Готовый перевод Wolf Consort's Flower Wedding - Sujin Jiangshan Xiao / Цветочная свадьба волчьей наложницы — Улыбка Суцзинь над реками и горами: Глава 14

— В такое время ты всё ещё думаешь о гостинице? — в отчаянии воскликнул Ань Чэнь. — Ты хоть понимаешь, что отец-император может в любой момент приказать убить тебя? Неужели тебе совсем всё равно — жить или умереть? Юньчжи, неважно, взойдёшь ли ты на тот трон. Главное — я не хочу видеть твою смерть.

Цзинь Юньчжи прищурился и едва заметно изогнул губы. Голос его звучал тихо, но сквозь мягкость явственно проступала ярость:

— Ваше высочество Ань Чэнь, больше не говорите таких глупостей. И поторопитесь с делами гостиницы.

Он вышел за дверь и вновь обратился к Мо Цзюньяню:

— Цзюнь Янь, сходи в лес у Восточного озера и проверь, жив ли ещё тот снежный волк. Если да — приведи его сюда и найди кого-нибудь, кто вылечит его раны.

— Слушаюсь, ваша светлость, — снова покорно ответил Мо Цзюньянь и ушёл выполнять приказ, оставив Гу Хэ одного на коленях.

Тот в душе горько вздохнул: «Знал бы я, что так выйдет, ни за что не пошёл бы вместе с Цзюнь Янем на наказание. Как же я опростоволосился!»

В последующие несколько дней во дворце царила необычная тишина, и сердце Ань Чэня, наконец, успокоилось.

Однажды Цзысу наконец пришла в себя. Первое, что она произнесла, открыв глаза, было:

— Юньчжи… голодна… есть…

Цзинь Юньчжи мягко улыбнулся и поднёс заранее приготовленную лечебную кашу, осторожно начав кормить её. В этот момент он казался совершенно другим человеком по сравнению с тем холодным и строгим принцем. Но как только каша коснулась её губ, Цзысу отказалась есть и лишь широко раскрыла глаза, с недоумением глядя на него.

— Раз голодна, почему не ешь? — спросил он, ставя миску и проверяя ладонью её лоб. Жар уже спал.

Он собрался позвать лекаря, но Цзысу вдруг схватила прядь его спущенных волос и, нахмурив тонкие брови, начала перебирать их пальцами, затем потянула за рукав и принялась теребить ткань.

Цзинь Юньчжи удивлённо осмотрел себя — всё ли в порядке — и растерянно спросил:

— Цзысу, что случилось?

Но девушка уже разгладила брови и одарила его сладкой улыбкой. Ведь тот юноша в белых одеждах, что сидел в её сне на облаках и играл на цитре, немного похож на Цзинь Юньчжи. Раз уж он так напоминает того сновидческого музыканта, она решила, что будет ненавидеть его чуть-чуть поменьше — всего лишь чуть-чуть.

Это была первая её улыбка, адресованная ему. Цзинь Юньчжи неожиданно почувствовал лёгкое замешательство и даже растерянность. Он покачал головой, усмехнулся сам над собой и вздохнул:

— Разве рана не болит? Только очнулась — и уже вертишься.

Раньше она этого не замечала, но стоило ему сказать — и Цзысу вдруг ощутила острую боль в груди. Она потянулась, чтобы сорвать повязку и облизать рану: ведь это всегда помогало — боль сразу проходила. Так она привыкла с детства.

Цзинь Юньчжи сжал её руку и покачал головой:

— Нельзя трогать рану. Скоро боль уйдёт.

Цзысу энергично кивнула, но всхлипнула:

— Больно… больно…

— Больно — всё равно нельзя шевелиться! — резко оборвал он.

Цзысу широко распахнула фиолетовые глаза и уставилась на него. Долго смотрела, но лицо его оставалось суровым и непреклонным. Вспомнив, как он наказывал её раньше, она обиженно опустила уголки губ, тихонько завыла пару раз и замолчала, больше не двигаясь. Лишь крупные слёзы одна за другой катились по щекам и медленно смачивали вышитую подушку.

Цзинь Юньчжи прищурился, нежно вытер её слёзы и мягко увещевал:

— Плаксивые девушки выглядят очень некрасиво. Да и боль от такой раны — пустяк. Наберись терпения, скоро всё пройдёт.

Утешать девушек он был полный новичок. Увидев, что слова не помогают, он встал и пошёл звать У Фэн. Пусть этим хлопотным и неблагодарным делом занимается она — ведь умение правильно распоряжаться людьми тоже его сильная сторона.

Много лет спустя он будет глубоко сожалеть о своём решении в тот день. Очень, очень сильно сожалеть. Когда две женщины собираются вместе — непременно случится беда.

☆

Цзысу выздоровела, и больше всех этому обрадовались Гу Хэ и Мо Цзюньянь — теперь им больше не нужно было стоять на коленях у дверей принца.

Как только Цзысу смогла встать с постели и выйти из комнаты, она первой отправилась искать У Фэн. Но та как раз отсутствовала — сегодня открывалась гостиница, и У Фэн ушла туда в качестве хозяйки.

Увидев Мо Цзюньяня, Цзысу подбежала и потянула его за рукав, широко раскрыв глаза:

— Братец Цзюнь Янь, а как можно быстрее повзрослеть?

Мо Цзюньянь удивлённо посмотрел на неё:

— Цзысу хочет скорее повзрослеть?

Она энергично закивала, соединяя указательные пальцы и хитро улыбаясь:

— Хочу, очень хочу!

Её поведение окончательно сбило его с толку:

— Зачем тебе расти? Взрослым ведь столько забот.

Цзысу склонила голову набок:

— Но У Фэн сказала, что когда я вырасту, смогу соблазнить Юньчжи и заставить его влюбиться в меня. Тогда я буду бить его и ругать, и он больше не будет наказывать меня, морить голодом и сердиться!

Уголки губ Мо Цзюньяня дернулись. Он погладил её по голове:

— Ешь побольше — тогда быстрее вырастешь. — Подумав, добавил предостерегающе: — И никому не повторяй этих слов, особенно не говори его светлости. Иначе он снова накажет тебя голодом.

«Что же такого наговорила этой девочке У Фэн? — подумал он с тревогой. — Если его светлость узнает, точно выгонит её из дома. Ведь всем известно, что его две жены — лишь ширма для императора. Цзысу вряд ли станет женщиной принца, не говоря уже о том, чтобы заставить его влюбиться. Откуда У Фэн такие мысли? Обязательно поговорю с ней».

Цзысу надула губы и убежала. Она направилась на кухню — надо найти как можно больше еды и начать есть прямо сейчас!

Тем временем снежный волк, запертый во дворе, учуял запах Цзысу и тут же завыл.

Цзысу, тайком доедавшая курицу на кухне, услышала вой и немедленно схватила жареную курицу, бросившись во двор.

В этот момент Цзинь Юньчжи и управляющий как раз вернулись из гостиницы. Услышав волчий вой, оба нахмурились.

— Ваша светлость, это… тот самый снежный волк? — обеспокоенно спросил управляющий. Он никак не мог понять, зачем принц велел привезти сюда дикого зверя и лечить его. Волк ведь не собака — он людей ест!

Лицо Цзинь Юньчжи потемнело. Он стремительно бросился во двор. То, что он там увидел, вызвало у него такой гнев, будто он готов был немедленно схватить Цзысу и хорошенько отлупить.

Девушка, чьи раны ещё не зажили, стояла у клетки и то пинала её ногами, то била кулаками, держа в зубах жареную курицу и издавая низкие волчьи рыки.

— Цзысу! Кто разрешил тебе вставать и выходить? — холодно спросил он, уже подойдя к ней и сжимая её запястье.

Цзысу, увидев его, тут же выпустила курицу. Она переводила взгляд с Цзинь Юньчжи на волка в клетке и торопливо заговорила:

— Быстрее выпусти его! Быстрее!

Цзинь Юньчжи нахмурился ещё сильнее:

— Хочешь, чтобы я его выпустил? И это всё, что ты можешь сказать?

Цзысу с недоумением смотрела на него — она не понимала, чего он хочет. Но выражение его лица она хорошо запомнила: это означало, что сейчас последует наказание.

Чтобы избежать кары, она ласково потерлась щёчкой о его руку и тихо прошептала:

— Юньчжи… Юньчжи…

Цзинь Юньчжи нахмурился, но, видя её поведение, лишь вздохнул и погладил её по волосам. Взяв за запястье, он потянул её обратно в дом.

Цзысу оглядывалась через каждые три шага, с тревогой глядя на волка в клетке. Хоть ей и было не по себе, но под пристальным взглядом Цзинь Юньчжи она не осмеливалась шалить и решила пока смириться — позже обязательно найдёт способ освободить его.

Вернувшись в комнату, Цзинь Юньчжи немного смягчился:

— Выпустить снежного волка — не проблема. Но только после того, как он полностью выздоровеет. И ты должна дать слово, что он не будет никого кусать без причины.

Глаза Цзысу заблестели. Она быстро всё обдумала и сладко улыбнулась:

— Хорошо!

Каждый раз, когда она так улыбалась, Цзинь Юньчжи невольно приподнимал бровь и нежно растрёпывал её волосы, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— Отлично. Но кроме этого, запомни: кто именно ранил этого волка. Он ведь сильно пострадал. Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы спасти его.

Цзысу, вспомнив, что волка подстрелил наследный принц, тихо зарычала и мысленно пообещала сломать его лук пополам. Больше она не будет любить наследного принца! Увидев её реакцию, Цзинь Юньчжи остался доволен. Он не допустит, чтобы между Цзысу и наследным принцем возникли какие-либо чувства. Если он заметит малейшие признаки детской привязанности, немедленно пресечёт их в зародыше.

В тот же день Ань Чэнь явился в резиденцию принца Цзинь с мрачным лицом. За ним следовал главный евнух императора, господин Фу.

Цзинь Юньчжи вежливо пригласил их войти:

— Ваше высочество Ань Чэнь, главный евнух Фу, что привело вас сюда? Неужели у императора есть приказ?

Ань Чэнь молча бросил на него взгляд и направился в гостиную. Господин Фу тем временем достал из-за пазухи указ и пронзительно объявил:

— Принц Цзинь, примите указ!

Цзинь Юньчжи и все обитатели резиденции немедленно преклонили колени. Главный евнух прочистил горло и начал:

— По воле Небес и по милости Императора: принц Цзинь открыто посылал людей следить за Императором в лесу у Восточного озера, что является величайшим неуважением к особе государя. Сегодня резиденция принца Цзинь подлежит конфискации, всё имущество передаётся в государственную казну в назидание прочим.

Управляющий в ужасе посмотрел на Цзинь Юньчжи:

— Ваша светлость, что нам делать?

Но тот лишь легко усмехнулся:

— Слуга принимает указ и благодарит Его Величество.

Главный евнух Фу участливо добавил:

— Его Величество, помня ваши прежние заслуги, смягчил наказание. Сегодня конфискуют лишь имущество, но титул принца сохраняется. Впредь не совершайте поступков, оскорбляющих величие Императора. Помните: Император — выше всех, его воля — закон. За такой проступок любого другого давно бы казнили.

Цзинь Юньчжи всё так же улыбался:

— Благодарю Его Величество за милость и прошу передать мою признательность главному евнуху.

Господин Фу вспомнил, как император опасается Цзинь Юньчжи, и как погиб господин Сяо. Он невольно вздрогнул, больше ничего не сказал и поспешил уйти.

Когда Цзинь Юньчжи вернулся в зал, Ань Чэнь вздохнул:

— Вот видишь? Открыто противостоять отцу — всё равно проиграть. Юньчжи, ты же всегда был умным человеком. Как мог совершить такой опрометчивый поступок?

Цзинь Юньчжи беззаботно бросил указ на стол, уселся в кресло и изящно отпил глоток чая:

— Быть чиновником при дворе — хуже, чем быть простым бездельником. Я даже надеялся, что Его Величество лишит меня титула принца. Эх, наказание слишком мягкое.

Ань Чэнь поежился, чуть не уронив чашку, которую держал двумя пальцами:

— Ты сделал это нарочно? — Он вдруг понял: — Неужели покупка того участка земли и строительство гостиницы — всё ради сегодняшнего дня? Юньчжи, я не понимаю, что у тебя в голове.

Цзинь Юньчжи улыбнулся:

— Ваше высочество, знайте одно: я никогда не причиню вам вреда. Напротив — помогу. Зачем вам знать, о чём я думаю?

Ань Чэнь посмотрел на него и вдруг почувствовал, будто тот ослепительно сияет. Раньше он восхищался его красотой, но теперь не смел смотреть в его лицо — оно стало чересчур ослепительным и пугающим. Поспешно придумав отговорку, он буквально бежал из резиденции.

В тот же день Цзинь Юньчжи велел управляющему раздать слугам выходное пособие и распустить весь штат, оставив лишь четырёх служанок — Чунь, Ся, Цюй и Дун, самого управляющего Юй Тана и, конечно, своих четырёх верных помощников.

Под пристальным вниманием горожан и при свидетельстве доверенного лица императора, господина Су, резиденция принца Цзинь была полностью обыскана и опустошена.

А Цзинь Юньчжи тем временем со спокойным видом отправился в гостиницу вместе с Цзысу, У Фэн, управляющим, четырьмя помощниками, четырьмя служанками и даже снежным волком, который неотрывно следовал за Цзысу. Люди тут же начали обсуждать фиолетовые глаза девушки — старое «дело фиолетовых глаз», случившееся сто лет назад, вновь стало горячей темой для пересудов.

Открыв гостиницу, Цзинь Юньчжи лично написал вывеску: «Гостиница Цзысу».

Благодаря репутации принца, а также из-за неотразимых красавцев и красавиц среди прислуги, загадочной Цзысу и послушного снежного волка, сторожившего вход, гостиница мгновенно стала местом паломничества — сюда стекались люди со всего города.

У Фэн объявила себя хозяйкой и, изящно покачивая бёдрами и помахивая платком, суетилась повсюду. Управляющий стал внешним распорядителем, а Чунь, Ся, Цюй, Дун и четыре помощника, если не были заняты, работали официантами. Лишь Цзысу, будучи ребёнком, никто не контролировал — она целыми днями слонялась перед входом вместе со своим волком.

Наблюдая за ними несколько дней, Цзинь Юньчжи понял: этот волк — тот самый, что сопровождал Цзысу в степи. Оказывается, он по запаху нашёл её и пробежал весь путь сюда.

Цзысу и волк долго гуляли у входа, но постепенно начали скучать. Девушка взглянула наверх — Юньчжи, как всегда, занят своими делами и вряд ли заметит её отсутствие. В этот день ей особенно нестерпимо захотелось выйти на улицу, и она тайком увела волка за собой.

http://bllate.org/book/9269/842978