Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 16

— Она мне не досадила, — произнёс Чэн Хуайсу, приподняв веки с ледяным безразличием, и сразу же покинул кулисы.

Лишь когда Чэн Хуайсу вернулся на своё место в зале, Сяо Дун хлопнул себя по лбу и наконец всё понял: раз Тан Нинь не обидела Чэн Хуайсу, значит, она, скорее всего, та самая, кого он поручил кому-то опекать.

Не ожидал он, что эта девчонка, такая юная и на вид совершенно безобидная, окажется с таким влиятельным покровительством.

Чэн Хуайсу занял зарезервированное за ним место — оттуда отлично просматривалась вся сцена целиком.

На сцене классическая музыка лилась, словно журчащий ручей, и ноты струились одна за другой.

Костюм Тан Нинь для танца с рукавами-водопадами был чистым и невинным. По мере движения её талия изгибалась с гибкостью молодой ивы, а прозрачная ткань окутывала фигуру лёгкой дымкой. На сцене она чувствовала себя абсолютно уверенно.

Когда ритм музыки ускорился, она медленно повернулась лицом к залу.

Солдаты в зале замерли, не отрывая глаз от её выступления, и как только она обернулась, их возгласы стали ещё громче и восторженнее.

Свет софитов мягко окружал её, придавая каждому движению почти неземную, эфирную красоту.

Рядом с Чэн Хуайсу сидели несколько новобранцев, которые не смогли удержаться и начали шептаться между собой.

— Да она так мягко танцует… сердце просто тает…

— Такую талию, наверное, одной рукой можно обхватить…

— И лицом красива… даже лучше, чем в ансамбле!

— …

Эти новобранцы, разгорячившись, сыпали комплиментами без удержу, и каждое слово доносилось до его ушей.

Чэн Хуайсу всё это время молчал. Его взгляд был спокоен и ясен, будто поверхность озера, — казалось, ничто не способно вывести его из состояния полного равнодушия.

Один из новобранцев, не выдержав, собрался было подначить Чэн Хуайсу, но сосед тут же потянул его за рукав и многозначительно кивнул — мол, не лезь на рожон.

В общем, сейчас он излучал такую ледяную ауру, что подходить к нему было явно не стоит.

Финал танца «Лошэнь» состоял из нескольких сложнейших элементов, но девушка на сцене не проявила ни малейшего страха. Её светлое платье развевалось, и, несмотря на жаркий озноб от высокой температуры, она мужественно довела выступление до конца.

Чэн Хуайсу слегка прикусил язык, упираясь им в нёбо, и с лёгкой насмешкой улыбнулся.

Не ожидал он, что та самая малышка, которая пять лет назад только и умела, что по-детски звать его «дядюшка-злюка», сохранила всю свою живость и искру.

Танец завершился, и Тан Нинь замерла в позе, слегка повернувшись вбок, с запрокинутой белоснежной шеей — настолько белой, что резала глаз.

Ни единой ошибки — это был самый удачный её танец с момента начала репетиций.

Но едва закончив, она почувствовала, как жжение в желудке усилилось.

Торопливо повернувшись, Тан Нинь сошла со сцены. У неё всё ещё был жар, лицо горело, а на висках выступили капли пота.

Взяв у организаторов бутылку минеральной воды, она сделала пару больших глотков — наконец сухость во рту немного прошла.

После этого Тан Нинь ушла отдыхать за кулисы. Переживать из-за возможных изменений в программе ей не нужно было, поэтому она совершенно не придала значения тому, что её номер внезапно поменяли местами с чужим.

Сяо Ся протянула ей две салфетки и недовольно фыркнула:

— Нинь, только когда ты вышла на сцену, я узнала, что Цинь Сяосяо поменяла ваши места перед самым началом.

Тан Нинь поблагодарила и аккуратно вытерла струящийся по лицу пот.

Цинь Сяосяо была дочерью Цинь Юйчжэнь, преподавательницы танцев в старшей школе Тан Нинь. Та славилась своей строгостью к ученикам, но вот дочь, унаследовавшая её дело, оказалась избалованной и капризной.

Говорили, что с самого поступления в ансамбль Цинь Сяосяо постоянно требовала особого отношения, и Сяо Ся терпеть не могла её поведения.

Тан Нинь слегка закашлялась и, оглядевшись — за кулисами было полно народу и шумно, — потянула подругу на улицу:

— Сяо Ся… зачем Цинь Сяосяо вообще поменяла сцену?

— Да чего там думать? — раздражённо бросила Сяо Ся. — Хотела занять финальный номер, чтобы всех очаровать. В зале ведь столько холостых и незанятых парней — решила хоть одного поймать.

— Ах да, говорят, у неё даже цель уже намечена.

Сяо Ся вспомнила:

— Кажется, это сам майор Чэн из авиационного гарнизона. Он сидит в зале — два просвета и одна звезда на погонах.

У Тан Нинь дрогнули веки. Вот уж действительно: всё сегодня сводится к одному имени — «Чэн Хуайсу».

…

После сольного танца Тан Нинь следующий номер — хоровое выступление — показался зрителям скучным и бледным.

Лишь когда на сцену вышла Цинь Сяосяо, атмосфера в зале немного оживилась.

Два новобранца рядом с Чэн Хуайсу снова начали обсуждать классический танец по-мужски.

— Красиво, конечно, но без души, как у предыдущей.

— После первого номера, наверное, всю ночь во сне увижу…

— Ты, брат, просто влюбился!

Когда выступление Цинь Сяосяо завершилось, весь благотворительный концерт ансамбля официально подошёл к концу.

Чэн Хуайсу поднялся со своего места, чуть приподнял подбородок и произнёс первые слова за весь вечер:

— Вам двоим — вечером бег по кругу. Мэн Ясун будет считать.

Новобранцы, хоть и недоумевали, ответили через силу:

— Есть!

Ведь в армии есть только одно правило — подчинение, а не вопросы.

Когда Чэн Хуайсу ушёл, они переглянулись и пришли к выводу:

— Сегодня наш командир явно не в духе.

Значит, досталось им просто так, не повезло — больше и сказать нечего.

После окончания концерта участники ансамбля собирали вещи за кулисами.

Цинь Сяосяо даже не успела переодеться — накинула поверх танцевального костюма шерстяное пальто и поспешила перехватить мужчину у выхода.

Её лицо было миловидным, выражение — томным и колеблющимся. Она всегда считала, что нет такого мужчины, которого нельзя было бы завоевать.

Чэн Хуайсу слегка приподнял бровь, ожидая, что она скажет.

Цинь Сяосяо заранее выяснила всё о нём: командир отряда воздушно-десантных войск, в двадцать восемь лет уже майор, завоевал редкие боевые награды на международных соревнованиях — единственный китаец, удостоенный такой чести.

— Говорят, майор Чэн всё ещё холост. Есть ли у вас планы на брак или роман в ближайшее время? — с лёгкой улыбкой спросила она, поправляя волосы за ухом.

— Извините, — холодно ответил Чэн Хуайсу, и его взгляд, острый, как лезвие, заставил её задрожать.

— Не интересует.

С этими словами он развернулся и ушёл, не оборачиваясь, с синей форменной курткой, переброшенной через локоть.

Его фраза «не интересует» допускала двоякое толкование.

Интересовался ли он вообще браком и отношениями? Или просто не интересовался ею? Или и то, и другое?

Цинь Сяосяо осталась стоять на месте, чувствуя одновременно обиду и унижение — её лицо исказилось от смешанных эмоций.

Сяо Ся, наблюдавшая за всем этим из-за кулис, побежала обратно к Тан Нинь и с восторгом рассказала ей всё, что видела.

— Представляешь, Цинь Сяосяо наконец получила по заслугам!

Она не скупилась на похвалу:

— Похоже, этот майор Чэн — настоящий «стальной холостяк» и эксперт по распознаванию «зелёного чая». Интересно, кому же удастся завоевать его сердце?

Тан Нинь задумалась, но тут же глубоко вдохнула и взяла себя в руки.

В конце концов, с кем Чэн Хуайсу встречается или женится — какое ей до этого дело?!

Из-за кулис раздался голос:

— Тан Нинь, тебя ищут!

Сяо Ся толкнула её в бок и весело подмигнула:

— Удачи! Я пойду первой.

Тан Нинь почувствовала тревогу, хотела было остановить подругу, но так и не нашла нужных слов.

Концерт давно закончился. Солдаты группами направлялись на баскетбольную площадку — молодость и энергия били ключом.

Она уже сменила танцевальный наряд на длинное до колен пальто, но всё равно мерзла.

Как только она вышла из здания, ледяной ветер обжёг голые ноги.

Зубы застучали, и Тан Нинь начала теребить цепочку на рюкзаке, чтобы отвлечься от дрожи.

— Тан Нинь, — раздался за спиной голос, который слился с голосом из её воспоминаний.

Сердце её заколотилось, и первая мысль была — бежать.

Поэтому она сделала вид, что ничего не услышала, и ускорила шаг, сворачивая то в одну, то в другую сторону.

Но территория воинской части ей была совершенно незнакома, и вскоре она забрела в пустой коридор без единой души.

Чэн Хуайсу легко мог обогнать её и перекрыть путь, но вместо этого терпеливо следовал за ней шаг за шагом.

Он прекрасно понимал: девушка не могла не услышать его зов — просто по какой-то причине избегала встречи.

Тан Нинь осознала, что заблудилась, и остановилась.

Сзади Чэн Хуайсу засунул руки в карманы и лениво усмехнулся.

Он резко схватил её за запястье и прижал к стене — без малейшего колебания.

Поза получилась крайне неловкой.

Чэн Хуайсу был намного выше, и его тень полностью заслонила единственный источник света.

Её руки оказались зажаты над головой — из-за разницы в силе он одной рукой легко обездвижил её.

Тан Нинь растерялась, затаила дыхание и не смела поднять на него глаза.

Опущенные ресницы, сжатые губы — она напоминала испуганного оленёнка.

Чэн Хуайсу вдруг вспомнил слова тех двух новобранцев во время выступления: «сердце тает», «талию одной рукой обхватишь»…

От этих воспоминаний его охватило раздражение.

Когда она попыталась вырваться, он даже не дал ей шанса.

Грудная клетка его слегка дрогнула, кадык качнулся:

— Выросла, перестала слушаться дядюшку?

Его глаза, тёмные, как обсидиан, одним взглядом могли затянуть в бездонную пропасть.

Тан Нинь решила использовать тактику отсрочки и тихо пожаловалась:

— Ты больно сжимаешь…

Как только он услышал эти слова, Чэн Хуайсу немедленно ослабил хватку.

Наконец получив возможность двигаться, Тан Нинь облегчённо выдохнула и отступила на несколько шагов.

Опустив глаза, она соврала:

— Простите, я просто не услышала вас.

Чэн Хуайсу с интересом спросил:

— Малышка, разве не положено здороваться со старшими?

Он стоял прямо, но интонация его последних слов была игривой — сочетание строгости и лёгкости звучало особенно соблазнительно.

Ещё в школе он часто использовал статус «старшего» как козырь против неё.

Спустя четыре года ей снова приходилось подчиняться этому несправедливому преимуществу.

Тан Нинь заставила себя улыбнуться — уголки губ приподнялись, но глаза остались холодными. Голос её прозвучал сладко и мягко:

— Здравствуйте, дядюшка.

Чэн Хуайсу сдержанно напомнил:

— В части нельзя бродить без дела. В следующий раз, если потеряешься, спрашивай дорогу.

— Поняла, дядя Чэн, — ответила она, внешне покорно, но внутри всё бурлило, и она уже ничего не слышала.

Он снова назвал её «малышкой», хотя ей уже двадцать! Каждый раз напоминание о разнице в поколениях вызывало у неё раздражение.

— Сегодня отлично танцевала, — сказал он равнодушно, даже комплимент прозвучал без эмоций.

Тан Нинь растерялась от неожиданной похвалы, но уши предательски покраснели.

— Спасибо за комплимент, дядя Чэн, — сохраняя вежливую дистанцию, ответила она. — Если больше ничего, я пойду.

Чэн Хуайсу не стал её задерживать и долго смотрел, как её силуэт исчезает в ночи.

У ворот части часовой, как положено, проверил её сумку.

Новобранец тщательно всё перебрал и наткнулся на пакетик с гранулами.

— Это… — начал он в темноте.

— Порошок от простуды, — пояснила Тан Нинь.

Пока часовой продолжал осмотр, мимо медленно проехала военная джип. Фары мигнули дважды.

Увидев, кто за рулём, солдат быстро отдал честь:

— Здравия желаю, майор Чэн!

— Не надо проверять, — спокойно сказал Чэн Хуайсу. — Я её провожу.

— Есть!

Чэн Хуайсу опустил оба окна, локти опер на подоконники.

Короткая стрижка, чёткие черты лица, брови ровные, а глаза — острые, как у хищника, выслеживающего добычу в темноте.

— Садись, — приказал он безапелляционно.

Тан Нинь не двинулась с места, лихорадочно соображая, как бы увильнуть. Но в тот момент, когда она подняла глаза, Чэн Хуайсу лёгкой усмешкой прервал её размышления.

— Боишься, что я тебя съем? — спросил он небрежно.

Тан Нинь замерла:

— …

http://bllate.org/book/9260/842099