Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 32

Автор: Вторая глава уже здесь! Из-за большого объёма вышла с опозданием. В этой главе разыграю ещё пятнадцать красных конвертов — случайным образом!

Когда зазвонил телефон Мэна Ясуна, Чэн Хуайсу как раз присматривал за пьяной до беспамятства девушкой.

Тан Нинь дышала ровно; засохшие следы слёз застыли на её белоснежных щеках с лёгким румянцем.

Длинные волосы, словно шёлковые нити, мягко спадали вдоль ушей.

Даже во сне она сохраняла защитную позу — будто маленький свернувшийся клубочком ёжик.

Хорошо ещё, что рядом было его плечо: иначе бы бедняжка не знала, сколько раз уже свалилась бы набок.

В конце концов Чэн Хуайсу всё-таки съел лишнюю связку карамелизированных ягод хулу.

Он не любил сладкое.

Но стоило вспомнить, как девочка с надеждой смотрела на него и спрашивала: «Хочешь попробовать?» — как выбросить это стало невозможно.

Кисло-сладкий вкус растекался по горлу, и Чэн Хуайсу снова запил его парой глотков холодной воды.

Действительно, это не то, что ему нравилось.

Иначе почему дети так обожают подобные лакомства?

Мэн Ясун уже добрался до военного округа на машине, ехавшей впереди, и, пока ещё мог говорить, позвонил Чэн Хуайсу с явным намерением похвастаться. Похоже, он сильно перебрал — речь его спотыкалась и путалась:

— Командир Чэн… Я же настоящий друг, правда?.. Такой прекрасный вечер — не стану мешать тебе, братец…

Чэн Хуайсу мрачно выслушал весь этот бред.

Выходит, пьяные, которые плохо себя ведут, водятся не только среди детей, прижавшихся к его плечу. Даже Мэн Ясун оказался таким же безнадёжным.

Новичок за рулём джипа уверенно вёл машину по горной дороге и с хитринкой спросил:

— Командир Чэн, скоро ли у нас будет командирша?

— Скоро, — хрипло ответил Чэн Хуайсу, и в его тёмных глазах отразились нежность и решимость.

Глубокой ночью снег падал бесшумно.

Городок Минъи окутал снегопад, а низкие дома словно укрылись плотным ватным одеялом. Всё вокруг превратилось в белоснежное царство, завораживающее своей чистотой.

Сознание Тан Нинь к тому моменту уже сильно затуманилось. Она лишь смутно помнила, как кто-то отнёс её на кровать в гостинице.

Постель была жёсткой, и твёрдая поверхность так колола поясницу, что она несколько раз перевернулась с боку на бок.

В полусне кто-то укрыл её одеялом и помог сесть, чтобы напоить водой.

Сладковатый мёд быстро смягчил жжение алкоголя в горле и груди, принеся облегчение.

Когда она проснулась вновь, снегопад уже прекратился.

Из-за снега в Минъи произошло масштабное отключение электричества, хотя длилось оно всего несколько часов. Тем не менее, многие магазины закрылись, и оживлённый городок за одну ночь превратился в безлюдное, затихшее место.

Утром некоторые жители заметили, как целыми стаями улетают птицы — тёмные массы, наводящие тоску.

Но мало кто обратил внимание на странное зрелище в небе, списав всё на похолодание и очередную волну миграции перелётных птиц на юг.

Тан Нинь проснулась от разговора за дверью.

Ся Тао старалась говорить тихо, но старший группы Ли — та вообще не умела шептать и, казалось, хотела, чтобы её услышали на несколько километров вокруг.

Ся Тао задумчиво подытожила:

— То есть, старший Ли, вы хотите, чтобы мы сегодня пошли в местную начальную школу и поставили для них танец к новогоднему празднику?

Старший Ли почесал подбородок и довольно улыбнулся:

— В Минъи не хватает педагогических кадров. Узнав, что вы приехали, администрация школы попросила помочь с подготовкой к новогоднему утреннику.

Ся Тао вспомнила, как в первый же вечер они ужинали в столовой именно этой школы, когда прибыли в Линьчэн. Тогда, уставшие с дороги, они даже не успели как следует осмотреться.

— Если найдёте время, лучше сделать это сегодня днём. Для вас поставить танец — не проблема, — добавил старший Ли и добродушно улыбнулся. — Сяо Ся, не забудь передать всё это Сяо Тан.

Вернувшись в комнату, Ся Тао увидела, что Тан Нинь уже сидит на кровати.

— Ниньнинь, ты проснулась! — Ся Тао потрогала ей лоб. — Голова болит?

Ранее, когда Ся Тао сама заболела, Тан Нинь заботилась о ней безотказно, поэтому теперь Ся Тао отвечала ей той же теплотой.

Тан Нинь покачала головой и пробормотала:

— Нет.

— Вчера тебя домой принёс майор Чэн, да ещё и укрыл одеялом. Разве тебе не хочется спросить что-нибудь ещё? — Ся Тао уселась на стул и откусила кусочек только что вымытого яблока.

Сердце Тан Нинь сжалось от тревожного предчувствия. Поколебавшись, она сдалась и спросила:

— Я ведь ничего не вырвала?

Ся Тао задумалась:

— Кажется, нет. На нём всё ещё та же рубашка — чистая и аккуратная.

— Слава богу… — Тан Нинь почувствовала неловкость без всякой причины.

Она помнила лишь, как после выпивки всё вокруг вертелось, а в желудке бушевало жгучее пламя, будто вот-вот вырвет.

Если бы она всё-таки не сдержалась и извергла содержимое на Чэн Хуайсу — лицо перед ним потерять было бы просто невозможно.

Ресницы Тан Нинь дрогнули, и она с тревогой спросила:

— Я ведь ничего такого не наговорила?

— Этого я не знаю, — Ся Тао жевала яблоко и невнятно добавила: — Может, спросишь у самого Чэн Хуайсу?

— Лучше не надо, — Тан Нинь тихо вздохнула про себя.

Спрашивать — значит признавать, что взрослой женщине пришлось нести на плечах домой после того, как она напилась. Это было бы… унизительно.

Вспомнив о разговоре за дверью, Тан Нинь уточнила:

— Что старший Ли тебе сказал?

— Про танец в школе. — Ся Тао объяснила подробности.

Тан Нинь кивнула — теперь ей всё было ясно. Это дополнительное задание при работе на местах.

Их задача — не только выступать с концертами, но и реально помогать людям. Обмен опытом в сфере искусства тоже считался важной частью их миссии.

Ся Тао искренне предложила:

— Ты же раньше занималась с Аньань детским танцем. Может, возьмёшься за постановку?

— Конечно, — Тан Нинь согласилась почти без раздумий.

Ведь побывать в школе Минъи и поработать с детьми — это же замечательно.

К тому же она уже имела опыт работы с ребятами этого возраста, так что задача не казалась сложной.

Городок Минъи был небольшим, и начальных школ здесь было всего одна-две. Они направились в ту, что поближе — недавно построенную, с новенькими зданиями и современной инфраструктурой.

Как только Тан Нинь и Ся Тао прибыли, их уже ждала учительница у входа. Женщина со стрижёными до плеч волосами вежливо представилась:

— Здравствуйте! Я классный руководитель четвёртого «Б», меня зовут Е, можете звать меня учительницей Е.

Она шла впереди, потом обернулась и улыбнулась:

— Посмотрите, может быть, поставите что-нибудь простое и понятное, чтобы весь класс смог выучить?

Ся Тао сразу подхватила:

— Учительница Е, не волнуйтесь! Мы сделаем всё на совесть!

Пока учительница Е объясняла детям задачу, Тан Нинь и Ся Тао наблюдали за классом из коридора.

Ученики в светло-голубых формах сидели прямо, держа учебники, и громко читали вслух — выглядело очень примерно.

Закончив инструктаж, учительница Е окликнула их:

— Учительницы, заходите!

Когда они встали у доски, ученики хором, чётко и радостно приветствовали:

— Здравствуйте, учительница Тан и учительница Ся!

От такого приёма Тан Нинь даже немного занервничала и лишь старалась поддерживать тёплую, дружелюбную улыбку.

Поскольку школьный актовый зал ещё не был отремонтирован, репетиции проводили в свободном классе.

Однако зима в Линьчэне была лютой, особенно после свежего снегопада, и просто вынуть руки из карманов, чтобы делать движения, было уже подвигом.

Как только учительница Е вышла, многие дети сразу расшалились. Их непослушание превзошло все ожидания Тан Нинь.

Среди общего хаоса она особенно обратила внимание на двух мальчишек, которые громко спорили.

— Скажи моему папе — он тебя проучит!

— Мне не нужен твой папа! У меня и так нет отца, а я всё равно тебя побью!

— …

Тан Нинь нахмурилась и, присев на корточки перед испачканным в грязи мальчиком, мягко спросила:

— Почему не идёшь репетировать вместе со всеми?

Мальчишка упрямо сжал губы, и в его чёрных глазах сверкала решимость:

— Я не хочу танцевать такие глупые танцы.

— А чем бы ты хотел заниматься? — Тан Нинь не могла сдержать улыбку.

— Я хочу летать на самолёте! На истребителе! Ты знаешь, что это такое? — В его глазах впервые за всё время загорелся живой огонёк, и уголки губ дрогнули в улыбке.

— Конечно, знаю! Это очень круто, — поддержала его Тан Нинь.

Раньше она видела подобное только по телевизору, но здесь, в Юго-Западном военном округе, ей довелось своими глазами наблюдать, как истребители стремительно взмывают в небо — зрелище действительно незабываемое.

Мальчик сжал кулаки:

— Мой папа раньше летал на таких. Я тоже хочу быть как он!

Тан Нинь вдруг вспомнила: рядом с этой школой располагается военный округ, так что здесь вполне логично учиться детям военных.

— Я уверена, что однажды ты обязательно станешь таким же героем, как твой отец, — сказала она и, не обращая внимания на грязь на его одежде, положила руку ему на плечо. — Но ведь герои редко действуют в одиночку. Даже пилоты истребителей летают парами — ведущий и ведомый. Значит, умение работать в команде — тоже шаг к тому, чтобы стать настоящим героем. Верно?

Солнечный свет пробивался сквозь окно, и в её глазах сияла искренняя вера.

После того как она аккуратно оттерла с него грязь, мальчик словно понял смысл её слов и добровольно присоединился к репетиции.

После первоначального бунта Тан Нинь стала рассказывать детям сказки и играть с ними в игры, чтобы удержать внимание. Примерно за два урока они уже освоили основные движения — результат получился даже лучше, чем она ожидала.

К полудню солнечные лучи прорвались сквозь облака и заиграли на почти растаявших сугробах.

За окном Чэн Хуайсу расстегнул верхнюю пуговицу на манжете и закатал рукава, обнажив мускулистое, подтянутое предплечье с чёткими линиями.

Дети уже разошлись на обед, весело переговариваясь, а Ся Тао пошла с несколькими из них в столовую.

Тан Нинь осталась, чтобы привести класс в порядок. Повернувшись, она вдруг обнаружила за спиной мужчину с сосредоточенным взглядом — он, похоже, уже давно там стоял.

На лице Тан Нинь мгновенно отразилось удивление.

Чэн Хуайсу полулежал, прислонившись к косяку двери, и слегка улыбнулся:

— Услышал, что вы здесь репетируете. Заехал забрать вас.

Увидев Чэн Хуайсу, Тан Нинь почувствовала, как у неё подёргивается веко. Вчерашний эпизод с опьянением всё ещё вызывал у неё чувство вины, и она невольно потерла затылок:

— Дядюшка, спасибо, что вчера меня проводил…

Чэн Хуайсу бросил на неё взгляд и спокойно спросил:

— Не помнишь, что говорила вчера вечером?

Тан Нинь замерла на месте, уши заалели, и она нарочито кашлянула пару раз, стараясь сохранить спокойствие:

— Я что-то странное сказала?

— Да ничего особенного, — взгляд Чэн Хуайсу был прямым и открытым, голос звучал расслабленно. — Просто рассказала дядюшке, что у тебя есть один человек, которого ты очень-очень любишь.

— И что дальше? — сердце Тан Нинь ёкнуло, но она старалась успокоить себя.

Если бы она действительно проболталась, Чэн Хуайсу точно не стал бы так себя вести.

— Ещё сказала, что он плохой, и спросила, не он ли тот, с кем ты встречалась в юности? — Его дыхание было так близко, что каждое слово щекотало ей кожу, словно перышко. В конце он чуть сбавил тон и серьёзно спросил: — Раньше у тебя был роман?

Роман в юности? Конечно, нет.

Тан Нинь отлично помнила, что подписала гарантийное обязательство — никаких ранних увлечений.

Иначе отец мог и ноги переломать.

— Нет, он просто… немножко старый, — запинаясь, ответила она, пытаясь найти хоть какой-то оправдывающий довод.

— Короче, дядюшка, я точно не встречалась ни с кем в юности.

— Раз он такой плохой, значит, нашу Ниньнинь сильно обидел, — Чэн Хуайсу чуть приподнял подбородок, засунул руки в карманы и мягко спросил: — Ниньнинь, ты его ненавидишь?

Ненавидеть? Не совсем.

Этот вопрос поставил её в тупик — она просто не знала, что ответить.

Тан Нинь прижала ладонь к груди, где сердце бешено колотилось, и невозмутимо соврала:

— Ну, терпимо.

Чэн Хуайсу с жёсткими скулами и чёткими чертами лица слегка приподнял бровь, но в его взгляде не было ни капли легкомысленности. Он слегка наклонился и, почти касаясь её уха, дерзко прошептал:

— Если ненавидишь — дядюшка при каждой встрече будет его избивать. Будем мстить за нашу Ниньнинь.

Автор: Дядюшка Чэн: «Я буду бить самого себя…»

Так и не добрался до самого интересного момента. В этой главе есть намёки на будущие события. Продолжение следует — в следующей главе, наконец-то, начнётся ключевой поворот сюжета!

http://bllate.org/book/9260/842115