Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 2

Но Чэн Хуайсу невозмутимо ответил:

— В это время года виноград очень кислый.

Изумрудные ягоды выглядели прозрачными и сочными, но любой опытный человек знал: сейчас виноград ещё не вкусен. Её ложь была словно воздушный шарик — достаточно было одного укола, чтобы он лопнул.

Чэн Хуайсу, высокий и стройный, чуть приподнял руку и сорвал с лозы одну ягоду, задумчиво покатав её между пальцами.

Тан Нинь снова обратила внимание на его руки — длинные, с чётко очерченными суставами, на тыльной стороне проступали изящные жилки. Действительно красивые.

Однако сейчас точно не время терять голову от красоты.

Как раз в этот неловкий момент появился Чэн Сюй.

Не выдержав долгого ожидания, он расслабленно бросил:

— Какая неожиданность! Нинь, дядя… Вы оба здесь?

Тан Нинь неловко спрятала руки за спину и выдавила улыбку:

— Братец Сюй… А ты как сюда попал?

— Самому старшему брату даже решать ничего нельзя насчёт своей свадьбы. Мне там просто скучно стало сидеть без дела.

Чэн Сюй многозначительно прищурился и фыркнул:

— Ты ведь тоже так думаешь, раз тебя прямо тут и поймали.

Тан Нинь высунула язык, не находя сил возразить.

Чэн Сюй, будто что-то обдумывая, машинально схватил девушку за запястье:

— Дядя, если у вас нет дел, мы тогда пойдём.

Чэн Хуайсу всё ещё крутил виноградину в пальцах и долго молча стоял в темноте.

Когда Чэн Сюй дотащил её до гостиной, Тан Нинь поспешила вырвать руку — кожа у неё была нежной, и на запястье уже проступил красный след от его хватки.

В хорошо освещённой гостиной стало видно: тот, кто только что так уверенно заявлял о скуке, теперь покраснел до ушей и запнулся, подбирая слова.

Тан Нинь не удержалась:

— Братец Сюй, у тебя лицо совсем красное...

Чэн Сюй про себя выругался, но, как и все юноши в его возрасте, был слишком горд, чтобы признаваться:

— Наверное, простудился немного под дождём.

— Тогда пусть тётя Лю сварит тебе имбирный отвар, — участливо предложила девушка.

От такой заботы у Чэн Сюя уши начали гореть ещё сильнее.

Он облизнул губы, будто хотел что-то сказать, но передумал:

— Ты с Чэн Хуайсу...

— Случайно встретились, — резко перебила его Тан Нинь и уныло добавила: — Завтра же утром учёба, я пойду спать.

Поднимаясь по лестнице, она чувствовала, как сильно колотится сердце, но это было не от влюблённости. Скорее от странного внутреннего сопротивления и вины за сказанную ложь.

Внизу дедушка уже договорился о дне помолвки Чэн Чэ и девушки из семьи Цзян. Упомянул также, что Тан Нинь скоро переходит в выпускной класс и ей не стоит надолго задерживаться в гостях. Поэтому семейный ужин завершился рано.

Тан Нинь сидела за письменным столом и пила тёплое молоко. Выбрав слабые места в математике, она решила несколько страниц задач, но толком ничего не поняла. Перед сном голова была тяжёлой и мутной.

Ночью ей приснился очень странный сон.

Во сне Чэн Хуайсу выглядел точно так же, как и вечером — благовоспитанный, но с налётом опасности. Его тонкие веки слегка приподнялись, образуя изящную складку, а глаза блестели, словно обсидиан.

Когда он приблизился, его взгляд стал жарким, а голос — глубоким и бархатистым:

— Нинь, виноград созрел. Дядя покормит тебя?

Проснувшись среди ночи, Тан Нинь обнаружила, что вся в поту. Приняв ещё один душ и включив кондиционер на таймер, она наконец смогла немного остыть.

Этот сон преследовал её и на следующее утро.

Тётя Лю подала ей сваренное вкрутую яйцо, но Тан Нинь всё ещё была в полузабытье.

Когда настало время, она собралась и вышла из дома.

Тётя Лю, убирая посуду, проворчала себе под нос:

— Что с этой девочкой сегодня? Совсем одурела, что ли.

Лето в Цзянчэне было душным и влажным. После недавних дождей, наконец, выглянуло яркое солнце.

У ворот пригородной средней школы толпились машины, привезшие детей, и Тан Нинь пробиралась сквозь толпу к учебному корпусу.

Пятый и шестой этажи были заняты выпускниками, но после экзаменов они опустели. Их курс пока ещё не перевели, поэтому они оставались на третьем этаже.

Тан Нинь положила рюкзак на парту. Её соседка по парте, Чжан Линьюэ, всё ещё спала, отчаянно навёрстывая упущенное.

В семь десять «Дьявол-рыба» вовремя вошла в класс.

Тан Нинь тут же толкнула подругу локтем.

На щеке Чжан Линьюэ остались красные следы от парты, и, всё ещё сонная, она поспешно подняла английский учебник, чтобы прикрыть им лицо.

Но, увы, «дьявол» оказался хитрее.

Юй Хун много лет преподавала в школе и славилась своей суровостью, поэтому ученики прозвали её «дьявольским учителем». С учётом её фамилии прозвище звучало особенно метко.

Юй Хун с фальшивой улыбкой спросила:

— Чжан Линьюэ, а какой учебник ты читаешь вверх ногами?

Гул чтения в классе на миг стих — это была тишина перед бурей.

Быть пойманной Юй Хун на месте преступления означало одно: полное поражение без права на оправдание.

Но Чжан Линьюэ была бойцом и невозмутимо заявила:

— Учительница Юй, я учу текст наизусть.

Причина была настолько нелепой, что весь класс взорвался смехом.

Лицо Юй Хун мгновенно потемнело:

— Тише! Вам что, смешно?

Она застучала каблуками от задней парты к доске:

— Вы уже почти в выпускном классе, а всё ещё не можете проявить дисциплину? Посмотрим, сколько из вас будет смеяться завтра, когда объявят результаты контрольной!

В прошлом году на новогоднем вечере второй класс хотел поставить танец, но Юй Хун сразу же отвергла эту идею. Для неё учёба всегда была на первом месте, а всё остальное — пустая трата времени. Тем более сейчас, в такой ответственный период.

— Чжан Линьюэ, после чтения останешься сидеть.

Тан Нинь сочувствующе посмотрела на подругу, а та лишь пожала плечами — мол, ничего страшного.

Вечером небо окрасилось в оттенки заката, и тёплый ветерок ласкал кожу.

Тан Нинь шла домой вместе с Чжан Линьюэ, которая говорила:

— Я сверилась с ответами контрольной... Похоже, снова завалила.

Не только Чжан Линьюэ — сама Тан Нинь из-за подготовки к танцевальному выступлению многое упустила, да ещё и контрольная совпала с менструацией. От боли она почти не могла сосредоточиться на заданиях.

Но Чжан Линьюэ была оптимисткой: для неё лучшее лекарство от всех бед — вкусная еда. Если одна порция не помогает — ешь две.

Она болтала обо всех школьных сплетнях, но, поравнявшись с магазинчиком напитков, вдруг замерла:

— Ой, как хочется молочного чая! Нинь, будешь?

Тан Нинь покачала головой:

— Нет, спасибо. Ты иди.

Для танцовщиц контроль веса — святое. Ничто не страшнее, чем увидеть на весах лишние килограммы, если только ты не перестала танцевать вовсе.

Чжан Линьюэ, посасывая соломинку, с завистью вздохнула:

— Эх... Нинь, вот бы мне быть такой, как ты — хоть целыми днями пей молочный чай, а вес не растёт.

Они расстались у автобусной остановки, и Тан Нинь отправилась домой одна.

Едва переступив порог, она почувствовала аппетитный аромат еды. Пока снимала обувь, она уже спрашивала:

— Тётя Лю, что сегодня готовили? Так вкусно пахнет!

Но, увидев за столом Чэн Боцзюня, она сразу стала серьёзной:

— Мама, папа, вы уже вернулись?

Родители вчера не смогли прийти на семейный ужин из-за командировки, и Тан Нинь думала, что они вернутся не скоро.

Чэн Боцзюнь принадлежал к тому типу людей, чей авторитет чувствовался даже без слов. Он был особенно строг к сыновьям: Чэн Чэ, спокойный и рассудительный, во многом походил на отца, тогда как Чэн Сюй постоянно доставлял ему головную боль.

Закрыв журнал по экономике, он смягчил голос:

— Дела прошли удачно, вернулись раньше.

Как обычно, он спросил:

— Как учёба?

Девушка, стоя в пушистых тапочках, в широкой школьной форме, казалась особенно стройной:

— На днях была контрольная.

— Как написала?

— Результаты завтра объявят, — спокойно ответила она.

Су Хуэй вернулась из кухни и мягко упрекнула мужа:

— Да ты что! Пусть ребёнок сначала отдохнёт.

Затем она обратилась к дочери:

— Нинь, сходи наверх, положи рюкзак.

Супруги старались говорить тише, но Тан Нинь, сделав несколько шагов по лестнице, всё равно услышала их разговор:

— Её дядя снова звонил и устроил скандал?

— Я сам разберусь. Не рассказывай Нинь, не хочу, чтобы ей было тяжело.

— ...

Она не задержалась в комнате надолго. Спустившись, она замерла на повороте лестницы.

Перед ней стоял мужчина спиной. На нём была водно-голубая рубашка, подчёркивающая широкие плечи и узкую талию. Волосы были коротко подстрижены — возможно, из-за службы в армии. Его осанка была безупречной.

Су Хуэй, заметив дочь, сразу представила:

— Это твой младший дядя. Вы ведь вчера уже встречались.

Затем она обратилась к Чэн Хуайсу:

— Это девочка из семьи Тан, уже в десятом классе.

Черты лица Чэн Хуайсу были резкими и мужественными. Он уточнил, словно проверяя:

— Десятый класс?

Су Хуэй, решив, что он не в курсе, пояснила:

— Да, ей шестнадцать.

Чэн Хуайсу произнёс что-то невнятное:

— Я думал, она ещё младше.

Неудивительно, что вчера называл её «малышкой».

За ужином Тан Нинь наконец осознала странность ситуации: Чэн Хуайсу слеп, но вчерашнее ощущение его широкой ладони на голове осталось очень чётким.

Для танцовщицы её рост был стандартным — высокая и стройная. Но для слепого Чэн Хуайсу она, видимо, казалась девочкой, ещё не пошедшей в старшую школу.

В этом возрасте подростки больше всего не любят, когда их считают детьми.

Тан Нинь не удержалась и слегка прикусила палочки.

Взглянув на Чэн Хуайсу, она подумала: он выглядит таким спокойным и благородным... Откуда тогда вчера взялось то жуткое ощущение?

Су Хуэй положила ей в тарелку кусочек свинины и мягко сказала:

— Теперь твой младший дядя будет жить у нас, чтобы восстановиться. Он пока ограничен в передвижении. Когда нас не будет дома, Нинь, будь умницей — помогай ему.

У Тан Нинь на миг дрогнули брови, но она улыбнулась:

— Хорошо.

Теперь они будут жить под одной крышей — встречаться каждый день неизбежно.

Решение поселить Чэн Хуайсу в доме, конечно, исходило от дедушки.

Отношения между Чэн Хуайсу и Чэн Боцзюнем всегда были натянутыми: большая разница в возрасте, да ещё и дети от разных матерей. Они выполняли минимальные формальности, но за обеденным столом царило мёртвое молчание.

После ужина Тан Нинь вернулась к своим тетрадям и снова и снова перечитывала ошибки в контрольной.

Но никакое перечитывание не изменит того факта, что она провалилась.

В прохладной комнате кондиционер работал на полную мощность, и вскоре у неё пересохло во рту.

По привычке она решила выпить молока перед сном. Открыв дверь кладовой, она направилась к полке.

Но тут её настроение резко испортилось.

Вся кладовая была забита авиамоделями Чэн Хуайсу — изящными, детализированными, каждая уникальная по цвету и конструкции.

А коробка с молоком, видимо, была поставлена теми, кто помогал с переездом, на самую дальнюю и высокую полку — до неё не дотянуться.

Из ванной вышел Чэн Хуайсу — в чёрных брюках и чёрной рубашке, с влажными волосами и облаком пара вокруг. В нём чувствовалась какая-то странная сдержанность.

Раз её считают «малышкой», Тан Нинь не удержалась от маленькой мести. Она быстро загородила ему путь и, приподняв уголок брови, томным голоском попросила:

— Дядя Чэн, не могли бы вы... достать мне молоко?

Автор говорит: Под одной крышей начинается история «притворяющейся невинной зайчихой» и настоящего «серого волка»! В этой главе снова раздаются красные конвертики — спасибо за поддержку!

Благодарности читателям:

«Мэншэн Фань» — 10 питательных растворов,

«Юнь» — 1 питательный раствор,

«Сяо Вань любит дуриан» — 2 питательных раствора,

«adorable97jk» — 5 питательных растворов,

«Юй Гу Гу» — 1 граната,

«xxxxxxattition» — 1 граната.

— Хм.

Из его горла вырвался глухой звук, будто едва коснувшийся её уха.

Но аура Чэн Хуайсу была ледяной: губы сжаты, всё тело излучало холодную отстранённость.

Если бы не этот звук, Тан Нинь решила бы, что её просто проигнорировали.

Он не стал пользоваться тростью, лишь нащупал направление входа в кладовую и вошёл.

http://bllate.org/book/9260/842085