Готовый перевод Only Loving Zhaozhao / Люблю только Чжаочжао: Глава 13

Если бы она была кем-то другим, возможно, поверила бы этим слухам и осудила Хэ Жунъюя. Но она — не кто-нибудь: она младшая сестра Хэ Жунъюя. Она верит ему безоговорочно и всегда стоит на его стороне.

Кто-то верит в справедливость, кто-то — в закон… Но Хэ Чжаочжао верит только Хэ Жунъюю.

—

Это уже второй раз.

Хэ Жунъюй закончил говорить и ушёл. Чжаочжао долго сидела на месте, пока свет лампы не стал холодным. Лишь тогда она медленно потушила огонь и легла в постель.

Наказание переписыванием книг — не такое уж страшное дело.

То, что старший брат из-за этого рассердился, тоже не беда.

Книги? Ну напишет — и всё.

Старший брат? С ним она легко помирится. Он не станет по-настоящему отдаляться от неё.

И всё же ей было грустно.

Каждый раз, когда старший брат её отчитывал, она чувствовала уныние. Однако сегодняшняя грусть была пропитана чем-то ещё.

Воспоминания о домашнем наказании розгами заставили её вновь задуматься о своих чувствах к Хэ Жунъюю — чувствах, давно вышедших за рамки родственной привязанности.

Может быть… признаки были и раньше…

В последующие дни Чжаочжао послушно сидела во дворе, переписывая книги, и аккуратно принимала лекарства. Наказание, назначенное Хэ Жунъюем, должно было продлиться всего три дня — совсем недолго.

Как только Чжаочжао закончила переписывать тексты, она радостно побежала к Хэ Жунъюю, чтобы помириться. Но у дверей её остановил Чан Шу и сообщил окончательный исход дела с помолвкой.

Хэ Жунъюй просто указал на одну из девушек и сказал:

— Пусть будет она. Не стану выбирать других, неважно, какова она.

Чан Шу был вне себя от радости.

Сердце Чжаочжао упало.

Она стояла перед кабинетом Хэ Жунъюя, сжимая в руках переписанные сутры, и долго не решалась постучать. Наконец тихо произнесла:

— Старший брат.

— Войди, — раздался голос изнутри.

Она вошла и подала ему книги, стараясь скрыть свои чувства и выдавить привычную улыбку.

— Я всё переписала. Не злись больше, пожалуйста. Я уже поняла, что была неправа.

Хэ Жунъюй лишь кивнул, взял свитки и отложил их в сторону.

— Раз поняла — хорошо.

Чжаочжао улыбнулась и принялась кокетливо умолять:

— Тогда ты больше не сердишься на меня?

Хэ Жунъюй тихо рассмеялся.

— Нет, не сержусь.

Чжаочжао опустила голову, стараясь ничем не выдать своего состояния.

— Только что Чан Шу сказал… что ты выбрал девушку из семьи Ли?

Хэ Жунъюй не стал возражать. На мгновение замолчав, он ответил:

— Всё равно, кто бы ни была. Не хочу тратить время.

— А… — протянула Чжаочжао, нервно теребя пальцы. — Госпожа Ли, кажется, очень хороша. Тогда я пойду.

Она вышла, всё ещё улыбаясь, но едва за спиной закрылась дверь, уголки губ опустились.

«Что делать?..»

Она хотела помешать этой свадьбе.

«Старший брат, наверное, не рассердится… По его реакции видно, что он не влюблён». Чжаочжао так глубоко задумалась, что даже не услышала, как её звал Чан Шу.

Тот повторял «третья госпожа» снова и снова, пока она наконец не очнулась:

— …А? Что случилось, Чан Шу?

Чан Шу ликовал — ведь в доме скоро свадьба! Хотя сам князь сказал, что неважно, какова эта девушка, всё равно надо проверить её происхождение и нрав, чтобы всё было в порядке.

— Третья госпожа, у меня сейчас нет возможности заняться этим лично. Не могли бы вы помочь? Поскольку вы ровесницы, не соизволите ли пригласить госпожу Ли в нашу резиденцию на чай? Пусть князь хоть немного познакомится с ней и сможет составить мнение о её характере.

— …Хорошо, — согласилась Чжаочжао.

После возвращения Хэ Жунъюя она всё время пребывала в задумчивости, сердце её было полно тревоги.

— Юнья, готовь экипаж. Я еду к Жэньхуэй.

Чжаочжао отправилась к Жэньхуэй с той самой книгой. Жэньхуэй уже вернулась от бабушки и два дня назад хотела навестить Чжаочжао, но узнала, что та наказана. Услышав о её приезде, она тут же велела проводить гостью.

По пути Чжаочжао встретила старшего брата Жэньхуэй — наследного принца Пинъянского княжества Чжэн Жэньхуая.

Чжаочжао вежливо поклонилась и поздоровалась. Чжэн Жэньхуай кивнул:

— Третья госпожа пришла к Жэньхуэй?

— Да.

На этом беседа закончилась.

Чжэн Жэньхуай был высок, плечист, строен и необычайно красив. Как образованный человек, он обладал особым благородством и изяществом — совсем не таким, как у Хэ Жунъюя.

Юнья была поражена и шепнула Чжаочжао:

— Госпожа, этот наследный принц действительно прекрасен.

Чжаочжао не обратила внимания:

— Да? А мне всё равно кажется, что старший брат намного лучше.

В её глазах Хэ Жунъюй был единственным и непревзойдённым — никто не мог сравниться с ним.

Юнья прикрыла рот, смеясь:

— Конечно.

Они дошли до покоев Жэньхуэй.

Подруги несколько дней не виделись и теперь молча смотрели друг на друга. Наконец Жэньхуэй первая заговорила, капризно надувшись:

— Прости, я знаю, что виновата.

Чжаочжао фыркнула, прошла к дивану и бросила книгу на стол:

— Ты виновата! Из-за тебя меня заставили сто раз переписывать эту книгу!

Жэньхуэй подняла свиток и села напротив неё.

— Всё моя вина. Искренне извиняюсь.

Чжаочжао была слишком расстроена, чтобы спорить:

— Ладно, на этот раз прощаю. Но если повторится — пеняй на себя!

Жэньхуэй заметила её подавленное настроение и спросила, что случилось. Чжаочжао уже собралась ответить, но вовремя проглотила слова. Об этом она не могла говорить даже с подругой.

— Да всё из-за тебя! Ты же знаешь, как старший брат меня отчитал.

Жэньхуэй принялась её утешать, и они немного поболтали о разных вещах.

Тогда Чжаочжао небрежно спросила:

— Я только что видела наследного принца. Раньше ты говорила, что если он женится, тебе это будет невыносимо. А если бы он женился на ком-то, кого ты не любишь, что бы ты сделала?

Жэньхуэй широко раскрыла глаза:

— Я бы устроила истерику: плакала, скандалила, даже повеситься пыталась! Ни за что не допущу, чтобы в дом вошла та, кого я не люблю. Она обязательно начнёт меня унижать!

«Истерика, скандал, попытка самоубийства…»

«Мне такое не подходит».

Чжаочжао задумалась: нельзя, чтобы старший брат подумал, будто она капризничает. Значит, придётся сделать так, чтобы госпоже Ли пришлось нелегко…

Автор говорит:

Чжаочжао-заводила вступает в игру.

После того как она всё устроит и её разоблачат, Чан Шу пожалуется. А старший брат лишь скажет: «Пустяки. Пусть делает, что хочет — ей весело».

Спасибо ангелочкам, которые с 26.06.2022 по 28.06.2022 бросали для меня «Билеты Тирана» или поливали «Питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

Тинчжу — 2 бутылочки;

Бу Минь — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Госпожа Ли ещё не получила официального уведомления. Чан Шу сказал, что пока рано что-либо сообщать — нужно подождать. Чжаочжао полностью согласилась.

Покинув резиденцию князя Пинъяна, она сразу направилась в дом госпожи Ли. Мало кто не знал, что она — младшая сестра Хэ Жунъюя.

Её визит поверг госпожу Ли в трепет. Ещё раньше, когда сваха приходила узнавать её дату рождения, она поняла, что стала одной из кандидаток на роль супруги Хэ Жунъюя. Эта девушка была умнее и осмотрительнее предыдущих. Услышав о приезде Чжаочжао, она, хоть и сильно испугалась, приняла гостью безупречно вежливо.

— Сегодня третья госпожа ко мне пожаловала… Есть ли какое-то дело?

Госпожа Ли говорила с достойной улыбкой — мягко, но с достоинством.

Чжаочжао на миг замерла, мысленно извинившись перед ней.

— Ничего особенного. Просто слышала, что вы великолепно владеете чайной церемонией. Мне захотелось научиться, но я боюсь, что у меня ничего не выйдет. Поэтому решила спросить совета у вас.

Чжаочжао тоже улыбалась, внешне совершенно спокойная.

Госпожа Ли удивилась — она не ожидала такого повода. Но быстро ответила:

— Это не проблема. Третья госпожа так умна — если захочет, обязательно освоит искусство чая.

Заговорив о своём любимом деле, она обрела уверенность и охотно делилась знаниями.

Прошло почти полчаса. Чжаочжао на самом деле не интересовалась чайной церемонией, но вынуждена была делать вид, что внимательно слушает, — это стоило ей больших усилий.

Наконец она воскликнула, будто осенившаяся:

— Оказывается, чайное искусство так глубоко! Благодаря вашему наставлению я заинтересовалась ещё больше. Будете ли вы свободны послезавтра? Приходите ко мне домой — лично обучите меня!

Госпожа Ли снова замерла. Прийти в дом Чжаочжао значило встретиться с Хэ Жунъюем.

Рано или поздно это должно было случиться. Она кивнула:

— Конечно. Тогда послезавтра в два часа пополудни.

Чжаочжао согласно кивнула и улыбнулась.

Выйдя из дома госпожи Ли, она сразу же сказала Чан Шу, что пригласила госпожу Ли в тот же день, но в час пополудни, чтобы та обучала её чайному искусству.

Чан Шу записал и велел подготовить приём гостьи.

Чжаочжао смотрела ему вслед, кусая губу и тихо вздыхая:

«Прости…»

В назначенный день все в доме с нетерпением ждали прибытия гостьи. Но время шло, а она не появлялась.

На улице стояла жара, и Чан Шу начал сердиться:

— Эта госпожа Ли совсем не умеет держать слово.

Чжаочжао лицемерно заступилась за неё:

— Может, на улице слишком жарко, или что-то случилось по дороге? Подождём ещё немного.

Но она-то точно знала: госпожа Ли сегодня не придёт.

Утром она велела Юнья сходить в дом госпожи Ли и передать, что сама Чжаочжао плохо себя чувствует и сегодня занятие отменяется. А здесь, в своей резиденции, она делала вид, будто ничего не знает.

На мгновение она почувствовала отвращение к себе.

«Но ведь между старшим братом и госпожой Ли нет никаких чувств… Так что я не разрушаю настоящую помолвку».

Чан Шу ждал сначала с надеждой, потом с раздражением. Хэ Жунъюй, услышав от него, что сегодня должна прийти госпожа Ли, намеренно задержался на полчаса. Вернувшись, он увидел лишь недовольные лица.

Чан Шу пару раз пожаловался, но всё же добавил что-то в оправдание госпожи Ли.

Хэ Жунъюй внутренне облегчённо вздохнул и спокойно произнёс:

— Раз так, забудем об этом.

Услышав эти слова, Чжаочжао чуть не подпрыгнула от радости. С трудом сдержав порыв, она всё же не смогла скрыть сияния в глазах.

Хэ Жунъюй посмотрел на неё, уголки губ тронула улыбка:

— Кажется, Чжаочжао очень рада?

Разумеется, она рада! Но… нельзя этого показывать…

Чжаочжао покачала головой:

— Нет, что вы.

Чан Шу тяжело вздохнул — все его планы рухнули. Хэ Жунъюй не стал настаивать и ушёл в кабинет.

Чжаочжао перевела дух и вернулась в свои покои.

В душе она снова извинилась перед госпожой Ли.

—

Дело, казалось бы, было закрыто. Но тут произошёл небольшой конфуз: Чан Шу узнал, что Чжаочжао обманула обе стороны. Он рассердился. Ведь он знал Чжаочжао с детства и относился к ней как к родной. Почему она поступила так? Он не мог понять, зачем она мешает свадьбе Хэ Жунъюя.

Чан Шу пожаловался Хэ Жунъюю, возмущённо говоря:

— Как третья госпожа могла так поступить? Вас, князь, она считает своей единственной опорой! Вы должны скорее жениться — тогда рядом с ней будет ещё один человек, который будет её любить и заботиться о ней… Ах, обманывать так недостойно!

Хэ Жунъюй лишь улыбнулся:

— Ну, она немного шаловлива.

По тону Чан Шу понял: князь не собирается её наказывать. Он знал, как Хэ Жунъюй балует Чжаочжао, но некоторые вещи, по его мнению, нельзя прощать.

— Ваше сиятельство, вы…

— Чан Шу, — перебил его Хэ Жунъюй, — дело прошло. Больше не упоминай об этом. И никому не рассказывай — нечего портить репутацию девушки. Можете идти.

Чан Шу тяжело вздохнул, позволяя себе ворчать:

— Эх… Если так дальше пойдёт, третья госпожа может совсем испортиться. Если заведёт дурные замашки и наделает бед — будет плохо.

Хэ Жунъюй услышал и ответил:

— Пусть хоть небо пробьёт — я за неё отвечать буду.

Чан Шу больше не нашёлся что сказать.

Глядя на уходящую фигуру Чан Шу, Хэ Жунъюй усмехнулся.

Он узнал обо всём ещё той же ночью, просто спросив у Юнья. Но это же пустяки — не стоит из-за этого волноваться. Сам он никогда особенно не стремился к браку, так что теперь вопрос решён.

Что до намерений Чжаочжао… он догадывался: она боится, что после свадьбы он перестанет быть таким заботливым.

Она робкая — такие страхи для неё обычны.

Чан Шу всё ещё не мог смириться с разочарованием и принялся жаловаться Чаобэю:

— Князь даже нашёл забавным, что третья госпожа так поступила… Чаобэй, как ты думаешь…

Чаобэй подумал и ответил совершенно спокойно:

— Это же нормально.

За все годы службы он знал: князь всегда так относился к третьей госпоже. Захочет звезду — подаст, захочет луну — достанет. Но третья госпожа никогда не просит ни звёзд, ни луны. Она всегда такая послушная.

http://bllate.org/book/9268/842914