Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 3

Цзи Нуаньнуань долго ждала ответа, но так и не дождалась. Между угрозами и кокетством она выбрала последнее.

— Юньчэн…

Автор говорит:

Цзи Нуаньнуань: Отдать себя замуж вот так — несправедливо.

Су Юньчэн: Молодец, я всё тебе дам.

Прошу комментариев! За комментарии раздаю красные конверты, милые госпожи, пожалейте меня!

Этот зов «Юньчэн» прозвучал протяжно, заставив мурашки пробежать по коже.

Цзи Нуаньнуань поёжилась. «Под чужой крышей приходится кланяться», — подумала она, решив, что с достоинством разберётся позже.

Она подарила Су Юньчэну взгляд, полный звёздочек, и многозначительно поморгала. Если он всё ещё не отреагирует, она повторит этот «звездопад».

Су Юньчэн медленно изогнул губы и ответил не на то, о чём спрашивали:

— У тебя глаз дергается?

Цзи Нуаньнуань: «...»

Чёрт, у тебя самого глаз дергается!

Простите за грубость, но терпеть было невозможно.

Цзи Нуаньнуань уже собиралась снова послать ему «телепатический сигнал», как вдруг раздался голос её матери.

— Юньчэн.

— Юньчэн.

Су Юньчэн приподнял уголки глаз, и его лицо медленно озарила насмешливая улыбка. Он обошёл Цзи Нуаньнуань и вышел вперёд.

Ван Лиюнь, увидев, что он выходит из-за угла, радушно шагнула навстречу:

— Ты куда это запрятался?

— Мама, простите, искал туалет и забрёл туда, — ответил Су Юньчэн.

Ван Лиюнь указала в другую сторону:

— Туалет там. Иди.

Су Юньчэн кивнул:

— Хорошо.

Ван Лиюнь, провожая его взглядом, снова удовлетворённо улыбнулась. В этот момент служанка вышла и позвала её на кухню.

Когда все ушли, Цзи Нуаньнуань вышла из укрытия и встала посреди гостиной, театрально возгласив:

— Мам, я вернулась!

Ван Лиюнь вышла из кухни и взяла её за руку:

— Что с тобой? Почему так поздно? Юньчэн уже давно здесь.

Цзи Нуаньнуань:

— Мам, я тебе подарок купила.

Она достала из сумки набор косметики — на самом деле предназначавшийся себе, но теперь идеально подходящий для экстренного случая.

Ван Лиюнь тихо сказала:

— Ладно, убери пока. А когда увидишь Юньчэна, обязательно объясни ему всё.

Цзи Нуаньнуань: «...»

Это вообще моя мама?

Это мама Су Юньчэна!

Ван Лиюнь:

— Поняла?

Цзи Нуаньнуань надула губы:

— Ну ладно...

Су Юньчэн вышел из туалета. Цзи Нуаньнуань сидела на диване и листала Weibo, даже не глянув на него:

— Присаживайся.

Су Юньчэн сел напротив. Глядя на её холодное выражение лица, он любезно напомнил:

— А как мне потом объясниться с мамой?

Цзи Нуаньнуань мгновенно подняла голову, и её ледяная маска сменилась улыбкой. Она услужливо спросила:

— Фрукты будешь?

И протянула ему апельсин.

Су Юньчэн не взял.

Цзи Нуаньнуань поняла намёк и принялась за дело: очистила апельсин и снова подала:

— Прошу.

Су Юньчэн неохотно принял. Апельсин оказался сладковатым — он вообще не любил сладкое.

Цзи Нуаньнуань умела гнуться, но не ломаться. Она напомнила себе: «Терпи».

Увидев, что он доел, она улыбнулась:

— Делай всё по моему сигналу.

Время словно замерло. Тот, кто ел за чужой счёт, спокойно ответил:

— Хорошо.

—

В шесть вечера домой вернулись все члены семьи Цзи. Вопрос о регистрации брака Цзи Нуаньнуань должен был решать глава семьи — Цзи Фэн.

Хм! Какой же наглец осмелился претендовать на его дочку? Такого просто не существует!

Если бы не несколько часов убеждений со стороны жены, он бы сейчас точно не дал Су Юньчэну и слова сказать.

Су Юньчэн вежливо поздоровался:

— Папа.

Лицо Цзи Фэна, до этого суровое, немного смягчилось при виде Су Юньчэна. Надо признать, вживую он выглядел гораздо приятнее, чем по телевизору.

Но всё равно — его тщательно выращенную капусту утащил какой-то хряк. И неважно, элитный это хряк или дикий — обида осталась.

Он буркнул:

— Хм.

Ван Лиюнь незаметно ущипнула мужа за бок и бросила на него предупреждающий взгляд.

Цзи Фэн сбавил тон:

— За стол.

— Да, за стол, за стол! — подхватила Ван Лиюнь.

Слуги расставили блюда. За ужином все болтали, причём больше всех говорила Ван Лиюнь — весь ужин был заполнен её голосом.

Цзи Нуаньнуань молча ела, желая, чтобы все просто перестали замечать её. Вдруг кто-то пнул её под столом. Она оторвалась от палочек и повернула голову. Её взгляд встретился с материнским.

Ван Лиюнь многозначительно подмигнула.

Цзи Нуаньнуань положила палочки, взяла общественные и под горячим материнским взглядом положила Су Юньчэну несколько кусочков:

— Ешь побольше.

Су Юньчэн:

— Спасибо.

Ван Лиюнь одобрительно кивнула и тут же бросила взгляд на Цзи Фэна.

Цзи Фэн, получив «смертный приговор», спросил:

— Сяо Су, когда вы планируете свадьбу?

— Кхе-кхе! — Цзи Нуаньнуань поперхнулась от неожиданности.

Су Юньчэн подал ей стакан воды и мягко похлопал по спине. Его тёплый голос прозвучал ласково:

— Это решение за Нуаньнуань.

Он говорил с таким вниманием, в его глазах светилось тепло, и в голосе чувствовалась нежность — создавалось впечатление, что они безумно влюблены.

Цзи Нуаньнуань была поражена и не могла вымолвить ни слова.

Цзи Фэн остался доволен ответом Су Юньчэна — такой же, как и он сам: всегда уважает мнение женщины.

— Хорошо. Как договоритесь, так и сделаем.

Су Юньчэн:

— Хм.

Цзи Нуаньнуань: «...»

После ужина Цзи Нуаньнуань, сославшись на то, что Су Юньчэну нужно работать, немедленно увела его из дома Цзи.

Только когда машина проехала далеко, её сердце наконец успокоилось. Но тут она вдруг заметила странность.

— Куда мы едем?

Глаза Су Юньчэна сияли ярким светом, будто затягивая в себя. Он спокойно сказал:

— Домой.

Цзи Нуаньнуань опешила и снова посмотрела на дорогу. Её глаза были полны вопросов:

— Это не дорога к моей квартире.

Су Юньчэн встретил её взгляд и раскрыл тайну:

— Я знаю. Это дорога к моему дому.

Цзи Нуаньнуань: «!»

Через мгновение она обратилась к водителю:

— Пожалуйста, отвезите меня в апартаменты «Синхай».

Водитель посмотрел в зеркало заднего вида:

— Э-э...

Су Юньчэн напомнил:

— Мы поженились.

Цзи Нуаньнуань:

— И что с того?

Су Юньчэн терпеливо ответил:

— Значит, должны жить вместе.

Цзи Нуаньнуань чуть не выкрикнула: «Кто вообще захочет с тобой жить?!» Но она глубоко вдохнула и обаятельно улыбнулась:

— Мои вещи ещё не собраны. Может, я сначала всё упакую и потом перееду?

Су Юньчэн:

— Когда?

Цзи Нуаньнуань закусила губу. Если бы можно было, она растянула бы срок до бесконечности. А если уж совсем конкретно — пусть будет десять тысяч лет.

Су Юньчэн:

— Возвращаемся в резиденцию «Цинъя».

Цзи Нуаньнуань в панике воскликнула:

— Через три дня!

Су Юньчэн прищурился. Его взгляд говорил три слова: «Не-воз-мож-но».

Цзи Нуаньнуань скрежетнула зубами:

— Два дня! Два дня — и нормально?

Су Юньчэн молчал, но его взгляд оставался ледяным.

Хотя он ничего не сказал, он достал телефон, открыл список вызовов и начал водить пальцем по одному номеру.

Цзи Нуаньнуань закрыла глаза и сдалась:

— Один день! Завтра перееду, хорошо?

Су Юньчэн, мастер переговоров, никогда не проигрывал. Он приподнял бровь и холодно произнёс:

— Завтра. Переезжай завтра.

Цзи Нуаньнуань сникла:

— Ладно...

—

Вернувшись в апартаменты «Синхай», Цзи Нуаньнуань приняла горячую ванну и, попивая вино, болтала в групповом чате с подругами.

О регистрации брака она не посмела рассказать Су Жанжань и Ми Юэюэ — мало ли, вдруг скоро разведутся? Лучше пока помолчать.

Три женщины — целый спектакль. Они обсуждали поведение «тысячелетней ведьмы» — начальницы Су Жанжань — и безжалостно её ругали.

Ми Юэюэ в порыве эмоций отправила в адрес этой начальницы пару добрых слов в адрес её предков до восемнадцатого колена.

Цзи Нуаньнуань хоть и не видела «тысячелетнюю ведьму», но это не помешало ей присоединиться. Сегодня настроение было испорчено — самое время выпустить пар.

Полчаса яростных обвинений — и вдруг зазвонил телефон. «Заботливый» звонок от мамы.

Цзи Нуаньнуань вышла из чата и приготовилась выслушать наставления императрицы-матери.

Смысл был один: раз уж вышла замуж, стала взрослой. Взрослые не капризничают. Нужно уметь идти на компромиссы. Жена должна быть заботливой и внимательной.

Цзи Нуаньнуань хмурилась всё больше. Её мама слишком сильно подсела на Су Юньчэна. Уже безнадёжно.

Как говорится, стоит только упомянуть человека — и он тут как тут. Только она подумала о Су Юньчэне, как тот сразу позвонил.

Цзи Нуаньнуань нашла предлог и закончила разговор с мамой.

Едва она положила трубку, как Су Юньчэн снова набрал.

Его низкий, приятный голос, словно жемчуг, падающий на нефритовую чашу, пронёсся сквозь ночную тишину:

— Мне нужно в командировку. Завтра не смогу заехать за тобой.

Цзи Нуаньнуань мгновенно оживилась. Он уезжает? Значит, завтра можно не переезжать?

Ура! Прекрасно!

Она стала невероятно понимающей, нежной, покладистой и послушной:

— Может, я перееду, когда ты вернёшься? Мне одной страшно в таком большом доме...

Голос её стал мягким, с нотками кокетства.

Су Юньчэн немного подумал:

— Хорошо. Сегодня холодно, не забудь закрыть окно перед сном.

Цзи Нуаньнуань, погружённая в радость от исполнения желания, даже не услышала его заботливых слов. В голове крутилось одно: «Можно не переезжать ещё несколько дней! Отлично, отлично! Ведь жить внезапно с незнакомцем — ужасно неловко!»

Даже если этот «незнакомец» — законный муж!

В разгар восторга ей показалось, что она услышала знакомый голос: «Господин, госпожа, ваш рейс...»

Она насторожилась:

— Ты уже в аэропорту?

— Да, — ответил Су Юньчэн и добавил: — На неделю уезжаю. Послал ассистента, он тебе кое-что привезёт.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Цзи Нуаньнуань, держа телефон, в тапочках подошла к домофону:

— Кто там?

На экране появился высокий худощавый мужчина:

— Здравствуйте, я ассистент Су Юньчэна. Босс велел передать вам кое-что.

Цзи Нуаньнуань нажала кнопку открытия.

Через несколько минут в дверь постучали.

Она открыла.

Мужчина улыбнулся:

— Сноха, вот что босс вам прислал.

Цзи Нуаньнуань посмотрела на маленькую коробочку и с подозрением взяла её:

— Спасибо, вы очень добры.

Мужчина махнул рукой:

— До свидания.

Цзи Нуаньнуань положила телефон на журнальный столик, включила громкую связь и спросила:

— Что в коробке?

Су Юньчэн:

— Посмотри сама.

И сразу же положил трубку.

Цзи Нуаньнуань скривилась: «Таинственничает!» Она достала из ящика инструмент и открыла коробку. «Щёлк!» — внутри выпало две вещи.

Карта доступа.

И — золотая кредитка!

Автор говорит:

Цзи Нуаньнуань: Дайте ещё несколько!

Су Юньчэн: Конечно, жена, всё твоё.

Продолжаю просить комментариев!

Цзи Нуаньнуань смотрела на эти два предмета, и в глазах её загорелся огонёк. Карта доступа — ещё можно понять. Но зачем золотая карта?

Неужели это свадебный подарок?

Честно говоря, выглядит немного... пошло.

Цзи Нуаньнуань бросила карту в ящик. Разве она такая меркантильная?

Нет, конечно нет!

К тому же, кто знает, вдруг скоро разведутся? Лучше эту карту приберечь.

Ведь Цзи Нуаньнуань — та, кто даже регистрацию брака хотела оплатить пополам. Не жди, что она станет тратить твои деньги. Увы, такого не будет.

—

На следующий день, пока светило солнце, Цзи Нуаньнуань договорилась с Су Жанжань прогуляться по магазинам. Две подруги закупились в брендовых бутиках.

После покупок они немного посидели в Starbucks.

http://bllate.org/book/9261/842157