Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 31

Даже сам Небесный Владыка, казалось, постепенно отнимал у неё последнюю надежду.

Когда она присела на корточки и заплакала, несколько соседок по комнате специально подошли утешить её, решив, что поездка не задалась и поэтому у неё испортилось настроение.

Никто не знал, что этот небольшой инцидент разрушил последнюю опору её тайной влюблённости.

Тан Нинь застыла в оцепенении и нажала кнопку спуска. Перед глазами вспыхнул яркий белый свет.

На этот раз ей действительно стало нечем дышать от стыда: она забыла выключить вспышку, и такой резкий свет невозможно было не заметить.

— Что фотографируешь? Зачем тебе вспышка? — с ленивой усмешкой спросил Чэн Хуайсу, приподняв уголки глаз.

С этого ракурса он был окутан тёплым светом ресторана, а его взгляд будто источал собственное острое сияние: достаточно было лишь мельком взглянуть — и ты чувствуешь себя пронзённой насквозь.

— Ни… ничего, — пробормотала Тан Нинь, отводя глаза. Она медленно провела языком по губам и, стараясь сохранить спокойствие, добавила: — Я просто сфотографировала горшочек с едой.

— Правда?.. — протянул Чэн Хуайсу, слегка приподнимая бровь. — А мне показалось… будто ты только что делала скрытую фотку дядюшки?

Сердце Тан Нинь забилось так быстро, что готово было выскочить из груди.

— Нет, — прошептала она, пряча телефон за спину и натянуто улыбаясь. — Наверное, дядюшка просто ошибся.

Чэн Хуайсу с интересом посмотрел на неё, но сделал вид, будто поверил, чтобы не смущать девушку.

Фух.

Она приложила пальцы к пульсу, который колотился как сумасшедший, и почувствовала облегчение.

Хотя её чуть не поймали, зато сама фотография получилась отличной — композиция и освещение идеальные, можно сразу загружать в сеть.

Этот снимок, сделанный тайком, словно символизировал, что все её сожаления понемногу находят своё искупление.

Тан Нинь прикусила губу и сделала вид, что любуется пейзажем за окном.

И только тогда заметила: в Линьчэне пошёл снег.

Это был первый снег в этом году. Сначала лишь несколько хлопьев, похожих на пух, закружились в воздухе, затем тихо и незаметно начали опускаться на землю.

А когда всё вокруг замерло, снег усилился, плотной завесой накрывая весь городок.

При этой мысли она вдруг осознала: в Цзянчэне уже давно не было снега.

В Цзянчэне снег выпадает не каждый год, и последний раз она видела снежную картину ещё четыре года назад — в канун Нового года.

Тогда мужчина, уставший с дороги, приехал домой в строгой военной форме и специально принёс ей красный конвертик с подарком.

В ту ночь, ожидая полуночи среди шума фейерверков и телевизора, Тан Нинь, упираясь подбородком в ладони, изо всех сил боролась со сном.

Чжан Линьюэ тогда рассказала ей одну примету: если в момент смены года рядом с тобой находится кто-то определённый, ваши судьбы навсегда будут связаны.

Девочка, веря каждому слову, с детской настойчивостью спросила:

— Дядюшка, давай все будущие Новые годы встречать вместе?

Позже, в огромном Пекине, однажды Тан Нинь не смогла вернуться домой на праздник — ей предстоял конкурс танцев.

В ушах звучал шум новогоднего эфира, а она сидела в гостиничном номере с чашкой лапши быстрого приготовления. Жирный бульон совершенно не хотелось есть.

И вдруг ей вспомнились те наивные слова и уверенный, спокойный ответ Чэн Хуайсу:

«Хорошо».

Она игнорировала активность в групповом чате, где все рвались открывать красные конверты, выключила телевизор и тихо проворчала:

— Врун.

……

Тан Нинь некоторое время смотрела в окно, и её лицо побелело так сильно, что стало почти такого же цвета, как снег за стеклом.

Чэн Хуайсу, конечно, это заметил. Он снова повернул голову и внимательно посмотрел на девушку.

— Хочешь фрикаделек? — спросил он, заметив, что её тарелка пуста, и аккуратно переложил несколько готовых мясных шариков на её блюдце.

Тан Нинь поблагодарила и съела несколько фрикаделек. И не только желудок, но и пустота в сердце начали понемногу наполняться теплом.

Мэн Ясун, будто откусив лимон, приняла жеманную позу и томным голосом произнесла:

— Командир, а мне тоже хочется фрикаделек…

Ся Тао расхохоталась:

— Вы, десантники, всегда такие в обычной жизни?!

— Ты сегодня совсем с ума сошёл? — с раздражением процедил Чэн Хуайсу.

Мэн Ясун только воодушевилась:

— Да ты сам не в себе!

Поразмыслив, она нашла подходящее сравнение:

— Ты прямо как цветущая железная пальма!

Чэн Хуайсу не выказал раздражения, лишь бесстрастно ответил:

— Ладно, я — цветущая железная пальма, а ты — ожившая мёртвая древесина.

Мэн Ясун решила не продолжать спор и, налив в чашку Тан Нинь свежий напиток после кукурузного сока, весело предложила:

— Сестрёнка Тан Нинь, попробуй домашнее вино хозяина!

Едва она это сказала, как почувствовала на себе пронзительный взгляд, будто натянутый лук готов выстрелить.

Тан Нинь считала, что ей уже двадцать, и с соседками по общежитию она иногда пила фруктовое вино, так что проблем быть не должно. Она залпом выпила поданную чашку.

Но домашнее вино оказалось на удивление крепким и жгучим — проходя по горлу, оно чуть не заставило её закашляться.

Чэн Хуайсу молча отодвинул бутылку подальше и строго предупредил:

— Если не можешь пить — не пей.

Мэн Ясун лишь рассмеялась и захлопала в ладоши:

— Сестрёнка Тан Нинь — настоящая молодец! Гораздо круче её дядюшки!

— Мэн Ясун, — процедил Чэн Хуайсу, и его лицо потемнело, — погоди, я с тобой потом разберусь.

Тан Нинь молчала, пытаясь справиться с жгучим послевкусием.

Постепенно её начало жарить — она расстегнула воротник свитера.

Лицо покраснело, движения стали медленными, будто у ленивца.

Ся Тао помахала рукой перед её глазами:

— Нинь, ты пьяна?

— Нет… — упрямо ответила она и, чтобы доказать свою трезвость, потянулась за бутылкой.

Когда все наелись и напились, Мэн Ясун достала ключи от машины и сказала, что сейчас вызовет кого-нибудь, чтобы тот приехал и связался напрямую с Чэн Хуайсу.

Лицо Чэн Хуайсу потемнело ещё больше:

— Мэн Ясун, я с тобой потом разберусь.

От выпитого вина Мэн Ясун тоже немного захмелела и, пошатываясь, радостно воскликнула:

— Братан, да я же твой лучший друг! Твоя невеста уже пьяна — теперь действуй!

На улице снег прекратился. Пушистый снежный покров мягко лежал на земле, а ледяной ветер, словно нож, резал лицо.

Большинство магазинчиков в городке уже закрылись. В эту снежную ночь луны почти не было, а уличные фонари мерцали из-за нестабильного электричества. Улицы, ещё днём полные людей, теперь выглядели особенно пустынно.

Тан Нинь, пошатываясь, прошла немного и увидела пожилую женщину, продающую сахарные ягоды на палочке даже в такой холод.

Она давно не ела сахарных ягод и хотела помочь бабушке скорее уйти домой, поэтому купила последние две палочки и сняла с них прозрачную плёнку.

Чэн Хуайсу беспокоился за её состояние и нахмурился:

— Сможешь идти дальше?

В тусклом свете фонарей его черты лица казались особенно чёткими, а взгляд, скользнувший по её щекам, — глубоким и пронзительным.

Будто единственный луч света в этой тьме.

Как первый проблеск рассвета, он коснулся её души и вызвал лёгкую дрожь.

— Смогу, — с пьяной улыбкой ответила Тан Нинь и игриво подмигнула ему.

Её кожа была белоснежной, но от алкоголя губы стали ярко-алыми, а щёки порозовели, будто их покрыли натуральной румянами.

Едва она кивнула, как потеряла равновесие и чуть не упала вперёд.

Чэн Хуайсу заранее знал, что с ней будет не так-то просто.

Он помнил, как она говорила, что устала от прогулки по горной тропе и до сих пор чувствует боль в ногах.

Не дав ей опомниться, он остановился прямо перед ней.

Его спина была широкой, плечи слегка опущены, случайно обрисовывая контуры мускулов под рубашкой.

Он оглянулся и твёрдо, без тени сомнения, сказал:

— Давай, дядюшка отнесёт тебя обратно.

Увидев, что он слегка присел на одно колено, Тан Нинь, чувствуя, что силы покидают её, обвила его шею своими тонкими, дрожащими от холода руками, будто хрупкие стебли тростника.

В другой руке она крепко сжимала палочку с сахарными ягодами, боясь уронить.

Первый укус был кисло-сладким, вкус разливался во рту, а хрустящая сахарная корочка оставалась прозрачной и блестящей.

Чэн Хуайсу легко поднял её на спину и уверенно пошёл вперёд. Для десантника, привыкшего к марш-броскам с грузом, такой вес был ничем.

Под действием алкоголя сознание Тан Нинь будто плыло на маленькой лодке по бурному морю, не видя берега. Даже слабый свет уличных фонарей казался размытым.

Она прижалась щекой к его широкому плечу, и её тёплое дыхание коснулось его шеи.

— Дядюшка… — недовольно пробормотала она. — Ты, наверное, пьян? Отчего тогда так качает?

Чэн Хуайсу едва сдержал смех — пьяная девушка ещё и обвиняет его в нетрезвости!

Раньше в спецотряде его считали самым выносливым — мог напоить до бесчувствия целую роту.

Но сейчас он не стал спорить и с лёгкой иронией согласился:

— Возможно, немного.

От множества сахарных ягод во рту стало приторно. Съев одну палочку, вторую Тан Нинь уже не смогла осилить.

Она поднесла её к его лицу и сладким, как сами ягоды, голосом спросила:

— Дядюшка, хочешь сахарных ягод?

Чэн Хуайсу усмехнулся:

— Разве это не детская еда?

Голос, исходящий из его груди, вибрировал и щекотал ей ухо.

Тан Нинь сдержала эмоции и серьёзно, почти торжественно заявила:

— Я уже не ребёнок.

Чтобы доказать это, она решительно добавила:

— У меня есть человек, которого я очень, очень люблю.

Они шли по мощёной брусчатке, покрытой тонким слоем снега. Чэн Хуайсу замедлил шаг, осторожно переступая через лужицы.

Его плечи слегка напряглись, голос стал низким и хриплым:

— А сейчас ещё любишь?

Её взгляд стал мутным, мысли путались, и она лишь прошептала:

— Не знаю…

Слова становились всё менее внятными:

— Раньше очень любила… Хотела сказать ему, что я хорошо расту.

Хорошо расту — потому что хочу, чтобы, когда вновь предстану перед ним, он увидел не хрупкую и наивную девочку.

Чэн Хуайсу медленно шёл вперёд, опустив ресницы, и мягко, почти соблазнительно спросил:

— Можешь сказать дядюшке, кто он?

Девушка, даже пьяная, сохранила верность своему принципу и твёрдо ответила:

— Нет.

— Почему? — спросил он, с трудом сдерживая улыбку.

Но пьяная Тан Нинь оказалась очень принципиальной:

— Это секрет.

Это имя, спрятанное среди стопок черновиков, — секрет, зарытый в её сердце с самого первого трепета.

Поэтому никому нельзя.

Сказав это, она всхлипнула, и её носик покраснел:

— Но он плохой…

Тан Нинь уже не различала временные рамки — ей казалось, что сейчас снова выпускной вечер в школе.

Перед глазами стояла картина того дождливого вечера, когда он уходил, не оглянувшись.

Тогда её расстраивало не то, что юношеская влюблённость осталась без ответа, не то, что семя так и не проросло, засохнув в земле.

А то, что рядом с ним стояла дочь политрука Чжэна — совершенная, зрелая, страстная, совсем не похожая на неё.

Как бы она ни старалась, кажется, он никогда не полюбит её.

Ей всегда не везло: даже в автоматах с напитками она никогда не выигрывала «ещё одну бутылку бесплатно».

В детстве она мечтала лишь о том, чтобы жить вместе с мамой и папой.

Но несчастье всегда разрушает самые заветные мечты.

После той трагедии она чуть не лишилась возможности танцевать. Живя в доме дяди Гэн Яня, её запирали в комнате, где она слушала нескончаемые ругань и оскорбления, называя её обузой.

Переехав в дом Чэна, она чувствовала себя, как водяной гиацинт — без корней, без пристанища, и никогда не осмеливалась мечтать о такой же горячей любви в ответ.

Чэн Хуайсу наклонился к ней и тихо успокоил:

— Не плачь.

И правда, Тан Нинь перестала всхлипывать, но тут же икнула от слёз.

Её глаза покраснели, и она смотрела на него, как маленький кролик, попавший под дождь.

Жалко и немного смешно.

Чэн Хуайсу поцеловал слезу, скатившуюся на её подбородок, и в его взгляде читалась нежность и обещание:

— Дядюшка всегда будет тебя защищать.

http://bllate.org/book/9260/842114