Готовый перевод Wolf Consort's Flower Wedding - Sujin Jiangshan Xiao / Цветочная свадьба волчьей наложницы — Улыбка Суцзинь над реками и горами: Глава 13

А она то всхлипывала, словно раненый волчонок, то сквозь сон шептала:

— Мама… мама… не уходи, не бросай меня…

Цзинь Юньчжи нахмурился. Неужели Гу Хэ прав и у Цзысу действительно было прошлое среди людей? Быть может, её мать оставила её посреди волчьей стаи? В бреду от раны и жара она всё ещё помнит своё детство. Но днём она будто забыла обо всём — вероятно, годы жизни среди волков заставили её стереть из памяти прежнюю жизнь.

Он осторожно взял в пальцы бабочкообразный медальон, висевший у неё на шее, и провёл пальцем по выгравированным знакам. Это был самый обычный медальон: кроме даты её рождения, на нём едва заметной строкой значилось:

«Пусть сердца наши будут едины, и вместе доживём до седин».

Всего десять иероглифов, но написаны они были древним письмом государства Янь, давно утраченным. Его глаза сузились, и в душе поднялась буря, которую никак не удавалось унять.

— А-уу… мама… — простонала Цзысу, вернув его к действительности.

Он опустил медальон, проверил ладонью её лоб, затем встал и позвал Ань Чэня с лекарем.

Цзысу осталась под присмотром Ань Чэня и врача, а Цзинь Юньчжи вышел к двери, где на коленях стояли Мо Цзюньянь и Гу Хэ.

— Цзюнь Янь, — холодно произнёс он, — знаешь ли ты, кто ранил Цзысу?

Мо Цзюньянь склонил голову:

— Да, господин Сяо, начальник стражи.

Цзинь Юньчжи слегка кивнул:

— Хорошо. Завтра я хочу видеть голову господина Сяо. Это поручаю тебе.

Отдав приказ, он вернулся в комнату. На столе стоял древний цинь. Он сел за инструмент и начал играть «Мелодию очищения разума».

Трижды прозвучала мелодия, и в дверь вошёл Ань Чэнь, хлопнув в ладоши:

— Какая чудесная «Мелодия очищения разума»! Твой талант игры на цине, Юньчжи, явно достиг новой высоты. Жаль только… жаль!

Цзинь Юньчжи не обратил внимания на его сожаление и спросил:

— Как Цзысу? Опасна ли её лихорадка?

Ань Чэнь театрально вздохнул:

— Лихорадка вызвана раной, ничего серьёзного. Но, Юньчжи, разве тебе не интересно, о чём именно я сожалею?

Цзинь Юньчжи слегка нахмурился и снова провёл пальцами по струнам:

— Если хочешь рассказать — скажешь и без моего вопроса. Так зачем мне спрашивать?

Ань Чэнь обиженно цокнул языком:

— Юньчжи, на этот раз ты слишком нетерпелив. Я полагаю, раз Цзысу ранена, ты не оставишь это безнаказанным? И сейчас Цзюнь Янь уже отправился исправлять свою вину — убивать человека. Верно ли я угадал?

Цзинь Юньчжи не ответил, лишь продолжал играть. Ань Чэнь вздохнул:

— Даже я догадался. А если в такой момент с господином Сяо что-то случится, разве отец не поймёт, кто за этим стоит? На охоте в Восточном озере Цзюнь Янь показался отцу на глаза, и теперь отец недоволен тобой.

Цзинь Юньчжи взглянул на него и тихо сказал:

— У императора давно ко мне затаилась жажда убийства, но он не смеет действовать открыто из-за моего авторитета среди народа. На этот раз я дам ему понять: убить меня — не так просто, а вот отнять чью-то жизнь для меня — всё равно что дунуть на пушинку.

Его голос звучал так же спокойно, как если бы он говорил о погоде, но Ань Чэнь поежился. Ведь «кто-то», о ком говорил Цзинь Юньчжи, был предельно ясен.

Ань Чэнь и раньше знал, что за внешней грациозностью и благородством Цзинь Юньчжи скрывается расчётливый ум и железная воля. Всё, что он задумает, обязательно свершится. Теперь же Ань Чэнь понял ещё кое-что: Цзинь Юньчжи страшен. Он вовсе не так безобиден, как кажется.

В императорском кабинете царила зловещая тишина. Император мрачно смотрел на печать в руке, а перед ним на коленях дрожал господин Сяо, прижав лоб к полу.

Наконец, тот дрожащим голосом заговорил:

— Ваше величество, я вовсе не хотел ранить третью госпожу принца Цзинь! Прошу простить меня!

Император уставился на него:

— Встань. Я не собираюсь тебя наказывать. Напротив — награжу. На несколько дней ты останешься во дворце. Полагаю, Цзинь Юньчжи не посмеет тронуть тебя здесь.

Господин Сяо благодарно кланялся:

— Благодарю ваше величество! Да здравствует император!

Теперь он наконец-то успокоился: ведь даже у Цзинь Юньчжи не хватит дерзости напасть на него под самой крышей императорского дворца.

Он робко взглянул на императора и осмелился сказать:

— Ваше величество, сегодня на охоте за вами тайно следовал молодой господин Мо из резиденции принца Цзинь. Неужели принц велел ему шпионить за вами?

Лицо императора потемнело, но он внешне остался невозмутим:

— Ступай. Мне нужно побыть одному. Никто не должен меня беспокоить.

Господин Сяо поселился в одном из дворцовых флигелей. Вечером он велел мелким евнухам принести вина и закусок и, насвистывая мелодию, стал наслаждаться ужином.

Разгорячённый вином, он вздохнул:

— Противостоять императору — себе дороже. Цзинь Юньчжи… на этот раз тебе конец.

Он поднял бокал, чтобы осушить его до дна, но вдруг почувствовал ледяной ветерок за спиной.

Повернувшись, он мгновенно протрезвел. Бокал выпал из рук и с громким звоном разлетелся по полу, заставив его сердце дрогнуть.

— Ты… Мо Цзюньянь?! Как ты сюда попал? Дворец — не место для посторонних!

Мо Цзюньянь бросил взгляд на вино и яства, затем перевёл взгляд на господина Сяо и коротко сказал:

— Я пришёл за твоей головой. Прости.

Господин Сяо попытался закричать «Стража!», но не успел даже вымолвить слова. Не почувствовав боли, он лишь увидел вспышку холодного серебристого света — и его голова уже лежала в руках Мо Цзюньяня.

Тот мрачно посмотрел на трофей, затем одним движением исчез в окне, растворившись в ночи.

Эта ночь стала ночью бури. Узнав о смерти господина Сяо, император побледнел от ярости и чуть не лишился чувств.

Увидев кровавый след в комнате, он скрипел зубами:

— Цзинь Юньчжи! Ты осмелился убить моего министра прямо во дворце! Неужели следующим будешь убивать меня? Но я не дам тебе такого шанса!

Главный евнух робко взглянул на обезглавленное тело и тонким голосом проговорил:

— Ваше величество, пусть этим займётся Министерство наказаний. Поздно уже, не стоит подвергать себя скверне. Заботьтесь о своём здоровье.

Но император, сдерживая гнев, приказал:

— Фу, возьми с собой придворного лекаря и отправляйся со мной в резиденцию принца Цзинь. Сегодня ночью я лично проведаю ту девушку, которую ранили.

Мо Цзюньянь вернулся в резиденцию и снова опустился на колени перед дверью комнаты Цзинь Юньчжи. Рядом с ним стоял деревянный ящик — в нём лежала голова господина Сяо.

Услышав шаги, Цзинь Юньчжи вышел:

— Задание выполнено?

Мо Цзюньянь высоко поднял ящик:

— Да, прошу осмотреть, милостивый государь.

Цзинь Юньчжи взглянул внутрь и, даже бровью не поведя, равнодушно бросил:

— Отнеси к волкам.

Внутри комнаты Ань Чэнь и лекарь дремали в креслах, У Фэн меняла примочку на лбу Цзысу и по графику давала ей лекарство, а Цзинь Юньчжи играл на цине.

Звуки музыки мягко обволакивали комнату, убаюкивая тревожный сон Цзысу.

Сквозь полузабытьё она дрогнула ресницами и смутно увидела мужчину в белых одеждах с чёрными волосами, сидящего среди облаков и играющего на цине. Его белые одеяния сияли, как снег, длинные волосы развевались на ветру, скрывая прекрасное лицо. Она хотела позвать его, разглядеть черты, но горло пересохло, и, издав лишь слабый стон, она снова провалилась во тьму.

* * *

Когда император прибыл в резиденцию принца Цзинь, он увидел Мо Цзюньяня и Гу Хэ, стоявших на коленях у двери.

Главный евнух громко провозгласил:

— Прибыл его величество император!

Ни Цзинь Юньчжи, ни Ань Чэнь не выказали удивления.

Музыка смолкла. Цзинь Юньчжи велел лекарю и Ань Чэню удалиться, а сам вышел встречать гостя:

— Юньчжи не знал о визите вашего величества и не смог надлежащим образом встретить вас. Прошу простить.

Император сквозь зубы процедил:

— Восстань.

Вспомнив обезглавленное тело господина Сяо, главный евнух тихо напомнил:

— Ваше величество, вы ведь пришли навестить Цзысу?

Подтекст был ясен: вы в резиденции Цзинь Юньчжи, и любая неосторожность может стоить вам жизни.

Император прекрасно понимал это. Чтобы открыто обвинить Цзинь Юньчжи, нужны доказательства.

Поэтому, несмотря на бушующую внутри ярость, он внешне сохранял спокойствие:

— Принц, сегодня в Восточном озере появились снежные волки. Цзысу, подражая им, металась по лесу, и господин Сяо принял её за зверя и случайно ранил. К счастью, молодой господин Мо следовал за ней и спас. Я привёл придворного лекаря — как её состояние?

Цзинь Юньчжи поклонился:

— Благодарю за заботу. Цзысу жива. Я уже вызвал лекаря, и её состояние стабильно. Не стоит утруждать придворного врача.

— Ты… — император вспыхнул. — Знаешь ли ты, что случилось сегодня ночью во дворце?

Цзинь Юньчжи сделал вид, что удивлён:

— Я всё время был рядом с Цзысу и не выходил из комнаты. Что случилось во дворце?

Император в ярости уставился на него:

— Господина Сяо обезглавили! Неужели ты этого не знал?

Цзинь Юньчжи прямо посмотрел ему в глаза:

— Ваше величество подозревает меня? Есть ли доказательства? Я не покидал комнаты Цзысу ни на миг. Если вы сразу после убийства подозреваете меня, это больно ранит моё сердце.

Под широкими рукавами император сжал кулаки, но внешне остался спокойным:

— Принц, ты слишком мнителен. Я не обвиняю тебя. — Его взгляд скользнул по Мо Цзюньяню и Гу Хэ. — Почему молодой господин Мо и господин Гу Хэ стоят на коленях перед дверью? В чём их провина?

К тому времени, как император прибыл, Мо Цзюньянь уже выбросил голову господина Сяо в горный овраг за городом, оставив её на съедение диким зверям.

Цзинь Юньчжи оглянулся на них и ответил:

— Они молятся за скорейшее выздоровление Цзысу. Пока она не поправится, они будут стоять на коленях.

Мо Цзюньянь и Гу Хэ склонили головы, мысленно умоляя небеса поскорее исцелить Цзысу. Хотя они и не осмеливались роптать, всё же было неловко перед другими.

Ань Чэнь, наблюдавший из укрытия, про себя вздохнул: «Хорошо, что я не дал обещания защищать Цзысу. Иначе кто знает, как бы со мной поступил этот Цзинь Юньчжи? Поистине, страшнее его нет никого».

Император холодно усмехнулся:

— Я уж думал, ты наказываешь их за то, что они следили за мной в Восточном озере.

Цзинь Юньчжи слегка нахмурился:

— Ваше величество хочет винить меня за это?

— Значит, ты признаёшь, что шпионил за мной? — Император вскочил с места, вне себя от гнева. — Ты осмеливаешься не считаться со мной?!

Цзинь Юньчжи лёгкой улыбкой ответил:

— Конечно считаюсь. Я всегда держу вашего величества в уме!

— Ты… — Император резко махнул рукавом и ушёл, уведя за собой свиту.

По дороге обратно во дворец он кипел от злости, и утешения главного евнуха не помогали.

«Ну что ж, Цзинь Юньчжи, — думал император, — раз ты, будучи подданным, не считаешься с императором, посмотрим, чья возьмёт — твоя или моя! Если дело фиолетовых глаз повторится, народ не осудит меня, а обвинит тебя за то, что ты привёл в столицу девушку с такими глазами».

В резиденции, после ухода императора, Ань Чэнь вышел и вздохнул:

— Юньчжи, что ты задумал? Как ты мог позволить отцу заподозрить, что ты следишь за ним? Теперь он точно начнёт действовать против тебя!

Цзинь Юньчжи не ответил, лишь спросил:

— Как строительство гостиницы?

http://bllate.org/book/9269/842977