Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 15

Дин Жулюй отвела взгляд, но, едва глаза её упали на лицо Цзян Цзиньюэ, тут же в панике отвела их.

Мысль о том, что ей, возможно, придётся стать соперницей Цзян Цзиньюэ, заставляла не знать, как теперь смотреть подруге в глаза.

Она опустила ресницы и плотно сжала бледные губы, тихо прошептав:

— М-м...

Подруга снова похлопала Дин Жулюй по плечу и с тревогой сказала:

— Если тебе понадобится помощь, просто скажи.

Чем добрее была к ней Цзян Цзиньюэ, тем тяжелее становилось чувство вины у Дин Жулюй. Самоосуждение пригибало её голову почти к груди.

Невольно сорвалось из уст:

— Прости.

Цзян Цзиньюэ удивлённо улыбнулась:

— За что ты вдруг извиняешься?

— ...

Дин Жулюй долго молчала. Цзян Цзиньюэ решила, что у неё дома случилось что-то серьёзное и поэтому она так подавлена, — и не стала придавать этому значения. Она лишь обняла Дин Жулюй за плечи, чтобы утешить.

Спустя три дня после появления слухов об измене Дин Суцзюнь так и не дал никакого ответа, а певица Ян Ваньюй вечером в семь часов опубликовала пост в вэйбо.

В сообщении было всего около ста иероглифов, написанных небрежно и без эмоций. Она не опровергла слухи, а лишь легко заявила, что намерена привлечь к ответственности тех, кто распространяет ложную информацию.

Любой здравомыслящий человек сразу понял: это фактическое признание.

В интернете тут же началась волна негодования — все ругали Дин Суцзюня за мерзавца и насмехались над Ян Ваньюй, называя её жалкой женщиной, которая сама лезет в жёны к Дину.

Дин Жулюй читала эти комментарии и чувствовала, будто сердце её разрывают на части. Ей не хотелось верить, что её отец — такой человек.

Но больше всего она переживала за маму.

С тех пор как в сеть попало видео с изменой Дин Суцзюня, Чжу Ли стала объектом повышенного внимания СМИ. После официального опровержения слухов она уехала из города, чтобы избежать шума, и Дин Жулюй не имела ни малейшего представления, как там сейчас её мать.

Дин Жулюй должна была учиться, поэтому осталась в Лэчэне, но ради безопасности временно переехала в другую квартиру.

В этот период то, что она почти не показывалась на публике, сыграло ей на руку: кроме первого дня, когда журналисты дежурили у школы, больше никто не приходил.

Когда она снова отправилась к Лу Сюаню, прошло уже несколько дней.

Увидев её, он первым делом спросил:

— Ну что, придумала десять дел?

Дин Жулюй не ответила, а молча достала блокнот и раскрыла одну из страниц. На ней была всего одна строка, полностью закрашенная чёрным маркером; всё остальное пространство оставалось чистым.

Лу Сюань недоумевал:

— Что это значит?

— ...Я не могу придумать ничего.

— Не можешь придумать?! — удивился парень, подняв брови. — Разве у тебя совсем нет желаний?

— Ну... наверное, есть.

— И что же?

Дин Жулюй закусила губу и неуверенно произнесла:

— ...Отдохнуть.

Все эти дни она ломала голову, пытаясь вспомнить, чего бы ей хотелось, но ничего не приходило в голову.

Из всех мыслей она смогла выудить лишь одно слово — «отдых».

Но ведь всё своё время она тратила на пение, игру на фортепиано и учёбу. Если спросить, чем заняться во время отдыха, её разум оставался пуст.

На самом деле, ей даже хотелось спросить у кого-нибудь: а чем вообще можно заняться, когда отдыхаешь?

— Отдых... — Лу Сюань не ожидал такого ответа и на мгновение растерялся, не зная, сочувствовать ли ей или жалеть. Он потер лоб и сказал: — Ладно, тогда просто реши: сегодня целый день отдыхаешь.

— Но я не знаю, чем заняться во время отдыха.

Лу Сюань цокнул языком:

— Слушай, а что вообще такое «отдых»?

— А?

— Отдых — это когда ничего не делаешь!

— ...

Похоже, в этом есть смысл.

Пока Дин Жулюй размышляла, Лу Сюань уже торопил её:

— Давай, запиши первое: «Целый день валяться дома».

Не найдя возражений, Дин Жулюй послушно записала.

Лу Сюань одобрительно кивнул и продолжил:

— А теперь — развлечения? Нет ли чего-то, чем ты давно хотела заняться? Например, прогуляться по магазинам с подругами. Разве девчонки не любят ходить вместе за покупками?

Слово «подруги» вызвало у Дин Жулюй приступ уныния.

Если бы не случилось всего этого, она с радостью пошла бы гулять с Цзян Цзиньюэ.

Но теперь ей было невозможно смотреть этой подруге в глаза.

— Прогулка по магазинам... — пробормотала она, машинально перебирая ручку в пальцах, — да, очень хочется.

— Тогда пиши!

Голова Дин Жулюй опустилась ещё ниже:

— Но со мной некому идти.

Лу Сюань сначала замер, потом отвёл взгляд и тихо буркнул:

— ...Разве я не твой друг?

Дин Жулюй повернулась к нему, и в её круглых глазах загорелась надежда.

Лу Сюань отвёл лицо ещё дальше, и его слова доносились смущённо и невнятно:

— Хотя это и доставляет хлопоты... но если тебе не с кем пойти... я, пожалуй, составлю компанию!

Глядя на покрасневшие уши парня, Дин Жулюй впервые за всё это время искренне улыбнулась.

— Тогда пойдём вместе! — радостно воскликнула она.

Так, болтая между собой, Дин Жулюй постепенно начала вспоминать, чего же она на самом деле хочет.

— Ещё хочу мороженого, — сказала она. Такие холодные лакомства всегда были под запретом. — И в парк развлечений сходить. Помню, была там всего дважды — во время школьных экскурсий.

Лу Сюань кивал, слушая её:

— Видишь, у тебя полно желаний! Оба отличные варианта.

Они записали четыре пункта, но дальше дело застопорилось.

Шесть пунктов оставались пустыми, и новых идей не появлялось.

Дин Жулюй уставилась на четыре строки в блокноте, нахмурилась, стараясь вспомнить что-нибудь ещё, и вдруг осенило:

— А давай разделим эти десять дел пополам?

Лу Сюань нахмурился, не понимая:

— А?

— Мне слишком трудно придумать десять дел самой, — объяснила Дин Жулюй. — Так почему бы тебе тоже назвать пять желаний — тех, что ты давно хотел исполнить, но не мог? Я помогу тебе их осуществить!

Автор примечает: следующие три главы посвящены их вдвоём.

После её слов Лу Сюань долго молчал.

Дин Жулюй удивлённо склонила голову:

— Лу Сюань?

Парень очнулся и, плотно сжав тонкие губы, серьёзно спросил:

— Ты это всерьёз?

Дин Жулюй кивнула.

— У меня много желаний, — сказал Лу Сюань. — Пяти точно не хватит.

— Тогда я помогу тебе исполнить их все! — не задумываясь, ответила Дин Жулюй.

Лу Сюань на миг опешил, потом, пряча смущение, фыркнул и отвёл лицо:

— Только бы не болтала зря.

Видя, что он всё ещё не верит, Дин Жулюй взволнованно воскликнула:

— Я абсолютно серьёзна! Даже если их будет больше пяти, я всё равно помогу тебе со всем!

Выражение лица парня стало ещё более неловким: он плотно сжал губы, и щёки его слегка порозовели.

Чтобы доказать искренность своих слов, Дин Жулюй тут же взяла ручку и сказала:

— Говори, я запишу.

Лу Сюань помолчал, затем произнёс:

— Первое — сходить на концерт любимой группы.

Дин Жулюй кивала, записывая:

— Хорошо, это не проблема. Пойдём вместе.

— Второе — купить новую гитару.

Дин Жулюй кивнула и молча записала, про себя подумав, что, может, стоит подарить ему одну.

— Третье — подрасти.

Ручка Дин Жулюй замерла. Она нахмурилась:

— Но мой рост давно не меняется. Наверное, период роста уже прошёл.

Лу Сюань вздохнул:

— Да не обязательно же делать это вместе...

Он не договорил, как Дин Жулюй вдруг радостно воскликнула:

— А вот и нет! Это вполне реально!

Она поставила сумку и блокнот на землю, встала и потянула Лу Сюаня за руку:

— Давай, вставай!

Лу Сюань недовольно поморщился, но всё же подчинился.

— Зачем? — спросил он.

Едва он произнёс это, как лицо Дин Жулюй вдруг приблизилось к нему.

Лу Сюань вздрогнул и инстинктивно попытался отпрянуть. Но рука Дин Жулюй держала его крепко, и вместо того чтобы отстраниться, он наклонился вперёд — их лбы мягко стукнулись.

Хотя столкновение было совсем лёгким, Лу Сюаню показалось, будто в голове у него что-то взорвалось, и разум мгновенно опустел.

Он несколько раз приоткрыл и закрыл рот, с трудом выдавливая слова:

— Ты что... делаешь...

— Сравниваем рост, — совершенно естественно ответила Дин Жулюй, подняв глаза вверх и положив ладонь себе на макушку, а другой — ему на голову. — Похоже, мы одного роста. У меня сто шестьдесят шесть сантиметров, значит, у тебя тоже.

Сказав это, она отпустила окаменевшего Лу Сюаня и вернулась к блокноту, записывая его рост.

— Теперь каждый раз, когда мы будем встречаться, будем измерять твой рост. Так я буду помогать тебе расти!

Дин Жулюй была довольна своим гениальным решением и совсем не заметила, как изменился парень за её спиной.

Лу Сюань невольно потёр лоб, который только что касался её кожи, и ему показалось, будто это место горит. Он слабо возразил:

— Кто так сравнивает рост... Обычно стоят спиной к спине.

Дин Жулюй удивилась:

— Правда?

Лу Сюань промолчал.

Поняв, что совершила глупость, Дин Жулюй покраснела:

— Я думала, так делают. Прости.

Какие же ты смотришь передачи?

Лу Сюань хотел так сказать, но в итоге лишь тяжело вздохнул и тяжело опустился на каменную скамью, будто пробежал километр с тяжёлым рюкзаком за спиной.

Дин Жулюй снова взяла блокнот и ручку, как настоящий репортёр:

— Что ещё хочешь сделать?

— Остальные два желания... пока секрет.

— А?

Чтобы она не допытывалась, Лу Сюань быстро сменил тему:

— Когда пойдём гулять?

— Эм... — Дин Жулюй подумала. — Как насчёт выходных?

Она боялась, что если откладывать, то возможности больше не представится.

К счастью, Лу Сюань не возражал:

— Хорошо, договорились.

Дни пролетели незаметно, и вот наступили выходные.

Дин Жулюй придумала отговорку и тайком попросила учителя отпустить её пораньше. С волнением и предвкушением она отправилась в самый большой парк развлечений Лэчэна.

Она приехала на место встречи за двадцать минут до назначенного времени, но, как только сошла на станцию, сразу заметила Лу Сюаня.

Парень небрежно прислонился к кварцевой колонне у входа и, опустив голову, казалось, задумался.

Его профиль был чист и приятен, ресницы — длинные и пушистые, как вороньи перья. Он просто стоял в углу, но притягивал внимание: из десяти прохожих восемь оборачивались, чтобы ещё раз на него взглянуть.

Не ожидая, что он пришёл так рано, Дин Жулюй побежала к нему и удивлённо окликнула:

— Лу Сюань?

Парень вздрогнул и резко поднял голову, широко раскрыв чёрные, выразительные глаза.

— Т-ты... так рано, — запнулся он.

Дин Жулюй улыбнулась:

— Ты ещё раньше! Долго ждал?

— Нет, — отвёл он взгляд и потрогал нос. — Недолго.

Сегодня на Лу Сюане была чёрно-красная толстовка и джинсы, за спиной — косой рюкзак. Дин Жулюй впервые видела его в повседневной одежде, и он казался чуть взрослее, чем в школьной форме. Это было свежо и вызывало странные ощущения.

Лу Сюань махнул ей рукой:

— Пойдём.

Дин Жулюй очнулась и поспешила за ним.

Было ещё рано, и у касс парка развлечений стояла небольшая очередь. Они быстро купили билеты и вошли внутрь.

Как только они переступили порог парка, Дин Жулюй окончательно заволновалась: она вытягивала шею, оглядываясь по сторонам, не в силах усидеть на месте.

Фантазийные здания, разноцветные плитки на дорожках, яркие клумбы — всё вокруг источало радость и новизну. Она не могла нарадоваться, глаза её не успевали моргать.

Лу Сюань, напротив, оставался спокойным:

— С чего начнём?

http://bllate.org/book/9262/842249