Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 16

— С чего начнём? — Дин Жулюй, опустив голову, разглядывала карту парка и пробормотала себе под нос: — Кажется, хочется попробовать всё сразу.

Лу Сюань с досадой вздохнул:

— Может, есть что-то, чего тебе точно не хочется? Например, дом с привидениями или американские горки?

Дин Жулюй замялась и смущённо призналась:

— …Я вообще ничего такого не пробовала.

Но чтобы хоть немного сохранить лицо старшей, тут же добавила:

— Хотя, наверное, справлюсь со всем!

— Правда? — Лу Сюань приподнял бровь и с сомнением оглядел её. — Не похоже.

— Да уж… — Дин Жулюй горько усмехнулась и спросила юношу: — А тебе что нравится?

— На американских горках я довольно часто катался, — ответил Лу Сюань.

Значит, в дом с привидениями он, скорее всего, не пойдёт?

Дин Жулюй про себя так решила, но вслух ничего не сказала — боялась обидеть Лу Сюаня — и лишь улыбнулась:

— Тогда давай съездим на американские горки.

Лу Сюань кивнул и взглянул на часы:

— Сейчас, наверное, ещё не открыли. Покатаемся пока на чём-нибудь другом.

После этого они, сверяясь с картой, выбрали несколько аттракционов и по очереди их опробовали.

Только они сошли с «Ураганных качелей», как по громкоговорителю объявили, что американские горки уже работают. Оба сразу побежали туда.

Эти горки были одной из главных достопримечательностей парка и считались одними из самых крупных в стране. Каждый день сюда приезжали туристы со всей страны и даже из-за рубежа. Очередь уже быстро выстраивалась, хотя аттракцион только открылся.

Лу Сюань встал в хвосте очереди, приподнялся на цыпочки и огляделся:

— До нас, наверное, ещё три-четыре заезда.

— Хм.

Заметив, что Дин Жулюй вдруг замолчала, Лу Сюань повернулся к ней:

— Боишься?

Дин Жулюй неловко призналась:

— …Чуть-чуть.

Ведь это был её первый раз, и, увидев собственными глазами трассу, будто уходящую в облака, она неизбежно струсила.

Лу Сюань опустил глаза, задумался и слегка нахмурился.

Спустя некоторое время он мягко предложил:

— Если страшно — не надо кататься.

Боясь расстроить Лу Сюаня, Дин Жулюй тут же надела лёгкую улыбку:

— Ничего подобного! Просто немного волнуюсь, вот и всё. Через минутку пройдёт.

Казалось, он всё понял. Лу Сюань тихо вздохнул:

— Я сегодня здесь для того, чтобы провести время с тобой. Не стоит из-за меня себя мучить.

Осознав, что он переживает за неё, Дин Жулюй ещё больше не захотела его подводить и решительно кивнула:

— Со мной всё в порядке!

Спустя двадцать минут они уже сидели в вагонетке американских горок.

Подражая Лу Сюаню, Дин Жулюй застегнула ремень безопасности и выпрямилась на сиденье. Её ледяные ладони крепко сжимали фиксатор, сердце колотилось, а ладони стали влажными от пота.

Лу Сюань поправил ремень на поясе и боковым зрением взглянул на Дин Жулюй.

Увидев её напряжённое лицо, он снова обеспокоенно спросил:

— Ты точно справишься?

— Конечно! — ответила Дин Жулюй с неожиданной твёрдостью.

Лу Сюань помолчал несколько секунд, потом отвёл взгляд в сторону и молча протянул ей руку.

Дин Жулюй удивилась. Тогда он тихо произнёс:

— Если испугаешься… мо… можно держаться… за мою руку…

В конце голос стал таким тихим, что почти не слышно.

Дин Жулюй на мгновение замерла, глядя на его длинные пальцы, и почувствовала лёгкое волнение.

Но чтобы не заставлять Лу Сюаня волноваться, она постаралась выглядеть спокойной:

— Не нужно!

Лу Сюань: «…»

Он ведь просто хотел помочь ей справиться со страхом, но после отказа вдруг почувствовал пустоту внутри и лёгкую грусть.

«Наверное, потому что это было слишком неловко», — подумал он, опустив глаза, и медленно убрал руку. Больше он не сказал ни слова, лишь желал, чтобы горки наконец тронулись.

После того как контролёр проверил все ремни, вагонетка медленно двинулась вперёд.

Проехав небольшой поворот, она начала подниматься вверх. Механический гул усиливал тревогу в сердце.

По мере подъёма открывался всё более широкий вид на парк.

Лу Сюань смотрел вдаль, где возвышалось колесо обозрения, и думал, не предложить ли прокатиться на нём — он слышал, что девушки такое любят.

Как раз в тот момент, когда вагонетка достигла вершины, Лу Сюань вдруг почувствовал, что кто-то коснулся его руки, лежавшей на бедре.

Он удивлённо отвёл взгляд от горизонта и увидел, что Дин Жулюй протягивает ему ладонь.

— Можно за руку? — тихо спросила она, и в последнем слове едва уловимо дрожала нотка страха.

Лу Сюань на секунду опешил. В этот самый момент вагонетка достигла самой высокой точки и на миг замерла. Он быстро пришёл в себя и крепко сжал её руку.

Автор говорит: «Не хотите ли взять интервью у Сяо Сюаньсюаня и узнать, что он чувствует в этот момент?»

В следующее мгновение вагонетка резко рванула вниз.

Пассажиры хором закричали — кто от восторга, кто от ужаса. Дин Жулюй же была настолько ошеломлена непривычной силой инерции, что не смогла издать ни звука. Она лишь зажмурилась, задержала дыхание и инстинктивно вцепилась в Лу Сюаня.

И тут в её ладонь хлынуло тепло.

Рука юноши оказалась гораздо шире и сильнее, чем казалась. Он легко обхватил её ладонь, и жар его ладони растёкся по всему телу, прогоняя страх и принося успокоение.

Дин Жулюй осторожно открыла глаза. Горки как раз делали большой вираж в воздухе. Но то, что ещё недавно внушало ужас, теперь не казалось страшным. Напротив, чувство свободы, будто полёта в небесах, принесло радость, и она полностью отдалась ощущению адреналина.

В мгновение ока вагонетка вернулась на станцию.

Дин Жулюй ещё долго сидела, пытаясь прийти в себя после пережитого. Наконец она расстегнула ремень, встала и ступила на землю. Но ноги подкосились, будто она стояла на вате, и она чуть не упала на колени.

К счастью, кто-то вовремя подхватил её сзади.

— Ты вообще в порядке? — раздался над головой равнодушный голос.

Дин Жулюй запрокинула голову и увидела Лу Сюаня.

Он хмурился, и его глаза были похожи на глубокое море — спокойное снаружи, но с тёмными водоворотами внутри.

Возможно, раньше она всегда смотрела на него с уровня глаз, но сейчас, глядя снизу вверх, почувствовала нечто странное.

Заметив её замешательство, Лу Сюань приподнял бровь:

— С тобой всё нормально?

Дин Жулюй очнулась и поспешно выпрямилась, поправляя одежду:

— Всё… всё хорошо.

Они шли к выходу, и никто не говорил ни слова.

Первый опыт катания на американских горках оказался для Дин Жулюй незабываемым. Она даже подумала, не сходить ли ещё раз в очередь.

И всё это — благодаря Лу Сюаню. Именно он настоял на том, чтобы прийти сюда, и именно он в тот решающий момент сжал её руку.

Без него у неё никогда бы не получилось такого прекрасного воспоминания.

Дин Жулюй улыбнулась и решила поблагодарить его за поддержку. Но, взглянув на Лу Сюаня, заметила, что он молчит необычно долго.

Она повернулась к нему и увидела, что он уставился себе на ладонь, нахмурившись и явно о чём-то задумавшись.

«Неужели я сжала слишком сильно и поранила его?» — встревожилась она.

— Я не поранила тебе руку? — спросила она.

Лу Сюань на две секунды опешил, потом поднял голову:

— …А?

— Я так испугалась, что, наверное, сдавила тебя без меры. Если больно — скажи прямо, сходим в больницу, — сказала Дин Жулюй и потянулась, чтобы осмотреть его руку.

Но Лу Сюань резко отдернул ладонь:

— Со мной всё в порядке!

Его реакция была такой резкой, что Дин Жулюй почувствовала неловкость.

«Наверное, я действительно слишком сильно сжала — напугала его», — подумала она с досадой. «И где теперь моё достоинство взрослого человека?»

После этого они ещё покатались на двух аттракционах, и незаметно наступило время обеда.

Дин Жулюй предложила Лу Сюаню выбрать место для обеда, и он выбрал фастфуд.

Только они уселись за столик, как Лу Сюань окликнул её:

— Эй, хочешь мороженое?

Дин Жулюй сразу кивнула.

Не дожидаясь её ответа, Лу Сюань схватил рюкзак и встал:

— Подожди здесь.

— Эй, подожди…

Но Лу Сюань уже убегал, не слушая. Дин Жулюй хотела его остановить, но он ускорил шаг и исчез в толпе.

«Я позволила ребёнку купить себе мороженое…»

Это ведь должно было делать она — взрослая.

Дин Жулюй с досадой опустилась на стул, чувствуя, что весь день проходит как-то не так.

Через десять минут Лу Сюань вернулся с двумя рожками в руках.

— Забыл спросить, какой вкус ты любишь, поэтому взял тебе ванильный. Надеюсь, подойдёт?

— Подойдёт, — ответила Дин Жулюй, хотя на самом деле не знала, какие вообще бывают вкусы.

— Сколько стоит рожок?

— Не надо, это же просто мороженое, — Лу Сюань уже принялся есть свой шоколадный рожок. — К тому же сегодня ты заплатила за билеты, так что мороженое — мой подарок тебе.

Дин Жулюй заколебалась.

Лу Сюань ведь просто сопровождал её, да и к тому же он ещё школьник — оплачивать входные билеты ей было совершенно естественно.

Понимая, что она будет настаивать, Лу Сюань сделал вид, что раздражён:

— Ладно, хватит спорить, ешь.

Он махнул рукой и отвернулся, давая понять, что тема закрыта.

Дин Жулюй опустила взгляд на спираль мороженого в рожке.

Этот запретный плод, к которому она раньше даже прикоснуться не смела, теперь лежал прямо перед ней, ожидая, пока она сделает первый укус.

Долго колеблясь, она наконец вытянула язык и лизнула мороженое.

Сначала — холод, потом — сладость. Чувство вины, терзавшее её до этого, мгновенно сменилось удовлетворением и наполнило всё сердце.

Сходить в парк развлечений. Съесть мороженое.

Эти две вещи Дин Жулюй всегда мечтала сделать, но никак не могла.

А сегодня всё исполнилось сразу.

И всё это — благодаря Лу Сюаню.

Дин Жулюй с благодарностью и теплотой посмотрела на юношу напротив, который с полным погружением ел свой рожок.

Он сосредоточенно смотрел на мороженое, откусывая понемногу, и явно получал удовольствие. Иногда он казался взрослым, но сейчас вёл себя в точности как подросток — просто, искренне и беззащитно.

Дин Жулюй невольно улыбнулась и спросила:

— Хочешь попробовать моё мороженое?

Лу Сюань сначала опешил, боковым зрением взглянул на её уже откушенный рожок и долго молчал, выражение лица стало странным.

Дин Жулюй не поняла:

— Что случилось?

Помолчав, Лу Сюань вдруг резко бросил:

— Нет! Не хочу!

— …?

Дин Жулюй окончательно растерялась.

Атмосфера становилась всё более неловкой, и Дин Жулюй замолчала, опустив голову и быстро поедая мороженое.

Не привыкшая к холодному и съев слишком быстро, она почувствовала, как лоб сжало от холода. Тогда она замедлилась и тайком взглянула на Лу Сюаня.

Тот уже не выглядел таким сосредоточенным. Он хмурился, взгляд блуждал, явно был чем-то обеспокоен, и даже не замечал, что мороженое прилипло к уголку его рта.

Наконец Дин Жулюй нашла повод разрядить обстановку. Она достала салфетку, перегнулась через стол и аккуратно вытерла ему уголок губ.

Лу Сюань вздрогнул, будто его ударило током, и отпрянул назад, прикрывая рот:

— Ты чего делаешь?!

— У тебя мороженое на губах осталось.

Щёки Лу Сюаня покраснели, и он возмущённо воскликнул:

— Че… чего? Ты бы сказала, я сам бы вытерся!

Дин Жулюй протянула ему салфетку и добавила:

— Ты такой милый, когда ешь.

Лу Сюань ещё больше разозлился:

— Как ты можешь называть мужчину милым!

Мужчину?

Дин Жулюй не удержалась и рассмеялась:

— Для меня ты просто мальчишка.

— …

Лу Сюань замер, выражение лица застыло, и он вдруг умолк.

В этот момент рядом раздался другой голос.

http://bllate.org/book/9262/842250