Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 20

Линь Май махнула рукой:

— За что ты меня благодаришь? Всё это — заслуга моего кумира…

Цзи Нуаньнуань приподняла бровь и снова спросила:

— А что с твоим кумиром?

Линь Май резко зажала рот ладонью и покачала головой. Ой-ой, чуть не проболталась!

— Мой кумир… мой кумир чертовски красив.

Цзи Нуаньнуань постучала пальцем ей по лбу:

— Пшеница, у тебя хоть капля гордости осталась? Да, лицо у твоего кумира, конечно, прекрасно, но… он же ужасный человек! Вечно кого-то дразнит!

Линь Май обиделась — как можно так говорить о её идоле! Даже лучшая подруга не имела права его очернять:

— Нуаньнуань, ты неправа! Мой кумир — самый лучший мужчина на свете!

Цзи Нуаньнуань:

— Ерунда!

Линь Май:

— Твоя студия ведь… — слова уже готовы были сорваться с языка.

Цзи Нуаньнуань:

— Ведь что?

Линь Май долго тыкала пальцем себе в губы, и прямо перед тем, как секрет вырвался бы наружу, в помещение неторопливо вошёл мужчина в чёрном плаще, принеся с собой ледяной ветерок.

Увидев его, Линь Май от неожиданности стукнулась подбородком о стол.

Боже мой, её кумир!

Цзи Нуаньнуань тоже увидела его. В её глазах заблестели слёзы, а отражение становилось всё чётче. Перед ней стоял мужчина с холодным, благородным лицом, полным величия и сдержанности.

Он излучал ледяную прохладу. Заметив, в каком состоянии находится Цзи Нуаньнуань, он нахмурился.

Цзи Нуаньнуань протянула палец:

— Ты… как ты здесь оказался?

Су Юньчэн снял плащ и накинул его ей на плечи, затем обратился к Цинь Су Чжуну:

— Отвези Линь-сяоцзе домой и передай ей тот эксклюзивный клатч.

Цинь Су Чжун:

— Есть.

После этого двое мужчин подхватили пьяных девушек, но те были настолько пьяны, что не могли идти.

Су Юньчэн взял Цзи Нуаньнуань на руки, как принцессу.

Цинь Су Чжун посчитал такой жест слишком фамильярным, поэтому попросил помочь и усадил Линь Май себе на спину.

Они вышли один за другим.

*

*

*

Резиденция «Цинъя».

Настроение у Цзи Нуаньнуань было прекрасное, и она перебрала с алкоголем. Су Юньчэн велел тётушке У приготовить отрезвляющий суп. Когда он стал кормить ею, та упрямо отказывалась.

Су Юньчэн терпеливо сказал:

— Давай, выпей.

Цзи Нуаньнуань прижимала к себе подушку и пристально смотрела на него. Макияж уже размазался: тени расплылись, а на пушистых ресницах потёкла тушь.

Выглядела она, честно говоря, не очень.

Но для Су Юньчэна она всегда была красива, какой бы ни была. Он продолжал мягко уговаривать:

— Выпьешь суп — сделаешь всё, что захочешь.

Цзи Нуаньнуань с затуманенным взором спросила:

— Всё… что угодно?

Она ткнула пальцем ему в грудь.

Су Юньчэн не шелохнулся, лишь уголки губ тронула улыбка:

— Да.

Цзи Нуаньнуань, видимо, действительно сильно перебрала — обычно она держалась на расстоянии, а сегодня сама лезла вперёд, игриво улыбаясь, словно кокетливый дух:

— Я хочу… сесть к тебе на колени.

Она указала на его ноги.

Су Юньчэн опустил веки, а потом поднял их:

— Выпьешь суп — сыграем в одну игру.

Цзи Нуаньнуань моргнула:

— Какую… игру?

Су Юньчэн:

— Стриптиз.

Цзи Нуаньнуань рассмеялась:

— Правда?

Су Юньчэн кивнул:

— Выпей — и начнём.

Цзи Нуаньнуань широко улыбнулась:

— Ты сам сказал! Не смей отступать!

Су Юньчэн поднёс ложку к её губам и, как маленькому ребёнку, покормил её до конца.

На уголке губ осталась капля супа. Цзи Нуаньнуань собралась её стереть, но вдруг —

Су Юньчэн наклонился и поцеловал её прямо в то место, слизнув остатки супа.

Цзи Нуаньнуань:

— …

Задание выполнено. Су Юньчэн поставил миску на стол, положил руки ей на плечи и спросил бархатистым голосом:

— Хочешь поиграть в стриптиз?

Цзи Нуаньнуань:

— Хочу.

Су Юньчэн приглушил свет и задёрнул шторы. Его взгляд больше не был тёплым и мягким — теперь он напоминал волка, сбросившего маску, и в нём читалась зловещая решимость. Его рука потянулась к Цзи Нуаньнуань.

Та была слишком слаба, чтобы сопротивляться.

Под потолочной люстрой сплелись две тени…

*

*

*

На следующее утро Цзи Нуаньнуань проснулась. Сегодня открывалась её студия — мероприятие не обязательно должно быть грандиозным, но опаздывать точно нельзя.

Она села на кровати, потирая лоб. В спальню проникал солнечный свет — значит, уже поздно.

Солнце?

Поздно??

Цзи Нуаньнуань резко взглянула на часы и завизжала:

— А-а-а!

Тётушка У уже привыкла к ежедневным воплям и невозмутимо занималась своими делами.

…

Цзи Нуаньнуань, даже не позавтракав, в спешке примчалась в студию. Кроме почти опоздания, её ждала ещё одна неприятность.

Она хотела надеть красивое платье, но, увидев в зеркале определённые отметины, поняла: платье сегодня не надеть.

Этот мерзавец Су Юньчэн! Опять устраивает такие штучки! Неужели он правда считает себя псом?!

Её «гарем» сегодня снова придётся оставить без внимания. Как же обидно!

Хотя Цзи Нуаньнуань и приехала с опозданием, кто-то явился раньше. Линь Май сновала между гостями, то и дело что-то командуя. Увидев Цзи Нуаньнуань, она радостно улыбнулась:

— Ты пришла!

Цзи Нуаньнуань внимательно посмотрела на неё:

— Ты, кажется… очень рада?

Как же не радоваться — получила подарок от своего кумира!

Будь ситуация чуть менее требовательной к сдержанности, она бы уже прыгала от счастья.

Линь Май:

— Разве мне стоит плакать на открытии твоей студии?

Цзи Нуаньнуань:

— …

Вроде бы логично.

Но всё равно что-то не так.

Позже она поняла, в чём дело: Линь Май, словно пчёлка, носилась туда-сюда, но почему-то не выпускала из рук сумочку.

Она смотрела на неё так, будто это её родной сын. Странный, очень странный взгляд.

…

Открытие прошло отлично. У Цзи Нуаньнуань в Ийчэне не было много близких друзей, поэтому даже несколько пришедших гостей её очень порадовали.

Су Юньчэна в этот день не было — ему предстояло выступать в суде по делу о праве опеки. Родители ребёнка никак не могли договориться, и каждый хотел получить опеку. В зале суда они устроили настоящую бойню, обвиняя друг друга в самых страшных грехах.

Судебное заседание превратилось в поле боя.

В итоге выиграл Су Юньчэн — то есть сторона отца. Но победа не принесла облегчения: на душе было тяжело и подавленно.

По закону они одержали верх, но с точки зрения человечности выглядели черствыми.

Женщина горько плакала.

Глядя на её слёзы, Су Юньчэн невольно представил лицо Цзи Нуаньнуань. Нет, он никогда не допустит, чтобы она плакала.

По пути обратно в юридическую контору он велел водителю заехать в кондитерскую. Новые пирожные выглядели очень аппетитно. Он заказал упаковать их и отправил машину в студию Цзи Нуаньнуань.

Днём в студии все были заняты. Цзи Нуаньнуань работала за своим столом: нужно было срочно согласовать детали нового заказа. Она собрала волосы до плеч в высокий пучок карандашом, оставив лишь две пряди у висков, отчего лицо казалось ещё изящнее. В профиль она была особенно красива.

Су Юньчэн тихо вошёл, не постучавшись. Аромат сладостей из коробки заполнил воздух.

Цзи Нуаньнуань чуть нахмурилась, потом медленно подняла голову:

— Ты…

Су Юньчэн поставил коробку на её стол:

— Ешь.

Цзи Нуаньнуань мало ела в обед и действительно проголодалась. Забыв спросить, откуда он знает адрес студии, она взяла вилочку и сделала пару укусов.

Сладко, нежно и очень вкусно.

Поев немного, она спросила:

— Хочешь попробовать?

Су Юньчэн покачал головой:

— Нет.

Цзи Нуаньнуань не собиралась сдаваться — хорошее надо делить. Она аккуратно наколола кусочек пирожного и подошла к нему:

— А-а-а!

Су Юньчэн слегка нахмурился.

Цзи Нуаньнуань не отступала, встав на цыпочки:

— Быстрее!

Су Юньчэн смотрел на неё, пока морщинка между бровями не разгладилась:

— Ты точно хочешь, чтобы я попробовал?

Цзи Нуаньнуань закатила глаза:

— Конечно!

Иначе зачем она держит руку вверх? Тренировать мышцы?

Су Юньчэн:

— Ты сама сказала.

В голосе Цзи Нуаньнуань прозвучала лёгкая капризность:

— Да скорее же!

Рука уже затекла, а он всё ещё разглагольствует!

Су Юньчэн обхватил её за талию и притянул к себе. Кусочек пирожного исчез у него во рту, и язык тут же ощутил сладость.

Цзи Нуаньнуань добилась своего и попыталась отстраниться, но он не отпускал.

Су Юньчэн смотрел ей в глаза — в его взгляде снова появилось то знакомое ей глубокое чувство.

Цзи Нуаньнуань:

— Только не вздумай устраивать что-нибудь!

Су Юньчэн приподнял уголки губ:

— А что ты называешь «что-нибудь»?

Он слегка ущипнул её за щёку.

Цзи Нуаньнуань отбила его руку:

— Здесь офис! Кто-нибудь может увидеть!

Правда, её кабинет был отделён от общего пространства, и никто не мог заглянуть внутрь без особой причины.

Палец Су Юньчэна скользнул к её мочке уха:

— Ты боишься?

— Кто… кто боится?! — Цзи Нуаньнуань терпеть не могла, когда её недооценивали. Этот приём всегда действовал на неё безотказно. — Я просто переживаю за тебя. Ты же весь день провёл в суде, у тебя ещё силы остались…

Су Юньчэн прищурился и мрачно произнёс:

— Женщина, никогда не сомневайся в способностях мужчины в этом вопросе. Последствия могут быть очень печальными.

Цзи Нуаньнуань:

— Насколько печальными?

Она просто спросила вслух.

Су Юньчэн слегка усилил хватку и усадил её на стол:

— Хочешь проверить?

Цзи Нуаньнуань:

— … Не очень.

Су Юньчэн не стал продолжать разговор. Он повернулся и запер дверь кабинета, затем опустил жалюзи.

…

Полтора часа спустя Цзи Нуаньнуань проводила «его величество» и, дрожащими ногами усевшись на стул, потянула к себе коробку с пирожными, которую он отодвинул. Она яростно тыкала вилкой в торт.

Су Юньчэн, ты бесстыжий пёс, постоянно думающий только об одном! Я, наверное, совсем ослепла, раз вышла за тебя замуж!

Разве тебе неизвестно, что такое сдержанность?!

Ты хочешь умереть в постели?!

…

Су Юньчэн вернулся в юридическую контору. Все сотрудники заметили одну странность: у босса немного опухли губы. По надёжным наблюдениям и анализу стало ясно: его, похоже, кто-то…

Сунь Ван заглянул поближе:

— Невеста наша — настоящая богатырша!

Ма Фанфан никогда не видела Цзи Нуаньнуань лично, но, увидев состояние босса, сразу стала её боготворить:

— Чтобы справиться с таким мужчиной, как наш босс, нужно быть настоящей героиней!

Сунь Ван скривился и окинул Ма Фанфан презрительным взглядом:

— Ты рядом с невестой — просто травинка.

Ма Фанфан всплеснула руками:

— А я чем плоха?

Сунь Ван:

— Ты максимум — обычная травинка.

Ма Фанфан схватила со стола упаковку снеков и швырнула в Сунь Вана.

Кто-то рядом заметил:

— Вы каждый день переругиваетесь. Не устали? Может, вы друг в друга влюблены?

Ма Фанфан:

— Ерунда!

Сунь Ван:

— Никогда!

*

*

*

Вечером, спустившись по лестнице, Цзи Нуаньнуань увидела мужчину, ожидающего впереди.

Он прислонился к машине. Свет фонаря над головой был приглушённым, и выражение его лица оставалось неясным.

Цзи Нуаньнуань направилась к нему.

Су Юньчэн открыл дверцу и сделал приглашающий жест.

Цзи Нуаньнуань не стала отказываться — ноги всё ещё подкашивались, и раз уж есть бесплатный водитель, почему бы не воспользоваться?

Су Юньчэн, прикрывая ей голову рукой, галантно помог сесть в машину.

Цзи Нуаньнуань устроилась на сиденье и сразу заметила красиво упакованный подарок на передней панели. Уголки её губ сами собой приподнялись. Неужели этот мерзавец принёс ей подарок?

Она нарочно сделала вид, что ничего не замечает, и слегка поёрзала на месте.

Су Юньчэн сел за руль, и машина тронулась.

По дороге они вели непринуждённую беседу, но Цзи Нуаньнуань то и дело поглядывала на коробку, думая: «Когда же он, наконец, подарит?»

Су Юньчэн будто не замечал блеска в её глазах и всё время говорил о чём-то постороннем, так и не сделав движения к подарку.

С этими мыслями они доехали до резиденции «Цинъя».

Подарок так и остался лежать на подлокотнике, но так и не был вручён.

У Цзи Нуаньнуань было множество вопросов, но она не решалась прямо попросить — это было бы неприлично и не в её стиле.

http://bllate.org/book/9261/842174