мин Ляна — чистейшая ложь». По виду Ань Шэ было ясно: они сбежали тайком.

Цзинь Юньчжи слегка усмехнулся:

— Раз вы так хорошо всё предусмотрели, наследному принцу ничто не угрожает.

Ань Шэ снова перевёл взгляд с Мин Ляна на Цзинь Юньчжи, а затем, с хитрой ухмылкой, посмотрел на Цзысу и тихо прошептал:

— Я принёс с собой те книжки. Уже несколько дней не видел тебя и собирался сегодня вечером зайти за тобой в Гостиницу Цзысу, но вот неожиданно встретил здесь.

Цзысу прикрыла лицо ладонью, пытаясь скрыться от взгляда Цзинь Юньчжи, и, тоже с хитрой улыбкой, приблизилась к Ань Шэ:

— Правда принёс? Дай мне их потихоньку!

Мин Лян вздохнул, наблюдая, как они отвернулись от него.

Цзинь Юньчжи тем временем опустил глаза на ленту в своей руке и несколько раз попытался рвануть её, чтобы вернуть Цзысу к себе, но сдержался. «Эта Цзысу совсем охальничает! Прямо у него под носом передаётся с другим мужчиной эротическими книжками!»

Цзысу спрятала книжки за пазуху и, сделав вид, что ничего не произошло, обернулась к Цзинь Юньчжи с милой улыбкой. Но тут же увидела, как тот мрачно сверлит её взглядом.

Она почувствовала себя виноватой, подошла к нему, взяла его за руку и потерлась щекой о его рукав:

— Юньчжи, ты дрожишь… Тебе холодно?

— Не холодно! — дрожь была от злости. Внутри он уже кипел. — Если хочешь продолжать гулять по празднику, попрощайся с ними. Они идут не с нами.

Цзысу послушно помахала Ань Шэ и Мин Ляну. «Прошлые книжки на него не подействовали, — подумала она, — но У Фэн говорила, что если хорошенько изучить их, рано или поздно получится. Значит, на этот раз я обязательно всё освою!»

Цзинь Юньчжи нахмурился, лицо его стало цвета недоваренного шпината. Он резко дёрнул ленту и, взяв Цзысу за руку, исчез с ней в толпе. Ань Шэ попытался броситься вслед, но Мин Лян удержал его.

* * *

Цзысу удивилась, когда Цзинь Юньчжи, свернув то направо, то налево, привёл её обратно в Гостиницу Цзысу!

— Юньчжи, разве мы не собирались гулять по празднику? Мы ещё не обошли всё!

— Мне надоело. Возвращаемся отдыхать, гулять больше не будем.

Он собрал ленту и, крепко сжав её в руке, повёл её внутрь гостиницы.

Цзысу не стала возражать. «Ладно, вернёмся так вернёмся, — подумала она, — зато можно будет изучить новые книжки». Она потрогала их за пазухой и довольная улыбнулась. Но в следующий миг Цзинь Юньчжи схватил её, вытащил книжки из-под одежды и отобрал.

Она попыталась отнять их обратно, но никак не могла дотянуться. Вися у него на теле, она закричала:

— Это подарок наследного принца! Ты не можешь их забирать, отдай мне!

Цзинь Юньчжи холодно взглянул на неё:

— Разве несколько эротических книжек заставили тебя забыть, как он ранил снежного волка? Эти вещи тебе запрещено смотреть. Конфискую!

— Не забыла, не забыла! — закачала головой Цзысу, будто заводная игрушка. — И нельзя их конфисковать, я хочу посмотреть!

Цзинь Юньчжи глубоко вдохнул, больше не стал с ней спорить, перекинул её через плечо и отнёс в её комнату.

— Лежи и отдыхай. Больше не смей смотреть подобные вещи, иначе вообще запрещу тебе выходить.

Цзысу смотрела на него с полными слёз глазами. Цзинь Юньчжи на мгновение замер, потом резко развернулся и, не оглядываясь, ушёл к себе.

Так новые эротические книжки были безвозвратно утеряны.

Цзысу долго не могла забыть об этой обиде. Всю ночь она ворочалась в постели, продумывая план действий, и перед тем, как уснуть, пробормотала:

— Обязательно верну книжки… Да, именно так — украду их обратно.

На следующий день Цзинь Юньчжи наконец оправился после инцидента с Юнь Куан, и гостиница вновь открылась для гостей.

В этот день Цзысу заметила, как Цзинь Юньчжи вошёл в кабинет, и тут же тайком проскользнула в его комнату. Она перерыла всё — кровать, шкафы, сундуки — но книжек нигде не было. Неужели он носит их при себе? Или спрятал в кабинете?

Она бесшумно подкралась к кабинету, присела под окном и прислушалась. Если внутри никого нет, она проникнет внутрь и обыщет всё.

Но из кабинета доносился разговор. Она сникла, чувствуя себя совершенно раздавленной.

Байша Хаолинь докладывал:

— Ваше высочество, господин Су прислал весть: государство Яо уже отправило послов и эскорт для сопровождения третьей принцессы в Цзин. Она должна прибыть через два-три дня. Брак между Цзином и Яо — это способ императора укрепить власть наследного принца.

Мо Цзюньянь недоумённо вставил:

— Я всё никак не пойму: император ведь всегда хотел нас уничтожить. Почему последние два года он ничего не предпринимает?

Гу Хэ фыркнул:

— Возможно, этот брак — часть заговора. Нельзя терять бдительность.

Цзинь Юньчжи задумчиво произнёс:

— Два года тишины — пора переходить к решительным действиям. Раз император не делает хода, сделаем его сами. Нельзя допустить, чтобы наследный принц женился на третьей принцессе. Если уж быть союзу, пусть третью принцессу берёт в жёны Ань Чэнь.

Мо Цзюньянь нахмурился:

— И как вы намерены этого добиться?

— Как только принцесса прибудет в Цзин, устроим так, чтобы её застали в постели с Ань Чэнем. Когда император и высшие сановники всё увидят, принцесса, оскорблённая до глубины души, покончит с собой. Император в ярости заболеет, и, если у него останется хоть капля разума, он передаст трон наследному принцу. Но в тот самый момент наследный принц исчезнет. Снаружи — давление Яо, требующего справедливости за принцессу, внутри — давление сил Ань Чэня. Императору не останется ничего, кроме как передать трон Ань Чэню.

— Но наследного принца рано или поздно найдут, — возразил Гу Хэ. — Тогда император, скорее всего, назначит Ань Чэня регентом и пошлёт множество чиновников помогать ему править, а также отправит огромные отряды на поиски принца.

— Тогда просто убьём наследного принца, — спокойно сказал Цзинь Юньчжи.

Услышав эти четыре слова — «убьём наследного принца», — Цзысу вздрогнула. От неожиданности она споткнулась и опрокинула горшок с цветком. Ещё больше испугавшись, она пыталась поставить его обратно и шептала:

— Только не падай, только не падай… Я ведь не специально! Наследного принца сейчас убьют, а ты, глупый цветочный горшок, ещё и валяйся!

— Кто там?! — резко крикнул Цзинь Юньчжи.

Мо Цзюньянь мгновенно выскочил за дверь и нахмурился:

— Цзысу, что ты там делаешь?

Её раскрыли?! Цзысу аж подпрыгнула от страха, и горшок снова упал, на этот раз прямо ей на ногу. Но от шока она даже не почувствовала боли.

Мо Цзюньянь подошёл, отпихнул горшок ногой и спросил:

— Больно?

В это время вышел и Цзинь Юньчжи. Цзысу не ответила Мо Цзюньяню, а уставилась на Цзинь Юньчжи:

— Ты правда хочешь убить наследного принца?

Байша Хаолинь и Гу Хэ бросили на неё сочувственные взгляды. Мо Цзюньянь колебался:

— Ваше высочество, Цзысу ведь ещё ребёнок, она ничего не понимает.

Цзинь Юньчжи посмотрел на них и махнул рукой:

— Уходите. Мне нужно поговорить с Цзысу наедине.

Когда все ушли, Цзинь Юньчжи подошёл к ней, ничего не сказал и просто поднял её на руки, отнёс в спальню.

Цзысу смотрела на него:

— Ты не злишься?

Цзинь Юньчжи стукнул её по лбу:

— Чего ты удивляешься? Нога не болит?

Цзысу кивнула:

— Менее, чем от твоего удара.

Цзинь Юньчжи слегка смутился, но всё же снял с неё обувь и носки, осмотрел ногу и, убедившись, что всё в порядке, надел обратно.

— Юньчжи, ты правда хочешь убить наследного принца? И устроить так, чтобы та принцесса и Ань Чэнь… оказались в постели? И ещё… — недоумённо спросила Цзысу.

— Хватит! — перебил он. — Цзысу, можешь ли ты забыть всё, что услышала?

Цзысу серьёзно задумалась, а потом покачала головой.

Цзинь Юньчжи глубоко вздохнул:

— Цзысу, зачем ты вообще подкралась под окно кабинета?

Цзысу опустила голову и начала крутить пальцы:

— Ты же отобрал книжки… Я ещё не успела их посмотреть.

— Зачем тебе их смотреть? — приподнял бровь Цзинь Юньчжи.

Цзысу широко раскрыла глаза и честно ответила:

— Чтобы давить с тобой кровать, заставить тебя полюбить меня и жениться на мне!

А причина, по которой он должен полюбить её и жениться, вероятно, в том, чтобы больше не наказывать её. Цзинь Юньчжи провёл рукой по лбу:

— Ты правда хочешь, чтобы я полюбил тебя, давил с тобой эту самую кровать и женился на тебе?

— Да! — энергично кивнула Цзысу.

— Хорошо! — в его карих глазах мелькнула искра. — Но ты должна забыть всё, что услышала, и никому не рассказывать. Сможешь?

Значит, он волнуется именно об этом? Наконец-то у неё появилось средство шантажа! Цзысу зловеще ухмыльнулась и кивнула:

— Да!

— Тогда… — Цзинь Юньчжи притянул её к себе, одной рукой приподнял подбородок, а пальцами другой начал медленно водить по её щеке и за ухом. — Если я скажу тебе, что, женившись на тебе, получу твоё сердце, твоё тело, твою верность и даже твою жизнь — всё станет моим. Ты согласна?

— Ты, ты… — Цзысу задрожала в его руках. Каждое прикосновение его пальцев будто зажигало на коже маленькие огоньки, и приятная дрожь пробегала до самых костей. — Ты… наложил на меня заклятие? Мне… странно становится…

— Ответь на вопрос! — тихо рассмеялся он и, расстегнув первую пуговку на её воротнике, провёл ладонью по нежной шее.

Цзысу снова задрожала и прошептала дрожащим голосом:

— Не колдуй на меня больше… Я согласна, согласна!

— Правда? — Цзинь Юньчжи был весьма доволен: он нашёл ещё один прекрасный способ наказывать её. — Тогда прямо сейчас исполню твоё желание и займусь с тобой этим самым «давлением кровати».

http://bllate.org/book/9269/842987