Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 5

Ещё не рассвело, когда санитар разбудил Дуань Циня:

— Господин, к вам пришла госпожа Шэнь.

Дуань Цинь спал спокойно — руки аккуратно сложены на груди. Услышав эти слова, он открыл глаза.

Только что проснувшийся, он не выглядел таким холодным, как обычно; в его взгляде даже мелькала лёгкая растерянность.

— Пусть подождёт, — произнёс он.

Шэнь Вэйцзюй сидела в доме Дуань Циня и, нахмурившись, смотрела на лестницу, машинально прикусывая нижнюю губу.

Когда Дуань Цинь спустился, он увидел её погружённой в мысли, а её нижняя губа побелела от укусов.

Он развернул инвалидное кресло, достал из холодильника коробку молока, подогрел и протянул ей.

Шэнь Вэйцзюй взяла стакан и сделала небольшой глоток.

— Спасибо.

У неё на губах осталась белая полоска. Дуань Цинь вытащил салфетку и подал:

— Вытри.

Она моргнула и взяла салфетку.

— Дуань Цинь, я иду на работу. Обязательно хочу увидеть тебя, когда вернусь в обед. Тогда до встречи!

Дуань Цинь чуть прищурился:

— А я-то думал, ты просто за молоком пришла.

Шэнь Вэйцзюй засмеялась:

— Дуань Цинь, я пошла.

Он взглянул на часы:

— Ещё не время тебе на работу.

Она замерла:

— Откуда ты знаешь?

— Каждое утро кто-то звонит в колокольчик под моим окном.

Лицо Шэнь Вэйцзюй покраснело. Значит, она его побеспокоила.

— Тогда я позавтракаю здесь.

Дуань Цинь молчал, внимательно глядя на неё. Увидев, что девушка совершенно не смущается, он наконец сказал:

— Как хочешь.

Их общение было таким лёгким и естественным, будто они знали друг друга уже много лет.

Санитары наблюдали за парой снаружи. Они никогда раньше не видели такой красивой женщины: в ней сочетались девичья чистота и естественная грация.

Но ещё больше их удивило то, каким расслабленным выглядел Дуань Цинь. Он казался почти обычным человеком.

Едва они это подумали, как на них упал тяжёлый, мрачный взгляд, полный тёмной злобы.

Они поспешно отвели глаза от Шэнь Вэйцзюй, про себя ругаясь: «Какой ещё обычный человек? Этот калека никогда не был нормальным».

Рядом с Дуань Цинем Шэнь Вэйцзюй ела меньше обычного, но стоило ему бросить на неё взгляд — и она снова хватала кусочек хлеба. В итоге именно она объелась до отвала.

Когда она пришла на занятия по танцам, маленькая ученица с любопытством посмотрела на её животик и тихо воскликнула:

— Ого, у учительницы сегодня животик!

Щёки Шэнь Вэйцзюй вспыхнули. Она всегда строго следила за фигурой, да и балетные тренировки были настолько изнурительными, что она редко позволяла себе есть много. Сегодня же она съела больше, чем когда-либо.

— Вот почему так важно заниматься танцами! Иначе будете как ваша учительница — с животиком, — сказала она.

Шэнь Вэйцзюй решила, что в ближайшие дни будет усиленно тренироваться: ведь скоро начинался конкурс в Валенсии, и появиться там с животиком было бы просто унизительно.

По дороге домой на велосипеде ей показалось, что за ней кто-то следует. Но каждый раз, когда она оборачивалась, никого не было.

В детстве, пока она не расцвела, за ней никто не ухаживал и не преследовал. Но с тех пор, как она повзрослела, знакомства и преследования стали частым явлением. Поэтому Шэнь Вэйцзюй всегда доверяла своей интуиции.

Она энергично нажала на педали и дважды объехала береговую линию, пока наконец не перестала ощущать чужое присутствие. Только тогда, запыхавшись, она направилась домой.

А Эррера, который собирался её проучить, ругнулся сквозь зубы, изнемогая от усталости где-то по пути.

Дуань Цинь сидел за столом и смотрел, как еда остывает. Его взгляд становился всё холоднее. Девушка, которая обещала увидеться с ним в обед, до сих пор не вернулась.

Значит… это была всего лишь брошенная вскользь фраза?

Он сделал пару движений палочками и отложил их:

— Выброси.

— Выбросить? — переспросил санитар.

Дуань Цинь развернул кресло и уехал прочь. Он сам не понимал, чего ждал. Неужели надеялся, что такая прекрасная девушка влюбится в него?

Он горько усмехнулся, стёр с лица все эмоции и тяжело выдохнул:

— Выброси!

Когда Шэнь Вэйцзюй вернулась домой, она вся была в поту, волосы прилипли к лицу. Она быстро приняла душ и собралась идти к Дуань Циню, но санитар остановил её:

— Госпожа Шэнь, господин отдыхает. Приходите вечером.

— А… — Шэнь Вэйцзюй кивнула и бросила взгляд наверх. Утром она видела Дуань Циня — вряд ли он надумает что-то глупое.

Успокоившись, она поела и тоже легла спать.

Дуань Цинь сидел в инвалидном кресле, погружённый во тьму. Медленно, почти ласково, он гладил один ящик.

Этот самый ящик недавно появился в видео, которое взорвало интернет.

Все утверждали, что внутри — деньги, пачки банкнот.

Дуань Цинь презрительно усмехнулся и осторожно открыл крышку.

Внутри лежала фотография. На ней женщина спокойно улыбалась ему — тёплая, нежная, умиротворённая.

Но в памяти Дуань Циня всплыл совсем другой образ: последние годы жизни матери, когда она превратилась в истощённую тень самой себя, без единой черты прежней мягкости. Её лицо исказилось безумием, и в конце концов она прыгнула с крыши.

Какая ирония! После смерти отца она часто говорила, что прыгнуть с крыши — самый уродливый способ уйти из жизни. А потом сама выбрала именно его.

Рядом с фотографией лежала маленькая шкатулка. Одна слеза упала на неё. В темноте послышался шёпот:

— Мама…

Больше не было ни звука.

Санитар, прислонившийся к двери, ничего не услышал и решил, что Дуань Цинь уже спит. Осторожно спустившись вниз, он впустил Эрреру.

Эррера похлопал санитара по груди:

— Ты надёжный парень. Этот ублюдок спит?

Санитар оттолкнул его руку:

— Говори, что тебе нужно. Чтобы не увидели.

Он согласился помочь только потому, что его жена знала Эрреру. Сам же он терпеть не мог этого человека — слишком вспыльчивый и жестокий.

Эррера что-то прошептал. Санитар побледнел от ярости:

— Ты сошёл с ума?

В глазах Эрреры мелькнуло презрение:

— Чего ты боишься? Даже если раньше он и был кем-то значимым, сейчас он может только звонить по телефону. А ты просто спрячешь трубку…

— Это незаконно!

— Я же не собираюсь его убивать! Разве не жалко, что такой огромный дом простаивает? Ваша семья могла бы сюда переехать. А если позвонят — пусть берёт трубку. Всё равно к нему никто не приходит.

— Госпожа Шэнь приходит, — возразил санитар.

Эррера замер:

— Кто такая эта госпожа Шэнь?

— — —

Шэнь Вэйцзюй снова увидела кошмар. Проснувшись, она сразу же надела туфли и пошла к Дуань Циню.

Но санитар снова не пустил её. Она должна была увидеть его — иначе не успокоилась бы.

Дуань Цинь услышал снаружи её голос, полный мольбы, и в конце концов смягчился:

— Заходи.

Глаза Шэнь Вэйцзюй блестели от волнения. Увидев Дуань Циня, она сразу расслабилась — тревога исчезла.

— Дуань Цинь, добрый день!

Он взглянул на её глаза. Она действительно переживала за него?

Но зачем? Что в нём такого особенного?

И если она так беспокоилась… почему не пришла в обед?

— Обед уже давно прошёл.

Шэнь Вэйцзюй кивнула:

— Тогда добрый вечер.

Дуань Цинь промолчал.

— Я сегодня объелась, — сказала она. — На уроке танцев у меня даже животик появился.

— Сегодня туристов стало меньше. Видимо, все вернулись к работе после праздников.

Шэнь Вэйцзюй старалась вплести свою жизнь в его повседневность — неуклюже, но упрямо.

Дуань Цинь молчал, но внимательно слушал каждое её слово.

— Ты сказала, что за тобой кто-то следил? — нахмурился он.

Шэнь Вэйцзюй улыбнулась:

— Возможно, мне показалось. Но я всё равно два круга проехала, чтобы убедиться. Устала до смерти.

Дуань Цинь провёл рукой по подлокотнику кресла:

— Из-за этого ты не пришла вовремя?

— Да. Когда я пришла, мне сказали, что ты уже спишь, так что и я пошла вздремнуть.

Шэнь Вэйцзюй уселась на диван и болтала ногами. Но поскольку она занималась балетом, её ступни выглядели далеко не идеально. Через минуту она с досадой натянула туфли.

Дуань Цинь заметил это и сделал глоток воды. Его кадык дрогнул, пока он размышлял над её словами.

Значит, она не просто шутила. Она действительно хотела его увидеть. А он запер дверь перед её носом.

Шэнь Вэйцзюй осталась у него до самого вечера. Перед уходом она придержалась за дверной косяк:

— До завтра!

Дуань Цинь едва заметно кивнул. Только когда она улыбнулась и развернулась, он тихо произнёс:

— Запирай на ночь дверь. И окна тоже.

Шэнь Вэйцзюй удивилась. Во взгляде Дуань Циня ничего не изменилось, но она почувствовала в нём заботу.

— Хорошо.

Запирая дверь, она вспомнила его слова и, вместо одного замка, задвинула сразу три.

Проснувшись среди ночи от внезапного испуга, она немного посидела с телефоном, снова заснула… но резкий выстрел заставил её вздрогнуть.

Она сидела в темноте, чувствуя, будто всё это — сон. Воздух давил на грудь, и она не смела идти к Дуань Циню — боялась увидеть самое страшное.

Через некоторое время за окном зазвучали полицейские сирены. Шэнь Вэйцзюй пришла в себя и поняла, что пропотела насквозь.

Она торопливо натянула одежду и побежала открывать дверь, но забыла, что заперлась на три замка. Руки дрожали от пота, и ключ никак не входил в замочную скважину.

Сирены постепенно стихли вдали. Когда Шэнь Вэйцзюй наконец вышла на улицу, в доме Дуань Циня уже никого не было.

Она так сильно прикусила нижнюю губу, что во рту появился вкус крови. Нужно найти Дуань Циня.

Дуань Цинь увидел, как Шэнь Вэйцзюй вошла в дом, бросил многозначительный взгляд на улицу и только потом последовал за ней внутрь.

Санитар тихо подтолкнул его инвалидное кресло:

— Господин, принимать ванну сегодня?

Дуань Цинь кивнул и заметил, что один из санитаров выглядит особенно нервно. Он внимательно посмотрел на того.

— Господин? — проглотил тот слюну.

— Подними меня наверх, — приказал Дуань Цинь.

Санитар повёз его по лестнице.

Дуань Цинь не нуждался в помощи при купании. Он сидел под струёй воды, не торопясь начинать, и сквозь шум воды слышал, как кто-то нервно ходит за дверью.

Стекло в ванной было односторонним: изнутри можно было видеть наружу. Дуань Цинь спокойно взглянул и увидел, как санитар заглядывает в окно внизу, с явным страхом на лице.

Тот постоял немного, потом решительно сунул телефон Дуань Циня себе под рубашку.

Выражение Дуань Циня мгновенно стало ледяным.

Когда санитар убедился, что Дуань Цинь ничего не заметил, он облегчённо выдохнул:

— Господин, ложиться спать?

Дуань Цинь кивнул:

— Я справлюсь сам. Можешь идти.

Верхняя часть тела Дуань Циня была очень сильной — он мог делать почти всё самостоятельно. Санитар не заподозрил ничего и вышел.

В три часа ночи внизу раздался глухой стук. Санитар тайком открыл дверь и впустил Эрреру.

— Он спит? — прошептал Эррера.

— Давно тихо, должно быть, спит.

Эррера достал кусок ткани:

— Ты откроешь дверь, а я войду и сразу прикрою ему рот. Ни звука не будет, не волнуйся.

Они подошли к комнате Дуань Циня. Ключ тихо вошёл в замочную скважину — щёлк.

Дуань Цинь сидел у двери в полной темноте и наблюдал, как двое крадутся внутрь. Первый бросился к кровати и, не найдя там никого, выругался по-испански:

— Чёрт, это же подушка!

Дуань Цинь включил свет и спокойно произнёс на испанском:

— Вы меня ищете?

http://bllate.org/book/9264/842421