Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 18

— Откуда мне знать? Ладно, давай работать.

В офисе повисло неловкое молчание. Цзи Нуаньнуань улыбнулась:

— Так ты здесь работаешь?

Су Юньчэн шаг за шагом приближался к ней, и в его взгляде стыл лёд.

Цзи Нуаньнуань отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену.

Он загородил ей путь, одной рукой обхватил за талию и резко притянул к себе:

— Ты хочешь развестись со мной?

Она уже собралась ответить, как вдруг зазвонил телефон Су Юньчэна. На экране высветилось: «Тёща».

Цзи Нуаньнуань лишь беззвучно выдохнула.

Су Юньчэн ответил прямо у неё на глазах. Из динамика раздался голос Ван Лиюнь:

— Юньчэн, занят?

— Нет, чем могу помочь?

— Я приготовила кое-что из твоих любимых блюд. Приезжайте с Нуаньнуань поужинать.

Су Юньчэн уставился на лицо Цзи Нуаньнуань и долго молчал.

Ван Лиюнь продолжила на другом конце провода: жаловалась, что дочь чересчур своенравна, просила не принимать это близко к сердцу — девушки ведь всегда немного капризны. Она даже похвалила зятя, подчеркнув, какой он замечательный муж. Более того, заявила, что даже если придётся отказаться от дочери, она всё равно оставит Су Юньчэна своим зятем.

Хотя это, конечно, были вежливые слова, Цзи Нуаньнуань всё равно почувствовала горечь. Это вообще её мама? Наверное, её подкинули!

В итоге Су Юньчэн согласился приехать вечером, и только тогда Ван Лиюнь положила трубку.

Через мгновение Цзи Нуаньнуань получила сообщение от матери в WeChat:

[Если осмелишься развестись — я тут же покончу с собой!]

Какая разница в обращении! Су Юньчэну звонят и уговаривают, а ей шлют угрозы.

Правда это или нет, но Цзи Нуаньнуань слегка струсила. А вдруг её мама действительно…

Она энергично тряхнула головой. Нельзя думать об этом. Ни в коем случае.

Су Юньчэн прекрасно читал выражение её лица и мягко спросил:

— Ну как, всё ещё хочешь развестись?

Внутри Цзи Нуаньнуань разгорелась настоящая битва. Наконец она изогнула губы в улыбке:

— Э-э… Может, обсудим условия?

Су Юньчэн больше всего любил добивать противника, когда тот уже на коленях. О каких переговорах может идти речь? Ему нужна была решительная атака.

Не говоря ни слова, он поднял её и усадил на диван.

Цзи Нуаньнуань пыталась вырваться — снаружи полно людей! Как они могут тут такое устраивать? Где их совесть? Нет, нет и ещё раз нет!

Но чем сильнее она сопротивлялась, тем больше разжигала в мужчине интерес. В итоге, полусогласная, полупротивящаяся, она проиграла.

…

Спустя долгое время Цзи Нуаньнуань смотрела на люстру под потолком и с горечью думала: разве она не пришла оформлять развод?

…Почему вместо развода её полностью «съели»?

Это явно не тот сценарий.

Через час Су Юньчэн лично проводил её к выходу. Многочисленные взгляды коллег устремились на них, полные недоговорённого смысла.

Цзи Нуаньнуань лишь хотела поскорее скрыться, но в спешке чуть не споткнулась. Су Юньчэн быстро подхватил её и нежно сказал:

— Осторожнее.

Она бросила на него взгляд, полный упрёка: «Всё из-за тебя!»

Сотрудники фирмы широко раскрыли глаза, жадно ловя каждую деталь. Шеф и эта женщина…???

Су Юньчэн обнял Цзи Нуаньнуань за плечи и, встретившись взглядом со всеми присутствующими, произнёс:

— Ну чего замерли? Зовите невесткой.

Все: «…»

Боже, да что за новость!

Невестка?

НЕВЕСТКА?!

Кто-то первым выкрикнул:

— Здравствуйте, невестка!

Щёки Цзи Нуаньнуань стали ещё ярче.

Су Юньчэн повёл её к лифту и там устроил жаркий поцелуй.

Сунь Ван всё больше сомневался. Внезапно он хлопнул себя по лбу. Невестка?

Эта женщина — невестка?

Значит, именно с ней хочет развестись шеф!

!!!!

Боже, да это же ужас!

Су Юньчэн усадил Цзи Нуаньнуань в машину, проводил взглядом, как та уезжает, а затем вернулся обратно.

Вскоре пошёл слух: известный адвокат стал ответчиком по делу. Все гадали, кто же истец?

Цзи Нуаньнуань выехала из юридической конторы «Ваньчэн» и направилась прямиком в студию Линь Май. Она ворвалась в кабинет подруги и возмущённо закричала:

— Линь Май, ты меня подставила?

Линь Май испугалась до смерти и тут же вскочила, оправдываясь:

— Прости, фея! Скажи, пожалуйста, что я сделала не так?

— Это ты порекомендовала мне ту юридическую фирму?

— Да.

— Ты хоть знала, что это филиал конторы Юньчэн?!

Линь Май моргнула:

— Не может быть?

Она решила стоять насмерть и начала оправдываться:

— Я правда не знала! Если бы знала, разве стала бы тебе советовать?

Цзи Нуаньнуань с недоверием посмотрела на неё:

— Правда не знала?

— Честно… не знала.

Цзи Нуаньнуань вспомнила ещё кое-что и прищурилась:

— А откуда моя мама узнала, что я собираюсь подавать на развод? Не ты ли ей проболталась?

Линь Май замахала руками:

— Да я невиновна! Это же полная несправедливость! Я точно не говорила тёте Ван. Не веришь — позвони и сама у неё спроси.

— Лучше бы это действительно была не ты.

— Точно не я.

Позже Ван Лиюнь снова позвонила и принялась отчитывать дочь. Её голос был настолько громким, что у Цзи Нуаньнуань заложило уши.

Цзи Нуаньнуань окончательно поняла: первая и главная преграда на пути к разводу — её собственная мама. Без неё ничего не получится.

Выслушав десятиминутную тираду, Цзи Нуаньнуань нашла предлог и сбросила звонок.

Линь Май посмотрела на свой телефон и тихо удивилась:

— Нуаньнуань, смотри.

Цзи Нуаньнуань взяла телефон подруги и увидела анонимный комментарий под свежей новостью:

[Подождите немного, любители сплетен. Арбуз ещё не созрел, скорее всего, будет безвкусным.]

Под комментарием уже набралось множество ответов, но Цзи Нуаньнуань не стала их читать — поспешно вышла из приложения и передала телефон Линь Май.

Линь Май только сейчас заметила следы на руке и шее подруги. Она внимательно присмотрелась и хитро улыбнулась.

Она легонько ткнула Цзи Нуаньнуань:

— Эй, что вы там такого натворили с моим кумиром?

— Детям не положено совать нос не в своё дело.

Линь Май: «…………»

Кто тут ребёнок? Она уж точно нет!

После обеда, проведённого вместе с Линь Май, Цзи Нуаньнуань отправилась по магазинам — после всех этих эмоциональных взлётов и падений ей срочно требовалось что-нибудь купить, чтобы успокоить нервы.

В пять часов небо начало темнеть. Цзи Нуаньнуань попрощалась с Линь Май и поехала в дом Цзи.

Едва она припарковала машину, как Су Юньчэн схватил её за руку.

Цзи Нуаньнуань растерялась.

Су Юньчэн затолкал её в свою машину, плотно захлопнул дверь и спросил:

— Ты собрала вещи?

— Это…

Он не дал ей договорить и сразу прижался к её губам, бормоча сквозь поцелуй:

— Я не согласен на развод.

Цзи Нуаньнуань оттолкнула его:

— Ладно, не буду разводиться.

Глаза Су Юньчэна заблестели:

— Правда?

— Правда.

Услышав это, Су Юньчэн снова поцеловал её — на этот раз нежнее.

Перед тем как потерять сознание, Цзи Нуаньнуань подумала: «Неужели мы снова…?!»

Этот мерзавец слишком вынослив.

Её поясница…

Позже Су Юньчэн помог ей привести одежду в порядок, но не забыл напомнить о её попытке тайком подать на развод и строго сказал:

— В следующий раз накажу ещё строже.

Цзи Нуаньнуань широко раскрыла глаза:

— Какое ещё наказание?

Су Юньчэн усмехнулся:

— Заставлю тебя никогда не вставать с постели.

Цзи Нуаньнуань: «…»

Пошляк.

Мерзавец!

Пока они одевались, никто не заметил, как кто-то подошёл к машине. Этот человек обошёл вокруг Bentley и прильнул к окну.

Цзи Нуаньнуань в ужасе спряталась в объятиях Су Юньчэна, даже дышать боялась. Боже, это же её папа?!

Су Юньчэн успокаивающе похлопал её по плечу.

Цзи Нуаньнуань представила, как её отец увидит их в таком виде, — ей стало не по себе.

Внезапно спереди раздался голос:

— Чего стоишь? Давай быстрее.

— Ага, — ответил Ли Фэн и пошёл дальше.

Цзи Нуаньнуань глубоко вздохнула:

— Всё из-за тебя!

— Не во мне дело. Просто ты слишком вкусная.

Цзи Нуаньнуань: «…………»

Ужин прошёл с комом в горле. Цзи Нуаньнуань в очередной раз ощутила, что такое двойные стандарты. Улыбка матери не сходила с лица с тех пор, как она увидела Су Юньчэна.

Настоящая тёща, довольная зятем!

Цзи Нуаньнуань чувствовала кислинку внутри и даже съела целую мисочку уксуса. Эта горечь отразилась и в её словах:

— Ешь побольше. Если мало съешь, мама, наверное, очень расстроится.

«Бац!» — только она договорила, как получила пинок под столом. Похоже, здоровье матери в полном порядке — удар был такой силы, что нога заболела.

Ван Лиюнь положила Су Юньчэну кусок рёбрышек и сказала:

— Не слушай Нуаньнуань. Юньчэн, у тебя большая нагрузка, много умственной работы — ешь побольше.

Су Юньчэн с благодарной улыбкой кивнул:

— Спасибо, мама.

Цзи Нуаньнуань подумала о фразе «много умственной работы» и перевела её по-своему: ему действительно нужно подкрепиться, но не из-за умственных усилий, а из-за физических — несколько раундов за день могут привести к почечной недостаточности!

Она улыбнулась и положила Су Юньчэну немного курицы:

— Мама права, тебе действительно стоит подкрепиться.

В её глазах читалась только ему понятная насмешка.

Су Юньчэн мягко улыбнулся в ответ:

— Хорошо.

Вместе со словом «хорошо» под столом последовал лёгкий ущип за ногу.

Цзи Нуаньнуань мгновенно выпрямилась и замерла. Чёрт, этот мерзавец осмелился её дразнить!

Она прищурилась и бросила на него угрожающий взгляд.

Ван Лиюнь наблюдала за их перепалкой и наконец-то успокоилась. Утром, получив звонок от Линь Май, она чуть не лишилась чувств — боялась, что её дочурка наделает глупостей.

Она понимала, что регистрация брака вышла слишком поспешной и, возможно, обидной для дочери, но Су Юньчэн — явно хороший мужчина, и только такой достоин её Нуаньнуань.

Эту роль «злой» матери придётся сыграть ей.

— Нуаньнуань, как продвигается поиск студии? — спросил Цзи Фэн.

Цзи Нуаньнуань отложила палочки и ответила с лёгкой улыбкой:

— Посмотрела несколько вариантов, но местоположение пока не устраивает. Буду искать дальше, а если ничего не найду — выберу из этих.

— Может, папа поможет…

— Папа, ты и так много мне помогал. В этот раз хочу справиться сама.

Цзи Фэн с нежностью улыбнулся:

— Хорошо, сама. Но если возникнут трудности — обязательно скажи папе.

— Обязательно.

Су Юньчэн поднял глаза, встретился взглядом с Цзи Фэном, положил палочки и взял руку Цзи Нуаньнуань:

— Не волнуйтесь, если у Нуаньнуань возникнут трудности, она скажет мне.

Цзи Фэн: «…»

Он совсем забыл, что дочь уже замужем.

Цзи Нуаньнуань: «…»

Притворяется, как настоящий актёр.

Этот мерзавец явно мастер игры.

Ван Лиюнь была в восторге. Похоже, Юньчэн действительно любит её дочку. Скоро и Нуаньнуань поймёт, какой он замечательный.

Отлично, отлично.

Ван Лиюнь уже представляла, как у неё под ногами резвятся внуки. Эта картина была слишком счастливой.

После ужина Су Юньчэн вернулся к машине и принёс два подарка, которые лично вручил Ван Лиюнь и Цзи Фэну.

Один подарок — картина с китайской каллиграфией. Цзи Фэн коллекционировал такие работы, и Су Юньчэн отлично попал в цель — симпатия отца резко возросла.

Уголки губ Цзи Фэна сами собой поднялись вверх. Он давно искал именно эту картину с пейзажем гор и рек, но никак не мог найти. Сегодня она оказалась у него в руках — настроение было прекрасным.

Второй подарок — дорогая косметика. Какая женщина не любит красоту? Кто не мечтает о вечной молодости? Су Юньчэн знал, как тронуть женское сердце.

И Ван Лиюнь, и Цзи Фэн были в полном восторге.

Цзи Нуаньнуань косо взглянула на Су Юньчэна и фыркнула про себя: «Ну конечно, он же адвокат — умеет располагать к себе людей».

Посмотрите только, как светятся лица её родителей, глядя на Су Юньчэна!

http://bllate.org/book/9261/842172