Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 3

Тан Нинь шла следом за Чэн Хуайсу и отметила: даже в пижаме он держался так прямо и статно, что не походил ни на одного из сверстников, которые обычно сутулятся и таскают ноги.

В тесной кладовке мужчина поднял голову, его руки очертили чёткие линии мускулов, и он без усилий снял коробку с молоком, временно поставив её на пол.

У Тан Нинь пересохло в горле. Она присела, достала одну упаковку — на сегодняшний вечер — и вежливо сказала:

— Спасибо, дядя Чэн.

Оба наклонились, и на мгновение они оказались очень близко друг к другу.

Возможно, Чэн Хуайсу только что вышел из душа — вокруг неё витал свежий аромат его геля для душа.

Сердце её забилось, будто в спокойное озеро упал камешек, и круги расходились всё шире, не давая успокоиться.

Сама она удивлялась такому состоянию. С Чэн Чэ она всегда сохраняла почтительность и вежливость. С Чэн Сюем, сколько бы ни подшучивали друг над другом, она чувствовала себя скорее младшей сестрой. А вот рядом с Чэн Хуайсу всё становилось иначе — но как именно, объяснить не могла.

— Тан Нинь? — при этих словах его кадык слегка дрогнул.

Девушка смутилась:

— Да?

Кроме Юй Хун, она впервые почувствовала нервозность, услышав, как кто-то произносит её имя.

Чэн Хуайсу, конечно, не заметил её волнений и деловито спросил:

— Ещё что-то нужно?

— Нет… — прошептала она почти неслышно. — Я пойду в свою комнату.

В комнате ещё горела настольная лампа, мягко рассеивая тёплый свет.

Тан Нинь отпила через соломинку, ощущая, как сладковатая жидкость скользит по горлу.

Едва она взяла ручку, в голове непроизвольно возник его силуэт — широкоплечий, прямой… совершенно не такой, как небрежный и развязный Чэн Сюй.

По словам Чэн Сюя, его звали Чэн Хуайсу.

Тан Нинь не знала, какие именно иероглифы скрываются за этим звучанием. Из стопки черновиков она вытащила чистый лист и начала подбирать возможные варианты: «Хуайшу»? «Хуайсу»? Или, может быть…

Стук в дверь вернул её к реальности. Она поспешно накрыла лист учебником.

Прокашлявшись, она спросила:

— Мам, что случилось?

Когда она только приехала в дом Чэнов, ей никак не удавалось перестроиться и вместо «мама» и «папа» всё время говорила «тётя Су» и «дядя Чэн».

Однажды старейшина семьи услышал это, вызвал её на беседу и серьёзно сказал:

— Нинь-Нинь, пора переучиваться.

С тех пор она и звала их так по умолчанию.

Су Хуэй принесла ей тарелку с фруктами и с материнской заботой сказала:

— Устала учиться? Съешь немного фруктов, витамины нужны.

Тан Нинь наколола кусочек яблока на вилочку, проглотила и осторожно спросила:

— А… маленький дядя… надолго останется у нас?

Су Хуэй ответила:

— Пока зрение не восстановится. В любом случае ему надо возвращаться в часть.

— Сейчас ведь нелегко подготовить лётчика-истребителя, а уж такого, как Чэн Хуайсу, — тем более. Руководство очень внимательно следит за его выздоровлением.

Раньше Тан Нинь видела десантников или пилотов истребителей только в кино и не знала, кем именно был Чэн Хуайсу, но понимала: для военно-воздушных сил зрение — всё.

Сейчас он словно падший с небес избранник судьбы, внезапно оказавшийся в грязи.

Представив, как яркий синий мир постепенно становится пустым и тусклым, Тан Нинь почувствовала, будто воздуха не хватает.

Су Хуэй разблокировала телефон:

— Я дам тебе номер твоего маленького дяди. Если нас с твоим отцом не будет дома, сможешь связаться с ним в случае чего.

Работа Су Хуэй и Чэн Боцзюня часто требовала командировок, и по нескольку дней подряд они могли отсутствовать. Обычно за Тан Нинь присматривала тётя Лю.

Она скопировала номер телефона, перешла к имени контакта и с особым вниманием ввела букву «Ч».

Потом Су Хуэй унесла тарелку вниз, а перед сном Тан Нинь ещё много раз повторила про себя этот незнакомый набор цифр.

На следующий день вывешивали результаты ежемесячного экзамена.

В пригородной средней школе оценки всегда публиковали быстро: как только подсчитывали баллы и распределяли места, каждый класс получал свой список, а лучшие результаты вывешивали на красную доску объявлений внизу.

Тан Нинь сначала узнала свои баллы по предметам, потом стала искать своё имя в общем рейтинге. Оно пряталось в самом неприметном углу.

Как и ожидалось, результаты были ужасны.

У Чжан Линьюэ тоже немного упали позиции, но она легко приняла это и на перемене снова купила две пачки печенья.

Тан Нинь откусила кусочек, но вкус показался ей пресным.

Последним уроком до обеда был английский у Юй Хун.

Именно из-за этого предмета её место в рейтинге так сильно просело.

Дело в том, что во время аудирования у неё неожиданно заболел живот, в ушах зазвенело, и она ничего не услышала.

Как только прозвенел звонок, одноклассники бросились обедать.

Юй Хун же вызвала её в учительскую:

— Тан Нинь, садись, поговорим.

Ну вот, теперь её ждёт «чаепитие» в кабинете — хуже некуда.

Учительница внимательно просмотрела её работу и сказала:

— Независимо от того, пойдёшь ли ты по пути танцевальной карьеры, сейчас тебе ещё рано отказываться от академических предметов. Думаю, ты сама это понимаешь.

— Предстоящий год в выпускном классе крайне важен. Ты явно отстаёшь по некоторым дисциплинам, но это поправимо.

Тан Нинь молча слушала, чувствуя, как подступает голод. Теперь она жалела, что не съела больше печенья от Чжан Линьюэ на перемене.

Юй Хун долго говорила, а в конце сказала:

— Ладно, дай мне номер телефона твоих родителей, я с ними свяжусь.

Тан Нинь замерла.

Дело в том, что Су Хуэй и Чэн Боцзюнь всегда были против её занятий танцами.

Причиной была авария, случившаяся, когда ей было восемь лет: тогда она потеряла самых близких людей, а также получила травму ноги.

Врачи рекомендовали в будущем избегать интенсивных физических нагрузок, включая танцы.

Шрам на ноге почти исчез, но в дождливую погоду Тан Нинь одна знала, насколько труднее ей даются тренировки по сравнению с другими.

Чтобы убедить Су Хуэй разрешить ей продолжать танцы, потребовалось немало времени.

Если же эти неудачные результаты заставят Су Хуэй резко изменить своё отношение, все её усилия окажутся напрасными.

Юй Хун нетерпеливо торопила:

— Что случилось?

Тан Нинь соврала, не моргнув глазом:

— Мама сейчас занята, учительница Юй. Может, вы позвоните папе?

Ведь обычно со школой связывалась именно Су Хуэй — звонила учителям, ходила на собрания, — поэтому Юй Хун не знала голоса Чэн Боцзюня, и это было нормально.

Тан Нинь продиктовала номер и почувствовала, как волосы на затылке зашевелились от страха.

В трубке раздались гудки.

Если Чэн Хуайсу не ответит, весь её план рухнет.

Она сидела, будто на иголках, но в следующее мгновение в трубке раздался голос.

Юй Хун сразу перешла к делу:

— Алло, здравствуйте! Вы родители Тан Нинь?

Летний воздух был душным, солнечный луч пробивался сквозь неплотно задёрнутые шторы, а за окном не умолкал стрекот цикад.

Наконец, после долгой паузы, в трубке спокойно ответили:

— Да.

Голос Чэн Хуайсу звучал глубоко и бархатисто, а по телефону эта особенность проявлялась ещё сильнее, заставляя сердце ёкнуть.

Тан Нинь облегчённо выдохнула, но пальцы сжала ещё крепче.

Юй Хун продолжала:

— Дело в том, что Тан Нинь серьёзно сдала позиции в рейтинге. Вам, как родителям, стоит обратить внимание — возможно, на учёбу влияют какие-то посторонние факторы…

Чэн Хуайсу всё время отвечал с глубоким раскаянием и готовностью сотрудничать, из-за чего Тан Нинь стало совсем не по себе.

Он ведь совершенно ни в чём не виноват, а его заставили выслушивать выговор!

«Видимо, — подумала она, — он не такой уж холодный и недоступный, как описывал Чэн Сюй».

В конце Юй Хун посмотрела на часы и, похоже, собиралась отпустить её.

Чэн Хуайсу на секунду замолчал, а затем твёрдо произнёс:

— Я обязательно поговорю с нашей девочкой.

Фраза «наша девочка» прозвучала так нежно и по-домашнему, что Тан Нинь покраснела, будто сваренный рак.

Она не знала, каково настоящее отношение Чэн Хуайсу к происходящему, и всё ещё тревожилась.

Но даже если это и отчаянный ход, он лучше, чем полный запрет на танцы.

Успокоив себя, она немного повеселела.

Вернувшись домой вечером, она едва прикоснулась к ужину и поспешила наверх делать уроки.

За столом Чэн Хуайсу не упомянул об этом инциденте, значит… он решил закрыть на это глаза?

Боясь, что он всё же расскажет Чэн Боцзюню, Тан Нинь не выдержала и пошла дожидаться его у двери кладовки.

Его комната находилась прямо напротив, но решимости постучать у неё не хватало.

Пока она колебалась, дверь комнаты тихо открылась.

Чэн Хуайсу, видимо, собирался идти в душ: несколько пуговиц на рубашке были расстёгнуты, и он выглядел чуть более небрежно, но отнюдь не легкомысленно.

— Дядя Чэн, простите, — Тан Нинь глубоко вдохнула, стараясь, чтобы голос звучал как можно жалобнее. — У меня просто не было другого выхода.

Она опустила голову, сердце колотилось, как бешеное, и она не смела поднять глаза на Чэн Хуайсу.

Белый, почти безжизненный свет коридора чётко вырисовывал его контуры.

Прошло много времени, прежде чем она рискнула взглянуть. К её удивлению, выражение его лица было отстранённым и спокойным — гораздо терпеливее, чем она ожидала.

Чэн Хуайсу неторопливо заговорил:

— Просить меня врать учителю — это намного серьёзнее, чем просто получить нагоняй от родителей.

— Нет! — девушка почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. — Просто… дядя Чэн… — она всхлипнула, пытаясь взять себя в руки, — вы хороший человек. Помогите мне в этот раз.

Чэн Хуайсу на миг опешил, спина его напряглась, но уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

«Откуда эта девчонка берётся с такими „карточками хорошего человека“?!»

Чэн Хуайсу сдержал раздражение и с лёгкой издёвкой спросил:

— Ты так уверена, что я хороший?

Тан Нинь широко раскрыла влажные миндалевидные глаза и, казалось, действительно хотела убедиться:

— А вы плохой?

Она прекрасно знала, что это не так.

Уловив в её голосе сомнение, он серьёзно сказал:

— Дай мне причину. Почему я должен молчать об этом перед ними.

В его словах чувствовалась такая сильная напористость, что отступить было невозможно.

Тан Нинь решилась:

— Я хочу продолжать танцевать. Не хочу, чтобы они запретили мне это.

При тусклом свете его профиль выглядел чётким и гармоничным. Он долго молчал, а потом произнёс:

— Хорошо. Но в последний раз.

Значит, Чэн Хуайсу согласился! Груз, давивший на плечи Тан Нинь, мгновенно исчез.

Растянувшись на мягкой постели, она закрыла глаза, и в груди зашевелилось радостное волнение.

Этот маленький секрет… знали только они двое.

Словно невидимая связь, с этого момента он начал пускать корни в её сердце.

Но никому нельзя было об этом рассказывать — ни Чэн Чэ, ни Чэн Сюю.

В эти выходные, после еженедельного теста, она должна была идти на танцевальные занятия.

Пусть это и утомительно, но тренировки шли без перерывов — только упорный труд ведёт к успеху.

Сегодня им предстояло отработать построение для танца «Один алый цветок, роса и благоухание». Все девушки пришли заранее.

Все они были юными, лет шестнадцати–семнадцати, стройными и гибкими, как молодые ивы, и уже начали разминку и растяжку.

Тан Нинь переоделась и, просто стоя, выглядела так изящно и грациозно, что взгляд невозможно было отвести.

Ещё минуту назад в зале стоял шум, но как только вошла Цинь Юйчжэнь, все замолкли.

Цинь Юйчжэнь славилась своей строгостью и никогда не смягчалась, даже если кто-то жаловался на боль.

Убедившись, что все на месте, она окинула группу взглядом и сказала:

— Сегодня мы выбираем исполнительницу главной партии. Есть эпизод, где цветок распускается — это самый эффектный момент всего танца. Будьте добры, по очереди покажите его.

Юй Ся подняла подбородок и первой подняла руку:

— Учительница, я начну.

Юй Ся отлично владела классическим танцем, её движения были точными и выразительными, а мимика — уместной.

Цинь Юйчжэнь одобрительно кивнула:

— Хорошо справилась. Следующая.

http://bllate.org/book/9260/842086