Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 16

Линь Май:

— Вчера вечером кое-что произошло… У меня подруга работает в Новой Зеландии. В её кругу снова начали распространять это видео. Она переслала его мне в чате.

— Мой идол… то есть Су Юньчэн — очень известен среди юристов в Новой Зеландии. В местной китайской диаспоре нет такого человека, который бы его не знал. Информация только что всплыла, пока ходит в узких кругах, но завтра, возможно, узнает гораздо больше людей. Что делать с крёстной?

Цзи Нуаньнуань неторопливо отпила глоток кофе.

— Мама уехала в отпуск за границу. Когда она путешествует, у неё нет времени следить за всякой ерундой вроде этой.

Линь Май:

— Ну, хоть это хорошо… Но… что ты собираешься делать? Может, позвонишь Су Юньчэну и спросишь? Думаю, у этого дела есть какая-то другая причина.

— Спрашивать о чём? О том, чем он с той женщиной два часа занимался в отеле? Или спросить, хорошо ли ему с ней было? — Цзи Нуаньнуань скривила губы в насмешливой усмешке. — Не буду. Всё равно развод неизбежен.

Видео снято так чётко, что спрашивать — всё равно что самой себя унижать. Какой ответ может дать такой человек? Признается на месте?

От такого позора больно вдвойне.

Цзи Нуаньнуань никогда не допустит, чтобы её видели в таком состоянии. Всё равно что мужчины? После развода найду себе другого. И получше этого пса!

А вообще, женщине и мужчина не обязателен — можно прекрасно жить и одной!

Она запрокинула голову и допила кофе до дна, затем взяла сумочку и бросила Линь Май:

— Пойду.

Линь Май последовала за ней, пристально глядя ей вслед. Чем спокойнее вела себя Цзи Нуаньнуань, тем сильнее тревожилась Линь Май. Она лебезяще проговорила:

— Давай сходим по магазинам? Или в кино? Или… хочешь, займёмся чем-нибудь вместе?

Она чувствовала: нельзя позволить Цзи Нуаньнуань сейчас вернуться домой — будет ещё хуже.

Цзи Нуаньнуань улыбнулась Линь Май, но за тёмными очками скрывался ледяной взгляд.

— Не пойду. У меня есть дела поважнее.

Линь Май:

— Я пойду с тобой.

Цзи Нуаньнуань:

— Не надо. Займись лучше своими делами.

Она уходила с величайшим достоинством — шаги ровные, спина прямая, будто стальная.

Линь Май долго смотрела ей вслед.

Цзи Нуаньнуань села в машину, пристегнула ремень и медленно по щекам потекли слёзы. Она быстро вытерла их рукой и твёрдо сказала себе:

— Цзи Нуаньнуань, чего ты плачешь? Разве ты не мечтала о разводе? Отлично! Теперь даже причину придумывать не надо.

Вскоре её «БМВ» плавно тронулся с места.

*

*

*

Через час машина уверенно въехала на парковку. Цзи Нуаньнуань вышла, держа в руке визитную карточку, и подняла глаза на высотное здание, устремлённое в небо. Она решительно вошла внутрь.

Лифт доставил её прямо на пятидесятый этаж. Из лифта она направилась к офису, указанному на карточке.

Юридическая фирма «Ваньчэн».

Название звучит внушительно. Посмотрим, насколько качественно они работают.

Когда Цзи Нуаньнуань вошла, все сотрудники были заняты. Узнав цель её визита, один из них проводил её в кабинет.

Вскоре появился мужчина с грубоватыми чертами лица и аурой непоколебимой честности.

Цзи Нуаньнуань без лишних слов вынула из сумки папку и передала ему:

— Я хочу развестись. Вот документы, которые я подготовила.

В глазах мужчины мелькнуло удивление. Впервые он видел клиента, который уже со всем собранным приходит. Похоже, решение окончательное.

Мужчина:

— Точно хотите развестись?

Цзи Нуаньнуань:

— Да. Развод.

Раз уж пришла сюда, не за покупками же.

Мужчина:

— Причина развода?

Цзи Нуаньнуань:

— Несовместимость характеров.

— Сколько вы женаты?

— Меньше месяца.

— Брак по расчёту?

— Да.

Мужчина:

— Хорошо. Оставьте документы. После проверки сообщим, если понадобится что-то дополнить.

Цзи Нуаньнуань:

— Ладно. Только постарайтесь побыстрее всё оформить.

Мужчина:

— Обязательно. Можете быть спокойны.

Едва Цзи Нуаньнуань вышла, в кабинет заглянул другой человек с любопытным выражением лица:

— Сунь-гэ, что за дело?

Сунь Ван, не отрываясь от дела, ответил:

— Развод.

Сяо Ма поднял бровь и покачал головой:

— Люди сегодня совсем перестали ценить брак. Говорят «развод» — и всё! Совсем не думают о последствиях.

Сунь Ван бросил на него взгляд, полный презрения: «Ты что, председатель комитета по жилищным вопросам?» — и спокойно спросил:

— Когда вернётся босс?

Сяо Ма:

— Скоро. Кажется, послезавтра.

Лицо Сунь Вана наконец прояснилось. Наконец-то освободится! На этом месте работать — одно мучение. В офисе «Юньчэн» гораздо комфортнее.

Сяо Ма:

— А этот развод?

Сунь Ван:

— Пусть босс сам разбирается.

У него и так дел по горло. Этот случай пусть остаётся для шефа.

*

*

*

Прошло три дня.

Сегодня Су Юньчэн возвращался в страну. Перед посадкой в самолёт он позвонил Цзи Нуаньнуань, но услышал лишь сообщение об отключённом телефоне. Он слегка нахмурился — чем она занята?

А чем была занята Цзи Нуаньнуань?

Эти три дня она провела в хлопотах: собирала вещи, гуляла с Линь Май, ходила по ресторанам и клубам.

Раз уж всё равно развод — надо веселиться от души!

Линь Май за эти три дня чуть с ума не сошла. Каждый день она сопровождала Цзи Нуаньнуань в бары и клубы. Сначала боялась, что та слишком расстроена, но, похоже, зря волновалась.

Цзи Нуаньнуань отлично проводила время и даже познакомилась с парочкой симпатичных парней. Даже Сяо Фан, тот самый «дикарь», начал осторожно выведывать у Линь Май, кто такая эта девушка. Похоже, он ею заинтересовался.

В тот вечер, когда они обе безудержно танцевали в клубе, из полумрака к ним подошёл человек. Лицо его было мрачным, брови сведены, в глазах — ярость. Он резко схватил Цзи Нуаньнуань за руку и, не дав ей опомниться, перекинул через плечо и понёс прочь.

Цзи Нуаньнуань отчаянно вырывалась:

— Су Юньчэн, немедленно отпусти меня! Отпусти!

Су Юньчэн не ответил. Под взглядами изумлённой публики он сделал то, что заставило Цзи Нуаньнуань почувствовать себя унизительно: несколько раз шлёпнул её по ягодицам.

— …

Зрители замерли, глаза у всех на лбу.

«Да что за… Это правда Су Юньчэн?! Неужели фальшивка?!»

Цзи Нуаньнуань яростно колотила кулачками ему в спину:

— Ты, пёс! Быстро поставь меня на землю!

Но удары были такие слабые, что Су Юньчэн даже бровью не повёл. Он продолжал уверенно шагать вперёд.

— … Линь Май стояла, как вкопанная, забыв всё на свете.

Су Юньчэн без малейшей жалости швырнул Цзи Нуаньнуань в машину, сам сел рядом и коротко бросил водителю:

— Едем!

Автомобиль стремительно тронулся с места.

В салоне царила ледяная тишина. Они не виделись десять дней, но вместо радостного воссоединения между ними будто пролегла пропасть ненависти.

Су Юньчэн не знал, что Цзи Нуаньнуань видела видео. Будь он в курсе, обязательно объяснился бы.

Именно из-за этого инцидента он задержался за границей.

Цзи Нуаньнуань не хотела его расспрашивать. Развод неизбежен — зачем теперь выяснять детали?

Совершенно бессмысленно.

Молчание длилось всю дорогу. Наконец они доехали до резиденции «Цинъя». Водитель облегчённо выдохнул — атмосфера в салоне была невыносимой.

Цзи Нуаньнуань вышла из машины, но, выпив, немного пошатывалась.

Су Юньчэн вышел с другой стороны и, глядя на её спину, устало помассировал переносицу.

В спальне Цзи Нуаньнуань сразу направилась в ванную. Вода журчала уже целый час.

Телефон звонил несколько раз. Сначала она не брала трубку, но в конце концов ответила:

— Алло.

— Нуаньнуань, с тобой всё в порядке? — голос Линь Май дрожал. — У Су Юньчэна был такой злой вид… Вы не поругались? Не подрались?

Линь Май начала строить самые мрачные предположения:

— Нуаньнуань, держись! Ни в коем случае не позволяй домашнему насилию!

Цзи Нуаньнуань:

— …

Какие глупости она несёт!

Линь Май:

— Он объяснил ситуацию в Новой Зеландии?

Цзи Нуаньнуань:

— Нет.

— Что?! — Линь Май была в шоке. — Как так? Он ведь виноват! Почему не признаётся сразу? Так себя вести — совсем нехорошо!

Цзи Нуаньнуань:

— Я вообще не спрашивала.

Линь Май:

— Почему?! У тебя есть право знать! Надо обязательно выяснить!

Цзи Нуаньнуань не поняла, от жара в ванной или от алкоголя, но перед глазами всё поплыло. Она попыталась встать из ванны, но ноги подкосились, и она рухнула вперёд.

В последний момент её подхватили. Взгляд Цзи Нуаньнуань встретился с обеспокоенным лицом Су Юньчэна. В голове промелькнула лишь одна мысль: «Ха! Этот пёс умеет притворяться!»

Не обращая внимания на то, что голая, она оттолкнула его:

— Отпусти!

Су Юньчэн взглянул на её раскрасневшееся лицо, схватил с вешалки полотенце и завернул её в него. Затем поднял на руки.

Цзи Нуаньнуань продолжала вырываться, и из-под полотенца мелькнула линия декольте.

Глаза Су Юньчэна вспыхнули алым:

— Если ещё раз двинешься — сделаю тебя прямо здесь.

Цзи Нуаньнуань замерла и прошептала:

— Мерзавец!

Через мгновение он опустил её на кровать.

Взгляд Су Юньчэна стал ещё горячее. Теперь он точно знал: Цзи Нуаньнуань злится.

На него.

Кто такой Су Юньчэн?

Золотой адвокат Ийчэна. Проанализировать ситуацию для него — пара пустяков. До отъезда всё было нормально. Значит, причина раздора возникла за последние дни. А за границей он был только по одному делу… Других вариантов просто нет.

Он сел на край кровати и тихо спросил:

— Ты злишься на меня?

Цзи Нуаньнуань в ответ:

— А есть за что злиться?

«Если у тебя есть совесть, признайся сам!»

Су Юньчэн не выглядел ни смущённым, ни виноватым. Его лицо оставалось таким же невозмутимым, как всегда.

— Нет.

«Нет?»

«Нет?!»

Цзи Нуаньнуань впервые встречала мужчину с такой наглостью. Просто бесстыжий!

Хочет, чтобы она сама выложила всё на стол? Хорошо! Сегодня всё проясним!

Забыв, что совершенно голая, она резко села на кровати, сердито зашагала в ванную, потом так же сердито вернулась и швырнула телефон Су Юньчэну:

— Сам посмотри!

Взгляд Су Юньчэна на мгновение задержался на её теле. Честно говоря, сейчас он хотел бы не смотреть видео, а прижать эту особу к себе и…

Цзи Нуаньнуань подняла подбородок, как гордый павлин. От этой истории она чуть не умерла от злости, а он всё ещё делает вид, будто ничего не знает! Невыносимо!

Она хотела дать ему шанс сохранить лицо — но он сам отказался!

Хорошо! Пусть все увидят его истинное лицо!

Телефон больно ударил Су Юньчэна, но он не спешил его открывать. Вместо этого он приподнял бровь и вежливо напомнил:

— Может, сначала оденешься?

От этих слов Цзи Нуаньнуань наконец осознала: она совершенно голая!

— А-а-а! — закричала она и прыгнула обратно на кровать. — Ты, пошляк! Почему сразу не сказал?!

Су Юньчэн невозмутимо ответил:

— Думал, ты в курсе. К тому же… я думал, тебе нравится общаться со мной вот так — лицом к лицу.

«Нравится?»

«Да нравится тебе!»

Какой же он наглец!

Цзи Нуаньнуань завернулась в одеяло и пнула его ногой:

— Принеси мне одежду!

Су Юньчэн положил телефон, подошёл к гардеробу и вытащил её нижнее бельё:

— Это то?

Чёрные трусики он держал двумя пальцами. Лицо Цзи Нуаньнуань вспыхнуло — от злости или стыда, она сама не знала.

Его слова вызвали в памяти совсем другие сцены… Она протянула руку:

— Дай сюда!

Су Юньчэн не торопился. Он достал ещё и бюстгальтер:

— Разве не пишут, что ночью лучше спать без него?

Цзи Нуаньнуань уставилась на свой розовый бюстгальтер и готова была заорать.

Но Су Юньчэн продолжал издеваться:

— Кстати, не ожидал, что у тебя такие… большие.

Сначала Цзи Нуаньнуань не поняла, о чём он. Но, осознав, схватила подушку и швырнула в него:

— Мерзавец! У меня и так большие, и что с того?! И не думай, что, дразня меня, ты добьёшься прощения! Ни за что!

http://bllate.org/book/9261/842170