Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 5

05/ Не сошлись характерами

— Давай сначала обменяемся контактами, — сказала Цзян Цзиньюэ, выходя из кабинета. Она сняла с шеи телефон и повернулась к Дин Жулюй: — Кто кого сканирует?

— А?

Увидев растерянность Дин Жулюй, Цзян Цзиньюэ раздражённо пояснила:

— Вичат или QQ — добавимся, ладно?

— Э-э… — Дин Жулюй покачала головой. — У меня нет.

— Совсем ничего? — Цзян Цзиньюэ остолбенела. — А как ты вообще связываешься с людьми?

— По телефону или смс, — честно ответила Дин Жулюй.

Цзян Цзиньюэ не поверила своим ушам:

— Да в каком веке мы живём?! Разве это не неудобно?

Дин Жулюй, однако, никогда не чувствовала дискомфорта. Ведь ей обычно звонили только мама, тётя Линь, Юй-шу и несколько преподавателей.

— Наверное, у тебя и студенческого короткого номера тоже нет?

— Ну…

Цзян Цзиньюэ тяжело вздохнула и покачала головой. Зелёные перьевые серёжки у неё в ушах закачались вслед за движением.

— Ты меня просто сразила. Даже самые оторванные от реальности люди не доходят до такого!

Дин Жулюй почувствовала себя неловко:

— Прости.

Цзян Цзиньюэ замерла, в её глазах мелькнуло удивление.

После неловкой паузы она безнадёжно махнула рукой:

— Ладно, давай тогда просто номер телефона. Говори.

Дин Жулюй продиктовала свой номер.

Цзян Цзиньюэ быстро набирала цифры на экране, но вдруг спросила:

— Ты так долго думала… тебе не хочется выступать со мной в паре?

Вопрос застал Дин Жулюй врасплох.

На самом деле, прежде чем согласиться, она долго колебалась. Сначала хотела посоветоваться с мамой, но сразу же отказалась от этой идеи — боялась, что та запретит участвовать. Причины, по которым она всё же решилась, были две: во-первых, ей действительно хотелось выступить, а во-вторых — совсем наоборот тому, что предположила Цзян Цзиньюэ: она согласилась именно потому, что партнёршей должна была стать однокурсница Цзян Цзиньюэ.

— Почему молчишь?

Голос Цзян Цзиньюэ вернул Дин Жулюй в реальность.

— Нет, я не против выступать с тобой, — покачала головой Дин Жулюй.

— Правда? — Цзян Цзиньюэ ответила равнодушно, явно не до конца поверив.

В этот момент в сумке Дин Жулюй дважды прозвучал сигнал входящего сообщения. Цзян Цзиньюэ кивнула в сторону сумки:

— Это мой номер. Если что — звони сразу. Смс лучше не пиши.

Она помолчала и добавила:

— Ты сейчас свободна?

— …Мне нужно идти репетировать песню, — ответила Дин Жулюй, чувствуя, как становится всё неловче от частого покачивания головой.

Цзян Цзиньюэ, похоже, не придала этому значения:

— Тогда я сейчас пойду к руководителю. Вечером передам тебе всё, что узнаю. Пока.

Проводив девушку взглядом, Дин Жулюй достала из сумки телефон и с лёгкой радостью посмотрела на только что добавленный номер. Это был её первый контакт с одногруппницей с тех пор, как она поступила в университет.

Вечером Дин Жулюй связалась по видеосвязи с Чжу Ли и рассказала матери обо всём, что произошло за последние два дня.

— Концерт? — брови Чжу Ли нахмурились, гнев уже невозможно было скрыть. — Кто разрешил тебе соглашаться без моего ведома?

— …

Дин Жулюй давно не видела мать такой разъярённой и теперь боялась даже пикнуть.

Она понимала, что мама рассердится, узнав о её самовольном решении, но не ожидала, что всё окажется гораздо хуже, чем она представляла.

К счастью, в этот момент кто-то постучал в дверь к Чжу Ли. Та велела подождать, затем понизила голос и сказала Дин Жулюй:

— Я не хочу, чтобы такое повторилось.

С этими словами экран погас — Чжу Ли оборвала разговор.

Ну что ж… хоть как-то отделалась.

Дин Жулюй откинулась на спинку стула и глубоко выдохнула, расслабляя напряжённые плечи.

Едва она успокоилась, как на столе снова зазвенел телефон.

Дин Жулюй тут же выпрямилась и взяла его в руки. На экране высветилось сообщение от Цзян Цзиньюэ:

[Я связалась с руководителем она назначила нам встречу завтра в 15 часов в музыкальной комнате на пятом этаже Чаогэлоу тогда встретимся в 1445 у подножия Чаогэлоу не опаздывай я хочу завтра определиться с репертуаром можешь заранее подумать какую песню будем исполнять]

Странно, почему без знаков препинания?

Дин Жулюй удивилась, но послушно набрала номер Цзян Цзиньюэ.

Та почти сразу ответила:

— Алло? Что случилось?

— Ничего, просто хотела сказать, что получила твоё сообщение.

— А? Зачем тогда звонить, если всё в порядке?

— Разве ты не просила не писать смс, а сразу звонить? — удивилась Дин Жулюй.

— … — в трубке повисла долгая пауза. — Ладно, хорошо, что получила. Пока.

На следующий день после обеда.

Из-за того, что утреннее занятие по пластике немного затянулось, Дин Жулюй приехала к подножию Чаогэлоу ровно в 14:45.

Едва она вышла из машины, как услышала надменный женский голос:

— О, да это же наша маленькая Цзиньюэ! Что ты здесь делаешь?

Дин Жулюй обернулась и увидела, как четверо студентов — двое юношей и две девушки — окружили одну девушку. Атмосфера была явно враждебной.

И той, кого окружили, оказалась Цзян Цзиньюэ.

— Отойдите, пожалуйста! — холодно сказала Цзян Цзиньюэ, но то, как она крепко прижимала сумку к груди, выдавало её тревогу.

Неужели они ссорятся?

Дин Жулюй нахмурилась и обеспокоенно наблюдала за происходящим.

— Разве ты не клялась больше никогда к нам не подходить? Почему снова здесь? А?

— А вам-то какое дело? — резко парировала Цзян Цзиньюэ.

— Так дерзить?! — возмутилась одна из девушек и толкнула Цзян Цзиньюэ.

Та не ожидала нападения, пошатнулась и сделала два шага назад.

Дин Жулюй не раздумывая бросилась вперёд, раздвинула толпу и схватила Цзян Цзиньюэ за руку:

— Извини, что опоздала, Цзян. Пойдём наверх.

— А? Ты как… — Цзян Цзиньюэ ошеломлённо уставилась на внезапно появившуюся Дин Жулюй и позволила увести себя из окружения.

— Эй, ты кто такая?! — один из юношей попытался схватить Дин Жулюй за руку, но его остановил другой:

— Подожди, с ней нельзя. Забудь.

— А кто она такая?

— Её отец — Дин Суцзюнь!

Парень фыркнул, но преследовать их больше не стал.

Дин Жулюй вела Цзян Цзиньюэ вверх по лестнице и остановилась только на третьем этаже.

Убедившись, что за ними никто не гонится, она облегчённо выдохнула:

— Фух, слава богу, не догнали.

— Да они и не посмели бы, — сказала Цзян Цзиньюэ, поправляя помятую юбку.

Дин Жулюй слышала весь их разговор. Хотя именно статус «дочери Дин Суцзюня» помог ей выручить Цзян Цзиньюэ, радости от этого она не испытывала.

— Кто они такие? — спросила она.

— Из университетского хора, — ответила Цзян Цзиньюэ, доставая из сумки карманное зеркальце и поправляя растрёпанные короткие волосы. — Хор каждый год участвует в том самом концерте, куда нас послали. Они тоже пришли репетировать.

— Почему вы поссорились?

— Мы просто не ладим.

— Не ладите? — Дин Жулюй удивилась. — Я думала, ты со всеми легко находишь общий язык.

Цзян Цзиньюэ закрыла зеркальце и прямо посмотрела на Дин Жулюй:

— И что в этом странного? У каждого есть люди, с которыми он не может найти общий язык. Например, я и ты — мы точно не сошлись характерами.

Глаза Дин Жулюй расширились от изумления.

— Ты удивлена? — Цзян Цзиньюэ усмехнулась. — Неужели ты думала, что мы с тобой отлично ладим?

«Не сошлись характерами?.. А я-то надеялась, что станем подругами…»

Дин Жулюй опустила глаза, не зная, что ответить.

Цзян Цзиньюэ тоже некоторое время молча смотрела на неё, потом вздохнула:

— Ладно, пойдём наверх. Опаздывать перед преподавателем — плохая идея.

Она поднялась на несколько ступенек и вдруг остановилась, слегка обернувшись. Голос её прозвучал неловко:

— Но… спасибо тебе. Без тебя мне было бы нелегко.

Не дожидаясь ответа, Цзян Цзиньюэ развернулась и быстрым шагом поднялась выше.

Дин Жулюй, наконец осознав смысл слов, улыбнулась и последовала за ней.

По дороге Цзян Цзиньюэ сказала:

— Я кое-что узнала. Оказывается, наше выступление — не просто формальность, а своего рода соревнование ради престижа руководства.

— Как это? — удивилась Дин Жулюй.

— Ты не задумывалась, почему среди всего университета нас именно двоих выбрал куратор?

— …Нет, не задумывалась.

Она всегда выполняла то, что просили, не размышляя о причинах.

— Ты сильно проигрываешь в таких делах, — сказала Цзян Цзиньюэ, как заботливая старшая сестра, но тут же добавила: — Хотя, конечно, с твоим положением, скорее другие будут глядеть тебе в рот, а не наоборот.

Дин Жулюй молча сжала губы.

— Руководство нашего университета поспорило с руководством киношколы, кто покажет лучших первокурсников на этом концерте. Вот и решили сравнить.

— … — Дин Жулюй не знала, что и думать.

— Конечно, это лишь слухи. Но даже если это правда, отличное выступление принесёт нашему вузу славу — а это всегда выгодно. Поэтому, даже если это не соревнование, я всё равно сделаю самый яркий номер на всём концерте.

Цзян Цзиньюэ гордо подняла подбородок, и её решимость заразила Дин Жулюй — сердце у неё забилось быстрее от предвкушения.

— Так что постарайся хорошо работать и не подведи меня, — добавила Цзян Цзиньюэ, обернувшись к ней.

Дин Жулюй энергично кивнула:

— Поняла! Обязательно постараюсь!

Едва она договорила, как Цзян Цзиньюэ снова замолчала.

Дин Жулюй недоумённо посмотрела на неё и увидела, что та пристально смотрит на неё, нахмурив брови, с выражением искреннего изумления в глазах.

— Что случилось?

Цзян Цзиньюэ опомнилась, резко отвела взгляд и пробормотала:

— Ничего.

Дин Жулюй не придала этому значения и продолжила:

— Цзян, может, ты будешь вести вокал, а я — аккомпанемент?

— А? — Цзян Цзиньюэ резко остановилась и недоверчиво уставилась на неё. — Почему так?

— Просто… я не очень уверена в своём вокале.

Выражение лица Цзян Цзиньюэ сменилось с удивления на полное недоверие.

Дин Жулюй пояснила:

— До университета я занималась исключительно инструментальной музыкой. Петь начала только с поступлением и ни разу не выступала на сцене. Чтобы качество номера было высоким, лучше, если ты будешь петь.

Цзян Цзиньюэ молчала, нахмурившись, и не сводила с неё глаз, будто пыталась разгадать сложнейшую загадку.

Дин Жулюй занервничала:

— Это… плохо?

— Да, плохо! Очень плохо! — воскликнула Цзян Цзиньюэ, явно недовольная предложением. — Я не хочу пользоваться твоим преимуществом!

Хотя Дин Жулюй не понимала, в чём тут «преимущество», она не стала настаивать.

Через несколько дней вечером Дин Жулюй наконец смогла встретиться с Лу Сюанем в садике.

Авторские примечания: в одном SMS-сообщении можно ввести максимум 70 китайских иероглифов.

06/ Оберег и пастилки для горла

Прошла уже неделя с их последней встречи. Увидев Дин Жулюй, Лу Сюань обрадовался и тут же подбежал к ней с гитарой в руках.

— Ну что, решила стать моим учителем?!

Этот вопрос звучал так, будто он уже считал её согласие делом решённым.

http://bllate.org/book/9262/842239