Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 6

Произнося эти слова, она бросила взгляд на Чжоу Яньбиня — такой беззащитный, будто пронзая его до самого сердца. Его душа растаяла, и в груди вспыхнуло непреодолимое желание защитить её.

— Ты же младшая сестра Яньянь, самой дорогой для меня девушки. Помочь тебе — мой долг.

Цзянь Юньлянь отвернулся и показал Нин Янь язык за спиной Чжоу Яньбиня.

Нин Янь улыбнулась Чжоу Яньбиню:

— Как продвигается подготовка? Всё идёт гладко?

Он лежал в больнице, а она даже не удосужилась навестить его. Было бы странно, если бы в его душе не осталось обиды.

Но, увидев её ослепительную улыбку, Чжоу Яньбинь почувствовал, будто его ослепило ярким светом, и вся злоба тут же рассеялась.

— Неужели всё идёт не так гладко? — снова спросила Нин Янь, уголки губ по-прежнему изогнуты в улыбке.

Лицо Чжоу Яньбиня вдруг покраснело, и он инстинктивно отвёл взгляд:

— В сценарии кое-что не так.

— Яньбинь-гэ уже много раз переписывал его, но всё равно остаётся недоволен, — с тревогой в голосе добавила Нин Цин, нахмурившись.

— Но ведь его рана ещё не зажила! Врачи сказали, что нельзя переутомляться…

Нин Янь совершенно не обратила внимания на то, как Нин Цин демонстрирует роль «настоящей девушки» при нём.

Напротив, она участливо предложила:

— Давай я помогу тебе переделать сценарий, а ты тем временем хорошенько отдохнёшь.

Он прекрасно знал о её литературных талантах: несколько коротких пьес, принёсших ей награды, были написаны именно ею.

Поэтому, когда Нин Янь вызвалась помочь, Чжоу Яньбинь с радостью согласился.

Нин Цин тоже внутренне возликовала: если Нин Янь возьмётся за правку, после премьеры спектакль непременно произведёт фурор, и она сама окажется в центре внимания.

Значит, Нин Янь всё ещё без памяти влюблена в Чжоу Яньбиня. Её прежнее равнодушие — всего лишь очередная капризная выходка.

Убедившись в этом, Нин Цин наконец перевела дух.

Только Цзянь Юньлянь знал, что улыбка Нин Янь не достигает глаз. В её холодных зрачках мерцала леденящая душу решимость.

В кабинете, закончив правку сценария, Нин Янь потянулась. В этот момент дверь открылась, и вошёл мужчина, только что вышедший из душа, с влажными волосами и каплями воды на коже.

— Уже вымылся?

Она бросилась к нему, повиснув на нём, словно коала, и вдохнула свежий аромат лимона, исходящий от него:

— Так вкусно пахнешь!

Цзинь Ехань почувствовал себя слегка соблазнённым.

— …Пора мне в душ.

Белый пальчик игриво поднял ему подбородок. Её прекрасные глаза томно прищурились, и она соблазнительно прошептала:

— Подожди меня!

Его взгляд последовал за её стройной фигурой, стремительно исчезающей за дверью. Цзинь Ехань покачал головой с лёгким вздохом, в котором невольно прозвучала нежность.

Подойдя к столу, чтобы выключить компьютер, он вдруг замер. Полотенце, которым он вытирал волосы, застыло в воздухе.

В глубине его тёмных глаз мелькнула зловещая тень. Вся комната, казалось, охладилась от исходящей от него ярости.

Когда Нин Янь вернулась из душа, Цзинь Ехань уже спал в спальне.

Она надула губы, юркнула под одеяло и прижалась к его широкой спине, обхватив его за талию.

В следующее мгновение он отстранил её руку.

Нин Янь на секунду опешила, но тут же снова прильнула к нему лицом и снова обняла.

И снова — её руку безжалостно отодвинули.

Даже самая медлительная сообразила бы: мужчина зол.

Но она не могла вспомнить, чем его обидела!

Сжав кулаки от злости, она пригрозила его молчаливой спине:

— Цзинь Ехань, если ты и дальше так будешь, я действительно разозлюсь!

В ответ мужчина резко откинул одеяло, вскочил с кровати и покинул спальню.

С самого начала и до конца — ни единого взгляда.

В кабинете стоял едкий запах табака. Лицо Цзинь Еханя, окутанное лёгкой дымкой, было непроницаемым.

Ответ на вопрос, ради кого она так усердно трудилась над этим сценарием, был очевиден.

Всё это время он упивался иллюзией счастья и почти забыл о существовании Чжоу Яньбиня — того самого человека, которого она до сих пор хранила в самом сердце.

На следующее утро Нин Янь не увидела Цзинь Еханя за завтраком. Тётушка Сунь сказала, что он ушёл ещё затемно.

Нин Янь машинально тыкала палочками в рис, почти превратив его в кашу.

Цзянь Юньлянь протянул руку и лёгким стуком по её миске сказал:

— Ты что, хочешь превратить завтрак в рисовый отвар?

Он покачал головой с досадой:

— Что с тобой последние дни? Куда делась твоя душа?

Заметив тени под её глазами, он осторожно спросил:

— Неужели Большой Злодей всё ещё дуется на тебя?

Молчание Нин Янь всё объяснило.

— Да что ты такого натворила, чтобы рассердить этого тирана?

Раздражённо ковыряя рис, она пробормотала сквозь набитый ртом кусок:

— Этот старикан с переменчивым характером… Мне вообще плевать на него!

Цзянь Юньлянь уже собирался что-то сказать, как вдруг вокруг них с визгом сгрудились несколько девушек, требуя автограф.

Хотя Цзянь Юньлянь был звездой первой величины, студенты Бэйда давно привыкли к его присутствию. Такое поведение могли позволить себе только первокурсницы.

Увидев Нин Янь, они бросили на неё полные враждебности взгляды.

Откуда-то внезапно появился Чжоу Яньбинь и положил руку ей на плечо:

— Прости, забыл о времени репетиции. Ты долго ждала?

Его солнечная, чистая улыбка на миг заставила Нин Янь задуматься: не ошиблась ли она в прошлой жизни?

Но это длилось лишь мгновение.

Она отлично помнила ту ночь, когда вернулась в дом Нинов: видела машину Чжоу Яньбиня и их страстные объятия в салоне.

А в день пожара в особняке, уже теряя сознание, она услышала разговор между ним и Нин Цин.

Пока она находилась в оцепенении, на лоб легла тёплая ладонь. Перед ней возникло обеспокоенное лицо Чжоу Яньбиня:

— Ты так бледна… Не простудилась ли снова?

— Со мной всё в порядке, — с трудом сдерживая отвращение, она едва не оттолкнула его руку.

Затем она бросила убийственный взгляд на Цзянь Юньляня:

«Если бы не твои фанатки-маньячки, мне бы не пришлось терпеть этого мерзкого предателя!»

Однажды её даже подвергли травле в интернете из-за одной сумасшедшей поклонницы Цзянь Юньляня — воспоминание до сих пор вызывало мурашки.

В этот момент в столовой поднялся шум. Даже самые преданные фанатки Цзянь Юньляня вдруг захлопали в ладоши и заискрились глазами.

Нин Янь почувствовала, как её позвало шестое чувство, и обернулась.

Прямо перед ней стоял Цзинь Ехань. Его глаза, холодные и пронзительные, как лезвие, уставились на неё.

Что он здесь делает?

Она застыла на месте, будто её мысли вылетели из головы, и даже не заметила, что всё ещё находится в объятиях Чжоу Яньбиня.

Мужчина лишь холодно взглянул на неё и тут же отвёл глаза, словно она была ему совершенно чужой. Он склонился к женщине рядом и что-то тихо ей сказал.

Только тогда Нин Янь заметила высокую стройную красавицу в модной одежде, идущую рядом с ним.

Когда он разговаривал с этой женщиной, его выражение лица было спокойным и доброжелательным — совсем не таким, как с ней, где всегда чувствовалась раздражительность и нетерпение.

Желудок Нин Янь внезапно сжался. Она невольно прижала ладонь к животу.

В ухо вполз насмешливый голос Чжоу Яньбиня:

— Он сам изменяет направо и налево, но всё ещё не отпускает тебя. Что он вообще хочет?

Нин Янь почувствовала, будто грудь сдавило железным обручем, и ей стало нечем дышать. Она резко встала и без выражения сказала:

— Я ухожу!

И, не оглядываясь, вышла из столовой.

Чжоу Яньбинь хотел последовать за ней, но Цзянь Юньлянь удержал его за руку:

— Иди кушай, тебе ещё на репетицию. Я сам проверю, как она.

Чжоу Яньбинь немного поколебался:

— Пожалуйста, позаботься о Яньянь.

Цзянь Юньлянь мысленно скорчил рожу, но внешне спокойно успокоил его:

— Она просто увидела того, кого не хотела видеть. Не волнуйся.

Краем глаза он заметил, как её стройная фигура поспешно скрылась за углом. Цзинь Ехань опустил веки, и на лице его не отразилось ни единой эмоции.

— Цзинь-гэ… Цзинь-гэ? — окликнул его кто-то.

Цзинь Ехань поднял глаза. Перед ним стояла Чжао Фэй. Она широко и уверенно улыбнулась:

— Еда в столовой Бэйда очень вкусная. Может, попробуете, господин Цзинь?

Цзинь Ехань и Нин Янь лишь зарегистрировали брак, свадьбы не было, поэтому внешний мир не знал, что он женат. Напротив, его статус «алмазного холостяка» становился всё ярче.

Чжао Фэй была одной из множества поклонниц, мечтавших о нём.

На этот раз, благодаря сотрудничеству с Корпорацией «Цзиньюэ», она не упустила шанса.

И к её восторгу, Цзинь Ехань принял её приглашение и даже пришёл с ней в Бэйда.

Неужели это означает, что он тоже испытывает к ней симпатию?

Но и сама Чжао Фэй, и её резкий, приторный парфюм вызывали у него лишь отвращение.

— У меня дела. Извините, — бросил он и, игнорируя её застывшую улыбку и смущение, развернулся и ушёл.

Он и сам не знал, почему вдруг согласился прийти сюда, да ещё и специально выбрал время обеда.

Образ Нин Янь, обнимающей того мужчину, неотступно преследовал его. Накопившийся за эти дни гнев наконец прорвал плотину.

Выйдя из столовой, он достал телефон и набрал номер:

— Я слышал, Ци Жуй сейчас сотрудничает со «Синъяо» семьи Чжоу?

Цзянь Юньлянь нашёл Нин Янь у озера.

Она с досадой топтала цветы на берегу. Он спросил:

— Неужели ты всерьёз влюбилась в этого Большого Злодея?

Нин Янь на миг замерла, потом резко возразила:

— Такого самовлюблённого, заносчивого старика? Я? Да я бы предпочла умереть!

— Ты звучишь ещё страшнее, чем смерть.

Нин Янь шлёпнула его по голове:

— Катись!

— Но ведь ты явно ревнуешь! — продолжал он выводить её из себя.

— Просто внутри всё кипит, — призналась она с поникшим видом. — Кто такая эта Чжао Фэй?

Цзянь Юньлянь закатил глаза до небес:

— Ты даже не знаешь, кто она?

Нин Янь растерянно уставилась на него:

«А должна знать?»

Он стукнул её по лбу:

— Да как ты собираешься сражаться с соперницей, если ничего не знаешь?

После небольшого ликбеза Нин Янь узнала, что Чжао Фэй — звезда, взлетевшая на вершину славы, и является лицом новой гостиницы Корпорации «Цзиньюэ».

От этого её настроение упало ещё ниже. Она жалобно посмотрела на Цзянь Юньляня:

— Получается, у меня вообще нет шансов?

Он похлопал её по плечу и торжественно произнёс четыре иероглифа:

— Побеждённый в бою дух.

Нин Янь без промедления пнула его в зад.

С тех пор, как она мельком увидела его в столовой, Нин Янь переехала в общежитие. Каждый день после пар она возвращалась в комнату и валялась на кровати.

В конце концов, Цзянь Юньлянь вытащил её из постели серией звонков.

У подъезда женского общежития появилась Нин Янь — растрёпанная, в мятой пижаме, похожей на мешок.

Цзянь Юньлянь, получивший эстетический удар, инстинктивно отпрыгнул назад, будто от неё исходил зловонный запах.

Он взял её пижаму двумя пальцами и с отвращением процедил:

— С таким видом старой замухрышки ты хочешь сражаться с этой блестящей «третьей стороной»?

Нин Янь почесала не мытую несколько дней голову и зевнула:

— Говори быстро, пока я не ушла спать.

— Посмотри сама. Если после этого захочешь дальше гнить в своей норе — я больше не стану с тобой возиться.

Он швырнул ей в руки телефон, полный негодования.

В интернете пестрели слухи о том, как Цзинь Ехань провёл ночь с известной актрисой. Нин Янь узнала в ней Чжао Фэй.

Фотографии были размытыми, но атмосфера между ними выглядела вполне дружелюбной.

Но настоящий боевой пыл в ней разожгли комментарии под постами — сплошные пожелания счастья этой парочке.

— Да какая же она «третья сторона», если он сам женат?! — возмутилась Нин Янь. — Как они могут быть «идеальной парой»?!

Она швырнула телефон обратно Цзянь Юньляню и развернулась, чтобы уйти в общежитие.

— Эй, что ты собираешься делать?

— Ловить на месте преступления!

Бросив этот боевой клич, она пулей влетела в подъезд.

Когда она снова появилась перед Цзянь Юньлянем, тот не мог не восхититься преображением девушки.

Он захлопал в ладоши:

— Прямо чудо какое-то!

— Сам ты чудо! — огрызнулась она, гордо встряхнув волосами, и направилась прямиком в штаб-квартиру Корпорации «Цзиньюэ».

Благодаря распоряжению Цзинь Еханя, Нин Янь беспрепятственно прошла на этаж с президентским офисом.

У самой двери она остановилась и спросила Хэ Цзе:

— Не помешаю?

У Хэ Цзе появилось чёрное пятно на лбу. Он сразу вспомнил о шквале слухов в сети.

Ему даже показалось, что стоит ему хоть на секунду замешкаться — она тут же вломится внутрь, чтобы застать мужа с любовницей.

— Совершенно не помешаете! Президент лично распорядился, что госпожа может входить в его кабинет в любое время.

Услышав такой ответ, Нин Янь удовлетворённо улыбнулась.

Но, уже взявшись за ручку двери, она вдруг обернулась:

— А другие тоже могут заходить без спроса? Или только я?

— Президент сказал: только госпожа! — Хэ Цзе сохранил невозмутимое выражение лица, опасаясь, что она снова начнёт придираться к словам.

http://bllate.org/book/9263/842321