Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 6

Дин Жулюй с досадливой улыбкой покачала головой:

— Прости, в последнее время немного занята — так и не решила ещё…

— Ничего страшного. Послушай, как я сыграю. Это то, что я на днях разучивал.

Она боялась, что Лу Сюань будет подавлен, но юноша, напротив, весело пригласил её присесть и тут же занял позу для исполнения.

Дин Жулюй растерялась.

Сегодня вечером ей нужно было кое-что очень важное спросить у него — ради этого она выкроила двадцать минут и пришла сюда. Если сейчас слушать его игру, времени на вопрос, скорее всего, уже не останется. Но ещё больше ей не хотелось портить ему настроение.

Подумав, Дин Жулюй всё же проглотила слова.

Однако Лу Сюань сразу уловил её нерешительность и опустил руки.

— Ты что-то хотела сказать?

Дин Жулюй смущённо улыбнулась:

— На самом деле… я сегодня пришла, чтобы кое о чём тебя спросить.

— Меня? — удивлённо моргнул он, длинные ресницы, словно маленькие кисточки, взметнулись дважды. — О чём?

Дин Жулюй старалась выглядеть как можно менее неловко и тихо спросила:

— Как зарегистрироваться в «Вичате»?

— …

Парень замолчал на несколько секунд, потом с недоумением переспросил:

— Ты точно студентка? Нет, лучше спрошу: ты вообще современный человек?

Его сомнения попали прямо в больное место. Лицо Дин Жулюй мгновенно вспыхнуло.

Она прекрасно понимала, насколько странно звучит вопрос студентки университета к школьнику-семикласснику о регистрации в мессенджере. Но, увы, техника всегда была её слабым местом — сама бы она ни за что не разобралась.

Выбора не было: просить помощи у кого-то надо. А когда она обвела взглядом знакомых, оказалось, что единственным, к кому можно обратиться, был именно Лу Сюань.

Вопрос действительно глупый…

Когда Дин Жулюй уже готова была провалиться сквозь землю от стыда, Лу Сюань протянул ей ладонь:

— Дай телефон.

Дин Жулюй на миг опешила, а потом радостно поспешила передать ему свой аппарат.

Лу Сюань, ловко манипулируя устройством, пояснял:

— Вообще-то всё просто. Сначала скачиваешь «Вичат» и устанавливаешь. Потом запускаешь, вводишь здесь свой номер телефона. Какой?

Дин Жулюй продиктовала номер. Телефон дважды зазвонил, и Лу Сюань ввёл полученный код.

— Теперь придумай себе пароль.

Его движения были стремительны и точны. Дин Жулюй смотрела, заворожённая, и пока она опомнилась, телефон уже снова оказался у неё в руках.

Она ввела пароль и с надеждой посмотрела на Лу Сюаня.

Тот указал на экран:

— Нажми «ОК» — и готово.

— Вот и всё? Спа-спасибо! — Дин Жулюй не поверила своей удаче и мысленно восхитилась: «Лу Сюань и правда молодец!»

— Ерунда, — Лу Сюань потёр кончик носа и самодовольно усмехнулся.

Как ребёнок, получивший новую игрушку, Дин Жулюй с интересом изучала интерфейс, но вдруг вспомнила и повернулась к нему:

— Можно тебя добавить в друзья?

Лу Сюань отвёл взгляд:

— У меня нет телефона.

Дин Жулюй расстроилась.

Хотела ведь добавить его первым другом…

Тут Лу Сюань небрежно спросил:

— А зачем тебе вдруг понадобился «Вичат»?

Дин Жулюй на секунду замялась, но всё же рассказала ему про предстоящий вечер и ситуацию с Цзян Цзиньюэ.

— Мы вместе репетировали несколько дней, но чувствую, будто расстояние между нами не сокращается. Подумала, может, через «Вичат» будет удобнее общаться.

Она говорила серьёзно, но Лу Сюань вдруг расхохотался:

— Ха-ха-ха! На месте той девчонки я бы точно поперхнулся!

Дин Жулюй растерянно уставилась на него.

— Разве ты не чувствуешь, что она к тебе враждебно настроена? — Лу Сюань хохотал до слёз. — Всё время тебя провоцирует! Ясно же, что считает тебя соперницей!

— Пра-правда? — Она и впрямь ничего не заметила.

Теперь, услышав это от Лу Сюаня, она лишь растерялась — никакого осознания не возникло.

Неужели это и есть то самое «мы не сходимся», о чём говорила Цзян Цзиньюэ?

— К счастью, судя по твоему рассказу, она не из тех, кто коварно подставляет, — наконец отдышавшись, сказал Лу Сюань. — Скорее, вызовет тебя на честную дуэль.

«Дуэль…» Только мальчишки так выражаются.

Дин Жулюй слушала, но так и не совсем поняла.

Лу Сюань добавил:

— Не переживай особо. Друзья — если сходятся характерами, собираются вместе; если нет — расходятся. Если не получается подружиться, не стоит настаивать.

«Если сходятся — собираются, если нет — расходятся».

Эти слова Дин Жулюй медленно повторяла про себя.

Цзян Цзиньюэ сказала, что они не сходятся. Значит, им суждено остаться чужими?

Но Дин Жулюй не хотелось так легко сдаваться.

— Хотя… — Лу Сюань вытер уголок глаза, где выступили слёзы от смеха, откинулся назад, оперся руками и вытянул ноги, глядя вверх на огромный баньян, нависший над головой. Он словно говорил сам с собой: — Не замечать чужой злобы, наверное, тоже счастье.

Дин Жулюй удивлённо обернулась. Профиль юноши заставил её замереть.

Бледный свет фонаря делал его кожу белоснежной и прозрачной, черты лица были изящны, будто высечены мастером-скульптором. В этот момент Лу Сюань выглядел гораздо старше своих лет — в нём чувствовалась печаль, не соответствующая возрасту.

С ним что-то случилось?

Дин Жулюй уже собралась что-то спросить, но Лу Сюань тут же вернулся в обычное состояние, выпрямился и протянул ей предмет из гитарного чехла.

— Держи.

Дин Жулюй удивилась и раскрыла ладонь.

На её ладони лежал коричневый медиатор.

— Это что?

— Мой оберег. Очень действенный. Возьми — пусть поможет тебе подружиться и успешно выступить.

Дин Жулюй поспешила вернуть его:

— Так нельзя.

Но Лу Сюань отстранил её руку и отвёл лицо, грубовато бросив:

— Не пойми превратно. Просто временно одолжил. Вернёшь потом.

Дин Жулюй долго смотрела на медиатор, но в конце концов решила принять его доброе намерение:

— Спасибо.

Она крепко сжала его в ладони — и тут же почувствовала успокаивающее тепло в груди.

Жаль, у неё не было, чем ответить ему.

Она расстроилась, перерыла сумку и вдруг заметила круглую коробочку. Озарившись, она достала жестяную баночку и протянула Лу Сюаню:

— Это мои любимые пастилки для горла. Конечно, не такие ценные, как твой оберег, но пусть будут хоть маленьким ответным подарком.

Лу Сюань замер, глядя на коробку, и замялся.

— Она новая, ещё не открывалась, — поспешила заверить Дин Жулюй.

— Не в этом дело… — пробормотал он, почесав затылок и избегая взгляда. — Ладно, спасибо.

Он неловко принял пастилки, снял обёртку, открыл крышку и поставил коробочку между ними.

— Возьми одну.

Увидев, что Дин Жулюй колеблется, он добавил:

— Считай, что я угощаю. Хорошо?

Дин Жулюй не удержалась от улыбки, взяла одну. Лу Сюань тут же бросил себе в рот вторую.

— Как холодно! Но вкусно! — его глаза распахнулись от удивления. Свет от фонаря отразился в чёрных зрачках, и они заблестели, будто в них упала звезда.

Дин Жулюй обрадовалась и улыбнулась ему в ответ:

— Я рада.

Однажды во второй половине дня, когда за окном моросил зимний дождь, Дин Жулюй вернулась в университет на репетицию.

Она долго сидела в репетиционной комнате, слушая шум дождя. Назначенное время давно прошло — уже пятнадцать минут как, но Цзян Цзиньюэ всё не появлялась. Все звонки оставались без ответа.

Глядя на серое, давящее небо за окном, Дин Жулюй начала волноваться.

За две недели Цзян Цзиньюэ всегда приходила заранее и репетировала очень старательно. Совсем не похоже на неё — быть такой безответственной.

Вероятно, что-то случилось. Дин Жулюй взяла зонт и быстро вышла из зала, решив поискать подругу.

Едва она вышла в коридор, как навстречу ей направилась компания студентов, громко и беззаботно смеясь.

— Вы видели, как она только что выглядела? Просто блаженство! — один из них хохотал.

Дин Жулюй сразу узнала их — участники хора, направлявшиеся в соседнюю репетиционную комнату.

Они прошли мимо неё, продолжая громко болтать.

Но одна из девушек вдруг обратилась к ней:

— Госпожа Дин, вам, наверное, нелегко приходится.

«Нелегко приходится»? Что это значит?

Дин Жулюй не хотела ввязываться, но почувствовала: это, возможно, связано с Цзян Цзиньюэ. Она остановилась.

Девушка, увидев, что Дин Жулюй реагирует, обрадовалась и с торжествующим видом сунула ей под нос телефон:

— Посмотри-ка.

На экране шёл ролик.

Видео было размытым, но всё же можно было разглядеть главную героиню — девочку лет двенадцати–тринадцати. Она робко стояла у обочины с микрофоном в руке, рядом — чёрный прямоугольный усилитель, а на земле перед ней — картонный плакат с надписями и помятая металлическая миска. Прохожие на улице были в тёплой одежде, а девочка — лишь в двух потрёпанных, мятых рубашках. Её лицо покраснело и потрескалось от холода.

Если присмотреться, девочка сильно напоминала Цзян Цзиньюэ.

— Это…?

— Не узнаёшь? Это же Цзян Цзиньюэ! Оказывается, раньше она пела на улице за деньги. Кто бы мог подумать! — девчонка фыркнула. — Это видео уже разлетелось по всему приложению. Теперь все студенты страны знают, что Цзян Цзиньюэ — уличная певица.

Дин Жулюй не могла поверить своим ушам.

Девочка на видео была совершенно не похожа на ту Цзян Цзиньюэ, которую она знала — всегда элегантную, собранную и полную уверенности в себе.

Неужели из-за этого она не пришла?

Беспокойство Дин Жулюй усилилось. Она поспешила найти подругу.

Сделав шаг, она услышала, как один из парней в толпе сказал ей:

— Госпожа Дин, не хотите присоединиться к нашему хору? Петь в дуэте с таким дешёвым голосом — это же ниже вашего достоинства.

Его слова вызвали у Дин Жулюй нахмуренные брови.

Она снова остановилась, повернулась к ним и прямо сказала:

— У меня только одна напарница — госпожа Цзян Цзиньюэ. И считаю, что те, кто смеются над другими из-за такого, — вот у кого низкое достоинство.

— Че-е?! — группа ахнула от возмущения.

Дин Жулюй не задержалась, обошла их и побежала вниз по лестнице.

Дождь усилился ещё больше. Серая завеса окутала весь мир, шум дождя со всех сторон наполнял уши и тревожил душу.

Дин Жулюй, держа зонт, бежала по пустому кампусу, не обращая внимания на брызги, заливающие обувь. Холодный дождь, подхваченный ветром, бил ей в лицо, влага проникала под одежду, и зимний холод пронзал до костей.

Где её искать?

Она плохо знала и Цзян Цзиньюэ, и университет, поэтому сначала решила обыскать окрестности Чаогэлоу, постепенно расширяя радиус.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец заметила фигуру у фонтана на площади.

Цзян Цзиньюэ сидела на краю чаши, опустив голову. Зонт она не держала — позволила ледяной воде промочить себя до нитки.

Дин Жулюй бросилась к ней.

— Госпожа Цзян Цзиньюэ!

Услышав голос, Цзян Цзиньюэ вздрогнула и резко вскочила, пытаясь убежать в противоположную сторону.

— Подожди! — Дин Жулюй ускорилась и схватила её за руку. — Куда ты?

— Отойди! — Цзян Цзиньюэ резко оттолкнула её и закричала: — Зачем ты пришла?!

http://bllate.org/book/9262/842240