Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 4

— Чем ты сейчас занята? — спросила Су Жаньжань. — Я тебя всё никак не могу увидеть.

Цзи Нуаньнуань молчала.

Занимаюсь мужчинами.

Занимаюсь получением свидетельства о браке.

Её длинные пушистые ресницы слегка приподнялись, и в глазах вспыхнул яркий свет. Сегодня она нанесла тени нежно-фиолетового оттенка, и когда уголки глаз чуть приподнимались, изящная фиолетовая дуга становилась особенно соблазнительной.

Помедлив немного, она ответила:

— Я же недавно нашла квартиру? Вот эти дни как раз обустраивалась.

То, что она не произнесла вслух, осталось про себя: скоро снова переезжать.

— Ничего больше не происходит? — уточнила Су Жаньжань.

Цзи Нуаньнуань опустила ресницы, скрывая мерцающий взгляд.

— К-конечно нет.

О регистрации брака лучше пока не рассказывать подруге — подождёт до получения свидетельства о разводе. Так будет проще объяснить: на одну процедуру меньше.

Ещё немного поболтав ни о чём, они разошлись по домам.

*

Неделя пролетела быстро. Су Юньчэн уехал внезапно — и вернулся так же незаметно.

Цзи Нуаньнуань смотрела сериал в апартаментах «Синъя», когда раздался звонок в дверь.

Она с недоумением подошла и открыла. Человек перед ней заставил её вздрогнуть.

— Ты… ты когда вернулся? — несколько раз моргнула она.

Су Юньчэн сделал шаг вперёд, приподнял брови и мягко спросил:

— Не рада моему возвращению?

Его внезапное приближение испугало Цзи Нуаньнуань. Она инстинктивно отступила назад, и её тапочек случайно задел шкаф для обуви у стены.

В следующее мгновение она без предупреждения начала падать.

В ту секунду, когда она падала, в голове мелькнула только одна мысль: «А не расшибусь ли я насмерть?»

Су Юньчэн, увидев это, мгновенно протянул руку, чтобы подхватить её. В суматохе Цзи Нуаньнуань, казалось, ухватилась за его рукав.

Из-за резкого рывка и слишком сильного усилия они оба упали на пол.

В последний момент Су Юньчэн успел поменяться с ней местами.

В итоге получилась такая картина: Су Юньчэн лежал снизу, Цзи Нуаньнуань — сверху, буквально прижавшись к нему всем телом.

Поза вышла соблазнительной, с ярко выраженным намёком на некое продолжение.

Лицо Цзи Нуаньнуань сразу покраснело.

Су Юньчэн, оказавшись в роли живой подушки, через некоторое время глухо произнёс:

— Ты уже достаточно повисела?

У него сильно болела спина.

Цзи Нуаньнуань поспешно вскочила, но в спешке, похоже, нажала куда не следует.

Су Юньчэн нахмурился:

— Ты хочешь убить собственного мужа?

Цзи Нуаньнуань никогда ещё не чувствовала себя такой неловкой.

Через несколько минут она, вся красная от смущения, прижимала к себе плюшевого медвежонка.

Су Юньчэн сидел напротив неё, в глазах мелькнул едва уловимый весёлый огонёк.

— Собирай вещи. Через некоторое время поедем в резиденцию «Цинъя».

Цзи Нуаньнуань подняла на него взгляд, в котором читалась лёгкая внутренняя борьба. Её длинные ресницы дрогнули:

— Уже?!

Су Юньчэн чуть приподнял уголки губ.

— После того как ты только что надавила, возможно, я уже травмирован. Разве ты не должна за этим ухаживать?

Цзи Нуаньнуань промолчала.

Неужели это место сделано из фарфора, раз так легко сломать?!

Увидев, что она молчит, Су Юньчэн закинул ногу на ногу и начал постукивать пальцами по подлокотнику дивана, демонстрируя готовность к компромиссу:

— Конечно, если не хочешь ехать ко мне, я могу остаться здесь. Твоя кровать… вечером вполне сгодится для двоих.

Цзи Нуаньнуань бросила взгляд на свою полутороспальную кровать и представила, как они вдвоём там лежат. От этой картины её всего передёрнуло.

Страшно! Просто ужасно!

Она резко вскочила:

— Сейчас же соберусь!

Су Юньчэн с видом «я никуда не спешу, у нас полно времени» наблюдал, как она суетится.

Пока Цзи Нуаньнуань металась между комнатами, он встал и осмотрелся. Случайно его взгляд упал на выдвижной ящик, приоткрытый на широкую щель.

Он опустил глаза и увидел внутри очень знакомую золотую карту, беспорядочно сваленную вместе с комком бумаги. Если он не ошибался, это была та самая карта с неограниченным кредитным лимитом, которую он ей подарил.

Золотая карта равнялась мусору.

Эта мысль заставила Су Юньчэна взглянуть на Цзи Нуаньнуань ещё раз — в этом взгляде мелькнула едва заметная улыбка.

Вещей у Цзи Нуаньнуань было немного, и вскоре сборы закончились. Су Юньчэн подошёл и взял её чемодан:

— Всё взяла? Ничего не забыла?

Цзи Нуаньнуань прикусила губу, задумавшись, и вдруг вспомнила про пропускную карту. Она улыбнулась:

— Подожди, ещё кое-что.

Подойдя к ящику, она достала карту и положила в сумку:

— Теперь всё готово.

Су Юньчэн приподнял бровь:

— Ты уверена, что ничего не упустила?

Цзи Нуаньнуань покачала головой:

— Нет, всё здесь.

Су Юньчэн бросил косой взгляд на ящик.

Цзи Нуаньнуань вдруг вспомнила что-то и загородила ему обзор:

— Пойдём.

*

Первый день совместной жизни начался совершенно неожиданно. Ужин они заказали в ресторане.

Су Юньчэн, похоже, был занят: во время ужина он долго разговаривал по телефону. Но даже разговаривая, не забывал подкладывать еду Цзи Нуаньнуань.

Тарелка Цзи Нуаньнуань была завалена горой блюд. Она смотрела на него своими большими влажными глазами и думала: «Неужели все юристы Ийчэна такие галантные?»

Он действительно отлично заботится о женщинах!

Даже во время телефонного разговора не забывает про собеседника за столом. Это совсем не похоже на тех язвительных, сухих и педантичных юристов из легенд.

После этого ужина представление Цзи Нуаньнуань о юристах кардинально изменилось.

Её взгляд, устремлённый на Су Юньчэна, теперь содержал… определённый интерес.

Пока Су Юньчэн говорил по телефону, в зал вошёл кто-то ещё.

Сунь Ван машинально бросил взгляд вперёд и вдруг широко распахнул глаза, будто его ударило молнией.

«Чёрт! Босс!»

От изумления у него челюсть отвисла. Он потер глаза, убедился, что это действительно его начальник, и немедленно начал писать в рабочий чат «Болтовня и трёп».

Сунь Ван: [Сенсация! Босс вернулся в страну.]

В чате воцарилась тишина.

Сунь Ван: [Босс не только вернулся, но и ужинает с женщиной.]

Группа мгновенно оживилась.

Ма Фанфан: [Ты, наверное, перепутал. Босс должен вернуться только послезавтра. Да и вообще, он терпеть не может запах духов от женщин.]

Ван Цаньцань: [Поддерживаю мнение сестры Фан.]

Лю Хэн: [Присоединяюсь.]

Ло Син: [Присоединяюсь +1.]

Для их босса любая женщина — это проблема. Как он может находиться рядом с проблемой? Это явно выдумки!

Чтобы доказать правдивость своих слов, Сунь Ван спрятался в углу и сделал фото.

Теперь в чате не просто бушевали страсти — там разразился настоящий ураган.

Ло Син: [Кто-нибудь, скажите, это правда или нет? Похоже, босс налил воду своей спутнице.]

Ма Фанфан: [Нет! Это фейк! Отказываюсь верить.jpg.]

Ван Цаньцань: [Мне срочно нужна искусственная вентиляция лёгких!]

Лю Хэн: [Тогда умри прямо сейчас. Кстати, это точно наш босс. Интересно, кто эта женщина? Любопытно.jpg.]

В этот момент в рабочем чате появилось новое сообщение. Все с нетерпением открыли его.

Су Юньчэн: [Сунь Ван, отправляешься в командировку в город Б на неделю. И если ещё раз осмелишься фотографировать меня тайком, отправлю в командировку в Индию.]

Сунь Ван: […Простите.jpg.]

В чате «Болтовня и трёп» снова воцарилась гробовая тишина.

*

После ужина Цзи Нуаньнуань последовала за Су Юньчэном в резиденцию «Цинъя».

Резиденция располагалась вдали от шумного центра города. Здесь царила красота и спокойствие, рядом плескалось море, а воздух был свеж и чист.

Каждое утро, открыв окно, можно было вдохнуть свежесть и услышать пение птиц.

Это был один из самых престижных районов Ийчэна с чрезвычайно строгой системой безопасности.

Цзи Нуаньнуань шла за Су Юньчэном и невольно оглядывалась. Роскошный интерьер буквально кричал: «Я очень богат!»

Однако всё это её мало волновало. Главный вопрос, который её занимал: где она сегодня ночью будет спать?

Су Юньчэн провёл её в главную спальню:

— Я занял треть шкафа. Остальные две трети — для твоей одежды. Если не хватит места, можешь использовать гардеробную на третьем этаже.

Говоря это, он расстёгивал пуговицы пиджака, явно собираясь раздеваться прямо здесь.

Цзи Нуаньнуань поспешно перебила его:

— Я сегодня ночью здесь сплю?

Су Юньчэн снял галстук и расстегнул несколько пуговиц рубашки, обнажив ключицы. В его глазах блеснул яркий огонёк, и он прямо посмотрел на неё:

— Конечно.

Цзи Нуаньнуань постаралась успокоить бешено колотящееся сердце, моргнула своими сияющими, как звёзды, глазами и неуверенно спросила:

— Ты тоже здесь будешь?

Су Юньчэн уже расстегнул три пуговицы, и под тканью отчётливо проступали мощные грудные мышцы. Он спокойно ответил:

— Мы муж и жена. Разумеется, должны жить вместе.

Выражение лица Цзи Нуаньнуань изменилось. Да, формально они и правда муж и жена, но… но ведь они почти незнакомы!

Она прикусила губу:

— Разве это не слишком быстро?

Су Юньчэн замер, приподнял уголки глаз, и его тёмные зрачки мгновенно изменились. Он медленно произнёс:

— По сравнению с тем, как мы переспали сразу после знакомства, я не считаю это быстрым.

Цзи Нуаньнуань промолчала.

На это нечего было ответить.

Она всё ещё пыталась найти хоть какой-то выход. Скорость развития событий была такой, будто завтра им уже предстоит заводить ребёнка!!

Она! Не! Согласна!

Но прежде чем она успела вымолвить отказ, её поразило ещё более сильное потрясение.

Ты… ты… ты…

Су Юньчэн прямо перед ней снял рубашку, обнажив мускулистый торс. Он, кажется, собирался снять и брюки, но, увидев реакцию Цзи Нуаньнуань, понял, что она этого не выдержит.

Его рука замерла на ремне, и, пока Цзи Нуаньнуань стояла, остолбенев, он направился в ванную.

Как только дверь захлопнулась, Цзи Нуаньнуань наконец пришла в себя. Она глубоко вздохнула:

«Боже мой! Как же это… ослепительно!»

Хотя Цзи Нуаньнуань и провела с Су Юньчэном страстную ночь, ей было неловко признаваться: тогда она была слишком пьяна, и воспоминания остались лишь смутными. Конкретных деталей она совершенно не помнила!

Да и те романтические ощущения, описываемые в книгах — экстаз, блаженство, потеря реальности, — она вообще не испытывала!

Однако, судя по только что увиденному, у Су Юньчэна очень крепкая талия.

При этой мысли лицо Цзи Нуаньнуань вновь залилось румянцем. Она хлопнула себя по щекам и задумалась: насколько реально сбежать, пока он принимает душ?

Но тут перед её глазами возник образ матери. Эта мысль мгновенно погасила все планы побега.

Она могла убежать из резиденции «Цинъя», но не могла избежать семьи Цзи. Стоит матери устроить истерику с рыданиями и угрозами самоубийства — и Цзи Нуаньнуань снова окажется в клетке. Всё равно придётся подчиниться, так зачем же мучиться понапрасну?

Зачем бежать, если результат всё равно один?

Лучше уж спокойно наслаждаться жизнью здесь — едой, комфортом и роскошью.

А потом, при первой же возможности, развестись с Су Юньчэном и обрести свободу.

Цзи Нуаньнуань долго размышляла и пришла к выводу: да, именно так и нужно поступить. Буду наблюдать и действовать по обстоятельствам!

Осознав это, пребывание в комнате, наполненной мужскими ароматами, уже не казалось таким мучительным.

Она встала и осмотрелась. Интерьер в чёрно-белых тонах выглядел… довольно холодно.

Пока Цзи Нуаньнуань разглядывала обстановку, Су Юньчэн быстро принял душ. Вскоре он вышел из ванной.

Цзи Нуаньнуань обернулась и увидела перед собой картину «прекрасный мужчина после купания». Мелкие капли воды покрывали его короткие волосы и стекали по лицу на шею.

Халат был распахнут, ключицы обнажены, и весь его вид источал соблазн. Казалось, он сам этого не замечал и медленно направлялся к Цзи Нуаньнуань.

В его глазах играла лёгкая улыбка, а взгляд, устремлённый на неё, был томным и расслабленным.

Су Юньчэн был высок и строен. Остановившись перед ней, он будто собирался полностью заключить её в объятия.

Он тихо произнёс:

— Твоя очередь.

— А? Что? — Цзи Нуаньнуань сначала не поняла, но потом сообразила, что речь о душе. — А, хорошо.

Она прошла мимо Су Юньчэна и вошла в ванную.

Но почти сразу вышла обратно — забыла взять сменную одежду.

Цзи Нуаньнуань не хотела искать нижнее бельё при нём и просто взяла с собой весь чемодан.

Как только дверь ванной снова закрылась, Су Юньчэн спокойно снял халат и надел пижаму.

— Этот кран… — неожиданно высунулась Цзи Нуаньнуань, но осеклась на полуслове. Она… она что только что увидела?

http://bllate.org/book/9261/842158