Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 4

Коробочка была совсем потрёпанной — похоже, в детстве в ней хранили конфеты. Внутри, помимо сладостей, лежало что-то ещё, но Шэнь Вэйцзюй мельком увидела это лишь на миг, после чего поспешно захлопнула крышку и спрятала коробку в шкаф.

С тех пор как девушка переехала сюда, за окном у Дуань Циня стало шумнее. Каждое утро его будил звон её велосипедного звонка. Он отодвигал занавеску, но успевал разглядеть лишь её удаляющуюся спину — и никогда не мог догнать её шаги.

Шэнь Вэйцзюй подрабатывала репетитором по танцам. Каждое утро, проезжая мимо дома Дуань Циня, она не удерживалась и звонила в колокольчик, надеясь, что тяжёлые шторы распахнутся и он помашет ей рукой. Но тут же пугалась, что побеспокоила его, и, покраснев до ушей, стремительно уезжала прочь.

Она не знала, что каждое утро кто-то молча следил за её спиной.

Ли Синвэнь вот-вот должен был вернуться на родину, но в мыслях всё время крутилась та самая девушка, и сердце его неприятно зудело. Его друг хмыкнул:

— Эх, когда это Ли Даошао стал таким нерешительным? Если нравится — действуй!

Ли Синвэнь вздохнул:

— Ты не понимаешь. Когда она не улыбается — чиста, как белый цветок, а стоит улыбнуться — превращается в соблазнительницу. А меня она вообще игнорирует.

Друг решил, что любовь совсем ослепила Ли Синвэня: где такие женщины водятся? Он лишь покачал головой, усмехнувшись.

Заметив, как Ли Синвэнь снова задумчиво уставился в окно, друг тоже подошёл ближе. Он увидел лишь профиль девушки — и сердце его заколотилось. «Из чистых вод выходит лотос» — наверное, именно так это и выглядит.

Интересно, правда ли, что, улыбаясь, она становится такой, какой описал Ли Синвэнь? Он похлопал друга по плечу:

— Это она? Недурна собой. Если ты не пойдёшь знакомиться, я сам пойду. И если добьюсь её номера телефона, не придётся ли тебе потом ко мне стучаться?

Ли Синвэнь разозлился:

— Ни за что! Она моя!

Он подумал, что друг прав: если он сам не сделает шаг, этот нежный цветок никогда не станет его. Ведь он неплохо выглядит, да и денег у него предостаточно. Возможно, в прошлый раз она просто не разглядела его как следует.

Решившись, Ли Синвэнь заявил:

— На этот раз, если не получу её номер, домой не вернусь!

Друг кивнул:

— Когда за дело берётся сам Ли Даошао, всё всегда получается.

Шэнь Вэйцзюй преподавала с утра до вечера, и сегодня вернулась как раз на закате. Небо было усыпано огромными оранжевыми облаками, и даже пальмовые листья окрасились в тот же тёплый оттенок.

Подъехав к дому Дуань Циня, она спешилась и медленно катила велосипед, не сводя глаз с его окна.

Дуань Цинь уже знал расписание девушки: обычно в это время она уже проезжала мимо, и только тогда он приоткрывал занавеску. Но сегодня сразу увидел, как она радостно помахала ему рукой.

Его рука замерла. Что он делает?

Однако опустить штору не смог. Признаться себе, каждый раз, видя эту девушку, он чувствовал, как внутри его застывшей, почти мёртвой души пробуждается жизнь — словно из трещины выползает росток, источающий аромат лимона.

Невольно он чуть подался вперёд, и коляска глухо стукнулась о стену. Дуань Цинь опустил взгляд на ноги, лишённые чувств, крепко зажмурился и сжал занавеску так, что костяшки побелели. Он уже собирался закрыть окно, как вдруг заметил за спиной Шэнь Вэйцзюй мужчину.

Лицо Дуань Циня мгновенно изменилось, но, убедившись, что незнакомец — соотечественник, он немного расслабил напряжённые челюсти.

Ли Синвэнь тоже проследил за взглядом девушки и увидел лишь плотные шторы. Ему показалось странным, кому она только что махнула.

Заметив, что Шэнь Вэйцзюй уже почти вошла в подъезд, он быстро нагнал её:

— Простите, вы ничего не обронили?

Девушка обернулась и взглянула на часы в его руке, затем мягко покачала головой. Эти явно мужские часы никак не могли быть её.

Ли Синвэнь поспешно спрятал часы в карман:

— А, это вы! Вы меня помните?

Увидев, что она не уходит, он обрадовался и подошёл ближе:

— В прошлый раз я видел вас на велосипеде и хотел пригласить погулять, но вы отказались.

Шэнь Вэйцзюй кивнула:

— Вспомнила. Скажите, что вам нужно?

— Какая судьба — встретиться за границей! И уже второй раз подряд! Значит, между нами особая связь.

— Правда? — Шэнь Вэйцзюй подумала, что он, возможно, и прав: ведь то, что она нашла Дуань Циня, тоже доказывает их особую связь.

Ли Синвэнь широко улыбнулся:

— В прошлый раз мы забыли обменяться номерами. Может, запишем? Вдруг пригодится, когда вернёмся на родину. Кстати, вы, наверное, слышали о ресторане «Синвэнь»? Я там хорошо знаком. Ах да, забыл представиться — Ли Синвэнь. Как к вам обращаться?

Шэнь Вэйцзюй уже довольно чётко дала понять, что не заинтересована, но он всё равно не отставал. Она моргнула:

— Мой парень не разрешает давать свой номер незнакомцам.

Ли Синвэнь фыркнул:

— Ваш парень слишком властный. Неужели запрещает вам заводить друзей?

Наверху Дуань Цинь наблюдал, как девушка нахмурилась, и на её маленьком личике появилось недвусмысленное «нет». Но этот тип, будто слепой, продолжал приставать.

Дуань Цинь глубоко вдохнул. Глупышка.

Шэнь Вэйцзюй и представить не могла, что Дуань Цинь выйдет из дома. Её глаза тут же засияли.

Ли Синвэнь всё ещё рассказывал, как много значит в Китае, когда вдруг заметил, что девушка быстро обошла его и направилась к дому за спиной.

Выбравшись на улицу, Дуань Цинь тут же пожалел об этом: а что он вообще может сделать?

Но Шэнь Вэйцзюй уже подбежала к нему, слегка наклонилась и обвила его плечи. Мягкие губы коснулись щеки Дуань Циня.

Она почувствовала, как его плечи напряглись, и сама покраснела, но твёрдо произнесла:

— Это мой парень. Он очень ревнивый, так что вам лучше уйти.

Ли Синвэнь окинул Дуань Циня взглядом. Тот имел глубокие, пронзительные глаза и сосредоточенный взгляд, но сидел в инвалидной коляске. «Неужели эта женщина дурочка?» — подумал он.

Понимая, что перегнул палку, Ли Синвэнь вежливо улыбнулся:

— Мне понравилась ваша шутка. Вот моя визитка…

Он положил визитку на колени Дуань Циню и, глядя прямо в глаза, увидел, как напряглись мышцы на руках того, сжимающих подлокотники. Ли Синвэнь внутренне вздрогнул, но внешне сохранил невозмутимость и уже собирался уходить, как вдруг услышал мягкое женское голосок:

— Подождите.

Он обернулся с надеждой, но Шэнь Вэйцзюй сказала:

— Вы же подобрали часы у входа? Оставьте их здесь, а то владелец может вернуться и не найдёт.

Улыбка Ли Синвэня застыла:

— Вы… что?

Эти часы подарил ему отец — стоят десятки тысяч долларов. Он бы не осмелился их потерять даже в самых смелых фантазиях.

Шэнь Вэйцзюй спокойно пояснила:

— Вы же только что сказали, что подобрали часы, и спрятали их в карман.

— Ну… это мои… — начал было Ли Синвэнь, но, встретив насмешливый и презрительный взгляд Дуань Циня, стиснул зубы и вытащил часы: — Забыл. Хорошо, что вы напомнили.

Положив часы на землю, он увидел, как Ли Синвэнь ушёл, гневно топая ногами, и не удержалась от смеха. Конечно, она знала, что часы его — такой способ знакомства был слишком примитивен.

Её лицо всё ещё сияло улыбкой, когда раздался голос Дуань Циня:

— Я очень ревнивый?

Щёки девушки мгновенно залились румянцем, будто в прозрачную воду капнули розовую краску, и тонкие мазки разлились по коже. Её миндалевидные глаза украдкой скользнули по нему, и эта невольная кокетливость заставила Дуань Циня сильнее сжать подлокотники коляски.

Это она его поцеловала, это она объявила его своим парнем — и теперь делает вид, будто ей неловко.

Шэнь Вэйцзюй должна была признать: она действительно воспользовалась моментом, чтобы прикоснуться к нему. Но боялась, что он рассердится, поэтому тихо сказала:

— Я просто растерялась и не знала, что делать. Простите.

Дуань Циню пришло в голову: а если бы он не вышел, кому бы она тогда поцеловала? Может, просто схватила бы первого встречного и заявила, что это её парень?

От этой мысли его голос стал ниже, но… какое ему до этого дело?

Он всего лишь её сосед.

В сумерках его голос прозвучал особенно хрипло:

— Так я очень ревнивый?

— Да, — ответила Шэнь Вэйцзюй. — Вы такой ревнивый, что до сих пор не сказали мне своё имя.

— Вы меня не знаете?

Он с удивлением посмотрел на неё. Всё это время он думал, что она его поклонница — поэтому жалеет его, хочет привлечь внимание.

Шэнь Вэйцзюй нахмурилась:

— Вы что, знаменитость? Почему я должна вас знать?

Сердце Дуань Циня вдруг стало легче. Он бросил визитку в мусорное ведро и легко произнёс:

— Я не знаменитость. Меня зовут Дуань Цинь.

Шэнь Вэйцзюй услышала, как в его голосе исчезло напряжение, и только тогда успокоилась.

Для Дуань Циня бокс был половиной жизни. А теперь, лишившись этой половины, он точно не хотел встречать своих фанатов.

Она не хотела давить на него.

— Дуань Цинь? Какой Цинь? «Цинь» как в «чувство»?

Она пробормотала рядом:

— Значит, «Брат Чувств»?

Дуань Цинь остановил коляску и бросил на неё спокойный взгляд:

— Цинь, как в «назначенное свыше».

Шэнь Вэйцзюй весело прищурилась:

— Жаль, что ваша фамилия Дуань.

— Да.

— Вы не могли бы съездить со мной в участок, чтобы сдать часы?

Взгляд Дуань Циня скользнул по её лицу:

— Хорошо.

Хотя Ли Синвэнь и был противен ей, часы явно стоили дорого — их нельзя было выбрасывать вместе с визиткой.

Сдав часы в полицию, Дуань Цинь сказал:

— Проводи меня ещё куда-нибудь.

Шэнь Вэйцзюй обрадовалась:

— Конечно! Куда?

— Просто покатаемся.

Ночная Валенсия стала прохладнее дневной жары. На пляже всё ещё слышался смех, а древние готические здания пронзали небо, открывая взору звёзды.

Они шли молча, и весь внешний шум будто отгораживался от них невидимой стеной.

Дуань Цинь впервые почувствовал такое спокойствие — не надо думать о чужих взглядах, не надо вспоминать клевету в интернете.

— Тебе не хочется пить? — спросил он, глядя на прилавки у дороги.

Шэнь Вэйцзюй взглянула туда:

— Я куплю тебе.

Дуань Цинь на секунду замер. Он спрашивал, хочет ли пить она, а не он. Увидев, как она встала в очередь, он потемнел лицом и покатил коляску вперёд.

Под тёплым светом уличных фонарей человек в инвалидной коляске уходил в темноту, оставляя свет позади.

Шэнь Вэйцзюй вышла с бутылками воды и сразу увидела его — он спокойно сидел и смотрел на неё.

Она приподняла край платья и, словно неся с собой весь звёздный свет, бросилась к нему.

Сердце Дуань Циня дрогнуло.

— Мне показалось, вы куда-то уехали, — сказала она, заметив лёгкий пот на его лице.

Он кивнул:

— Просто немного проехался.

Шэнь Вэйцзюй мельком увидела чёрный предмет, выглядывающий из-под покрывала на его коленях, но он равнодушно натянул одеяло повыше.

— Пора домой, — сказала она, пока не поняв, что это было.

Обратно она катила его коляску и обрадовалась, что он не возражает.

Только вернувшись домой, Шэнь Вэйцзюй вдруг поняла, что это было.

Пистолет.

Всю ночь Шэнь Вэйцзюй спала плохо, ей снились тревожные сны.

То ей мерещился маленький Дуань Цинь, дерущийся на ринге, то — сидящий в коляске и улыбающийся ей так же, как всегда. Но в следующее мгновение он поднимал пистолет и направлял его на себя.

— Ха…

Шэнь Вэйцзюй резко села в постели и вытерла слезу в уголке глаза.

В Валенсии некоторые граждане имеют право на законное ношение оружия, но чаще встречаются случаи незаконного оборота огнестрельного оружия. Поэтому Шэнь Вэйцзюй ничуть не удивилась, что у Дуань Циня есть пистолет.

Он всегда добивался всего, чего хотел.

Когда-то он говорил, что обязательно завоюет золотой пояс — и сделал это.

Шэнь Вэйцзюй встала с постели. Она будет следить за Дуань Цинем и не даст ему совершить глупость.

http://bllate.org/book/9264/842420