Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 15

Чэн Хуайсу стоял перед ней, отбрасывая длинную тень. Между бровями легла складка:

— Почему вдруг приехала?

— Я...

Не успела она вымолвить и слова, как зазвонил телефон женщины.

Чэнь Хэ без малейшего смущения ответила прямо при Тан Нинь:

— Пап, поняла. Я сейчас с Хуайсу.

Неведомо что сказал ей собеседник на том конце провода, но улыбка Чэнь Хэ становилась всё медовее:

— Знаю, скоро привезу его к тебе.

Тан Нинь не осмелилась слушать дальше — ей показалось, будто в уши хлынула морская вода и зашумела пузырями.

Чэнь Хэ протянула ему телефон:

— Хуайсу, папа хочет с тобой поговорить.

Чэн Хуайсу замялся:

— Командир Чжэн?

Остальное он дослушал, отойдя в сторону с трубкой:

— В военном округе...

Чэнь Хэ непринуждённо опустилась на сиденье рядом с Тан Нинь и участливо улыбнулась:

— Девочка, ты одна приехала в аэропорт встречать кого-то? Может, я тебя подвезу обратно?

— Не нужно, — прошептала Тан Нинь, боясь, что если ещё немного посидит рядом с Чэнь Хэ, то не сдержит слёз.

А это было бы слишком стыдно.

— В следующий раз, когда встретимся, ты уже должна будешь звать меня тётей, — сказала Чэнь Хэ, словно они были давними знакомыми. — Так что не надо так нервничать.

Тан Нинь промолчала. Она знала: эта девушка — та самая дочь командира, о которой говорил Ли Сымин, психолог из авиационного подразделения. И правда, она отлично подходит Чэн Хуайсу.

Громкоговоритель уже объявлял посадку — значит, Чэн Хуайсу вот-вот отправится на борт.

Он вернул телефон Чэнь Хэ и терпеливо спросил:

— Нинь, ты приехала ко мне по какому-то делу?

Тан Нинь замотала головой, будто заводная игрушка. Каждое его слово заставляло её сердце погружаться всё глубже.

В конце концов, у неё даже духу не хватило задать те вопросы, которые жгли язык.

Она прикрыла ладонью глаза, готовые пролиться слезами, и ответила:

— Нет... Просто хотела тебя увидеть...

Чэн Хуайсу не заметил странности в её голосе и задумчиво произнёс:

— Дядя уезжает в Цзинчэн. В следующий раз, когда вернусь в Цзянчэн, обязательно навещу тебя.

А когда этот «следующий раз» наступит?

Тан Нинь изо всех сил выдавила улыбку:

— Хорошо. До свидания, дядюшка.

Когда фигура Чэн Хуайсу стала удаляться, Тан Нинь вдруг вскочила со своего места и побежала за ним.

— Ещё...

Она запыхалась, голос дрожал от слёз:

— Дядя Чэн, будь здоров каждый год, живи без тревог сто лет!

Тан Нинь думала: она ведь не может помешать ему идти к тому, кто ему действительно подходит.

— Понял, малышка, — обернулся он и помахал рукой, прежде чем исчезнуть в толпе.

В её возрасте семя первой влюблённости дало росток, но так и не стало могучим деревом.

Оно прошло через её мир, словно летняя гроза, оставив после себя лишь обломки цветов и опавшие листья — ничего больше не осталось.

Тан Нинь стояла под зонтом за пределами аэропорта, потом медленно опустилась на корточки и расплакалась. Глаза её покраснели и распухли, будто два грецких ореха.

Дождь барабанил по зонту, а её платье промокло насквозь.

Водитель, который отвозил её обратно, не выдержал и начал утешать:

— Девушка, у моего сына примерно твой возраст. Он только что окончил школу, плохо сдал экзамены и теперь заперся дома, отказывается есть и пить. Но жизнь продолжается — дорогу осилит идущий. Через много лет, оглянувшись назад, поймёшь: всё это — пустяки.

— Умение отпускать — вот настоящее освобождение для себя.

Когда она выходила из машины, эмоции уже были под контролем. Тан Нинь серьёзно поблагодарила водителя:

— Спасибо вам.

В огромной гостиной виллы была только тётя Лю, занятая домашними делами.

Увидев, что Тан Нинь направляется наверх, тётя Лю весело спросила:

— Нинь, уже закончился прощальный ужин с учителями?

Тан Нинь не хотела её волновать и, поднимаясь по ступеням, небрежно ответила:

— Да, слишком шумно, народу полно.

Она приняла горячую ванну и переоделась, сняв мокрое платье.

Казалось, всё происходящее летом, когда она впервые встретила Чэн Хуайсу, случилось совсем недавно.

Она помнила: в запертом ящике письменного стола лежит письмо.

Письмо сохранилось в целости, буквы на нём аккуратные и изящные.

Это было её собственное послание себе — цели, написанные строчка за строчкой:

[Я хочу стать человеком, способным стремиться к славе.]

Теперь же её слава стала недосягаемой.

Тан Нинь бережно вернула письмо на место и добавила ещё одну строку поверх конверта:

[Сегодня я больше не буду любить его.]

За окном дождь наконец прекратился. Над ночным небом пролетел самолёт.

В августе пришли уведомления о зачислении. Тан Нинь успешно поступила в Пекинскую академию танца.

Перед отъездом в незнакомый город, где её ждала студенческая жизнь, её провожали Чэн Сюй и Су Хуэй.

Су Хуэй особенно растрогалась и долго обнимала её, плача:

— Ты ведь далеко уезжаешь... Мама, конечно, не хотела бы, чтобы ты училась так далеко от дома, но не может помешать тебе идти к своей мечте в лучшем учебном заведении.

Тан Нинь похлопывала её по спине и мягко улыбалась:

— Ладно, мам, не переживай.

Чэн Сюй, как всегда беспечный, нес её чемодан:

— Нинь, не забывай братца! Обязательно навещу тебя в университете, когда будет время.

Попрощавшись с ними, Тан Нинь обернулась. За её спиной сияло яркое солнце, а небо было чистым и безоблачным.

Возможно, это и была судьба: четыре года в Пекинской академии танца она ни разу не встретила Чэн Хуайсу.

На первом курсе, сразу после столовой, она случайно заметила мужчину в военной форме, очень похожего на Чэн Хуайсу.

Но это был не он.

Она не удержалась и сделала пару шагов вслед, но тут же насмешливо усмехнулась себе.

Ей пора было научиться отпускать.

Эти четыре года прошли свободно и широко.

Тан Нинь участвовала во многих всероссийских конкурсах танца и даже получила награды в классическом танце.

Пока одногруппницы болтали по телефону со своими парнями, она предпочитала оставаться одна — ей так было спокойнее.

Поэтому в академии за ней закрепилось прозвище «ледяная красавица». Кто-то даже поспорил, что сумеет завоевать её сердце, и пообещал оплатить обеды победителю до конца учёбы.

Разумеется, все попытки потерпели неудачу.

Тан Нинь почти никогда не обращала внимания на ухажёров, вежливо и отстранённо благодаря их.

Только на выпускной вечеринке, когда одногруппницы уже порядком перебрали и начали откровенничать, одна из них сказала:

— Нинь, за четыре года тебя столько раз просили на свидание, а ты никого не приняла...

Другая тут же вставила:

— Неужели тебе девушки нравятся?

Эта догадка вызвала взрыв смеха, и кто-то даже закричал:

— Нинь, я согласна быть с тобой!

Тан Нинь с трудом сдерживала улыбку:

— Нет.

Она и правда была красива: кожа белоснежная и прозрачная, линия плеч и шеи безупречна, чёрные волосы и алые губы — вся она будто сошла с обложки старинного глянца, сочетая в себе чистоту и чувственность.

И вдруг кто-то бросил, как гром среди ясного неба:

— Ты просто не можешь забыть кого-то.

Тан Нинь промолчала, надеясь отделаться молчанием.

Но любопытные подруги не собирались отступать и, переглянувшись, объявили:

— Раз не отвечаешь, считаем, что ты согласна!

Она слегка улыбнулась и уклончиво ответила:

— Прошло уже четыре года... Наверное, он давно обо мне забыл.

Действительно, почти четыре года их жизни шли параллельными путями, не пересекаясь.

Все эти годы Тан Нинь приезжала домой на несколько дней во время праздников, иногда слышала от Су Хуэй, что Чэн Хуайсу вернулся в город.

Но она всегда избегала этой темы, заставляя себя забыть всё, что так и не получило развития.

Осенью того года Тан Нинь собрала вещи и устроилась на работу в ансамбль военного округа Цзянчэна. Там в основном ставили номера для концертов и выступали с гастролями.

Звучало куда перспективнее, чем работа учителем танцев.

Эту должность ей нашёл старик — сказал, что не хочет, чтобы внучка слишком уставала, и предложил стабильную работу с хорошим окладом.

Тан Нинь только-только устроилась, но уже внимательно слушала на установочном собрании перед концертом.

Благодаря множеству наград, полученных в университете, ей даже доверили сольный номер в классическом танце.

Как только график утвердили, она погрузилась в бесконечные репетиции.

Возможно, из-за похолодания накануне выступления она вдруг простудилась.

Но Тан Нинь никому не сказала — боялась потерять такой шанс.

К моменту выхода на сцену она отчётливо чувствовала, что лоб всё ещё горячий, и ей оставалось только скорчиться в углу, сдерживая страдания.

Только Сяо Ся знала о её болезни и тихо подошла:

— Нинь, тебе хорошо? Может, сбегаю за жаропонижающим?

В этот момент ведущий громко позвал:

— Тан Нинь! Следующий номер за тобой!

Его голос разнёсся по всему бэкстейджу, и все взгляды повернулись к ней.

Сяо Ся проворчала:

— Твой номер же последний был? Почему вдруг поменяли порядок?

— Ничего, сейчас подготовлюсь и выйду, — Тан Нинь сдержала кашель и поднялась с пола.

Её сегодняшнее платье было совершенно белым, подчёркивало тонкую талию, а поверх — лёгкая вуаль, окутывающая стройные ноги.

Макияж был ослепительно красив.

Из-за болезни в её образе появилась особая хрупкость, вызывающая сочувствие.

Поправляя наряд, Тан Нинь вдруг заметила знакомую фигуру.

Хоть и видела лишь спину — высокую и чужую —

сердце её дрогнуло, и весь мир снова превратился в тот самый летний ливень.

В следующее мгновение мужчина обернулся. Его глаза — чёткие, чёрно-белые — пронзили пространство и время, остановившись прямо на ней.

Их взгляды пересеклись всего на миг, но для Тан Нинь это было словно целая вечность.

Во время учёбы в Пекине она часто представляла, как встретит Чэн Хуайсу снова.

Но ни один из этих сценариев не повторял настоящий момент.

Пять лет.

Время — не слишком длинное, но и не короткое. Оно заставляет людей расти и двигаться вперёд.

Никто не может жить в прошлом вечно.

Тан Нинь тоже. Иногда она вспоминала Чэн Хуайсу, даже гадала, выполняет ли он сейчас задание, опасно ли ему... Но одно она знала точно: никогда не переставала идти своим путём.

В шестнадцать–семнадцать лет её мечтой было стать человеком, способным стремиться к славе.

А теперь, если вместо того, чтобы гнаться за славой, самой стать её воплощением — разве это не прекрасно?

Ведущий ансамбля, Сяо Дун, торопливо позвав её, тут же, увидев Чэн Хуайсу, вытянулся и отдал чёткий воинский салют.

— Товарищ майор, — вежливо заговорил он, — какая неожиданность увидеть вас в нашем бэкстейдже!

Чэн Хуайсу был в осенней повседневной форме ВВС — холодно-синяя рубашка и брюки.

Рубашка сидела идеально, заправлена до последней пуговицы, и вся его фигура излучала строгость и холод.

Благодаря чётким линиям плеч и осанке он производил впечатление человека, перед которым невольно хочется вытянуться по струнке.

— Просто заглянул, — равнодушно ответил он.

Произнося эти слова, он сохранял суровое выражение лица, и даже вежливость Сяо Дуна не смягчила его черты.

Первая группа уже убрала микрофон после исполнения военной песни, и сцена опустела, оставив достаточно места для следующего танца.

Тан Нинь услышала своё имя в анонсе и приложила ладонь ко лбу — всё ещё горячий.

Ничего не поделаешь: её номер уже следующий. Даже если придётся выйти на сцену больной — она упадёт только там, на сцене.

Поднявшись по лестнице с правой стороны сцены, она оставила за собой лишь хрупкий, почти ломкий силуэт.

Увидев, как Тан Нинь выходит на сцену, Чэн Хуайсу прищурился и небрежно спросил:

— Когда она пришла в ансамбль военного округа?

Сяо Дун растерялся:

— Кто?

— Тан Нинь.

Эти два слова прокатились по языку — и в душе вдруг всплыло странное чувство: одновременно знакомое и чужое.

После восстановления зрения Чэн Хуайсу видел ту фотографию — снимок виллы, где они стояли вместе.

Тогда девочка была пухленькой, с детским румянцем на щеках. А теперь превратилась в изящную, почти хрупкую девушку.

Особенно в этом воздушном танцевальном платье — лопатки едва угадывались под тонкой тканью.

Сяо Дун наконец понял и пояснил:

— А, она! Недавно пришла в ансамбль, окончила Пекинскую академию танца. Танцует — выше всяких похвал...

Заметив, что Чэн Хуайсу редко интересуется кем-то из ансамбля, Сяо Дун вытер пот со лба:

— Она новенькая. Если что-то не так сделала и обидела товарища майора — не взыщите.

http://bllate.org/book/9260/842098