Готовый перевод Sole Favorite: The Tyrannical Chongxi Consort / Единственная любимица: властная жена для отгона беды: Глава 96

Генерал Чжан, однако, не испугался. Злобно ухмыляясь, он с вызывающей наглостью произнёс:

— Девятый принц! Завтрашний день станет годовщиной твоей смерти! Старик я в союзе с великим наставником Дуном — и этого уже более чем достаточно. Но даже если бы нас не было, разве ты знаешь, что за змея тебя укусила? Это особое сокровище, созданное именно для тебя! Достаточно одного укуса — и даже бессмертные божества не спасут тебя! Ха-ха! Пусть уж лучше великий наставник Дун сам тебе всё объяснит…

Великий наставник Дун мрачно подхватил снаружи:

— Девятый принц, ты не раз уничтожал моих людей. Я посылал убийц, подсыпал яды — использовал все мыслимые и немыслимые средства, но так и не смог одолеть тебя. Мне это не давало покоя. Много лет я неустанно искал способ убить тебя! Ты ведь не боишься обычных ядов… Признаю, ты поставил меня в тупик… И вот, наконец, после долгих трудов я нашёл твоего истинного врага — змею Сихминь!

— Ваше высочество, задержите дыхание! — даже обычно невозмутимый Мо Пяогао побледнел как полотно. Несколько ближайших телохранителей выглядели ещё более напуганными.

Юй Цянье лишь слегка приподнял уголки губ. Его изящные, словно нефритовые, пальцы щёлкнули — и брызнула кровь. Он убил стольких, что стал подобен повелителю преисподней, но его улыбка оставалась спокойной, прекрасной и невинной:

— Зачем задерживать? Убью всех — тогда и задержу!

— …Ваше высочество! — Фэн Иньхао чуть не расплакался; ему оставалось только пасть на колени.

…

Тем временем в Резиденции Герцога Сюаньаня всё пришло в смятение: Мэн Цзыюэ облила принцессу кипятком. Все, включая госпожу Шэнь, растерялись. Госпожа Шэнь в панике велела послать за герцогом. Горничные и няни визжали:

— Отпустите принцессу! Её лицо…

Фэй Хуанься вдруг вспомнила нечто важное и, несмотря на боль в лице, закричала:

— Мэн Цзыюэ! Ты же была отравлена пыльцой забвения! Как ты вообще…

Мэн Цзыюэ лёгким смешком прервала её и, приоткрыв алые губы, сказала:

— А как ты думаешь? Да, я действительно вдохнула пыльцу забвения, но разве ты не знаешь, что я умею снимать отравления? Ццц, скажу честно, ты слишком невежественна!

Увидев, как принцесса смотрит на неё, будто на привидение, а водянистые пузыри делают её лицо особенно ужасным, Мэн Цзыюэ снова весело улыбнулась:

— Принцесса-дурачок, я же говорила, что твоё лицо не спасти, а ты не верила. Вот теперь оно окончательно превратилось в уродство.

Фэй Хуанься и так чувствовала острую боль, а после этих слов ей стало ещё хуже. Она потрогала лицо рукой и почти сошла с ума, истошно завопив и судорожно вырываясь:

— Моё лицо! Моё лицо! А-а-а… Верни мне моё лицо!

— Дёрнёшься ещё раз — и я порежу тебе щёки, сделаю ещё безобразнее, — холодно сказала Мэн Цзыюэ.

Принцесса замерла, вся в ужасе. Перед лицом реальности она больше не сомневалась в характере Мэн Цзыюэ — та действительно способна выполнить свою угрозу!

Юань Чаому вспыхнул от ярости:

— Мэн Цзыюэ! Ты натворила бед, и никто теперь не спасёт тебя! Быстро отпусти принцессу!

Госпожа Шэнь понимала, что если принцесса пострадала в их доме, император и Герцогиня-вдовец Шу непременно потребуют ответа. Весь герцогский род может поплатиться за это. Поэтому она тоже начала орать во всё горло:

— Мэн Цзыюэ, ты мерзкая девчонка, низкородная тварь! Ты хочешь погубить нас всех! Как ты посмела так изуродовать принцессу?! Быстро отпусти её!

— Бах! — Внезапно Мэн Цзыюэ метнула в неё полную тарелку еды. Та со всей силы врезалась в голову госпоже Шэнь, раздавшись громким звуком.

— А-а-а… Мои глаза! — закричала госпожа Шэнь, зажмурившись и хватаясь за лицо, залитое бульоном. Ей повезло меньше принцессы: густой соус попал прямо в глаза, причиняя нестерпимую боль. Она беспомощно махала руками, не решаясь тереть глаза, а на голове уже набухала огромная шишка. К счастью, блюдо уже успело немного остыть, иначе она получила бы серьёзные ожоги или даже открытую рану.

Юань Чаому был ошеломлён. Вспомнив, что нога матери только недавно начала заживать, он бросился поддерживать её и злобно уставился на Мэн Цзыюэ:

— …Мэн Цзыюэ! Ты зашла слишком далеко! Как ты посмела ударить мою мать?!

Мэн Цзыюэ вспомнила, как госпожа Шэнь постоянно избивала это тело, заставляла стоять на коленях и голодать, а в прошлый раз чуть не уморила до смерти. Сейчас она чувствовала лишь удовлетворение и ни капли раскаяния. С презрением взглянув на Юань Чаому, она сказала:

— Твою мать я давно хотела проучить! Она не только неблагодарна, но и постоянно замышляет зло против меня, всеми силами стремясь убить меня. Она настоящая старая ведьма! И ещё…

Она бросила взгляд на множество тарелок и мисок на столе. Её изящные брови нахмурились, источая угрозу:

— Кто ещё посмеет оскорблять меня — получит то же! Не верите? Говорите скорее, Юань Чаому, ты в том числе!

Все инстинктивно отступили назад, никому не хотелось получить в лицо тарелку супа. Особенно Юань Чаосюэ, которая теперь полагалась только на свою красоту и мечтала поскорее сбежать отсюда.

Фэй Хуанься и придворные служанки перестали кричать. Обычно они лишь прикрывались авторитетом принцессы и привыкли запугивать других, но перед настоящей хищницей тоже испугались.

Юань Чаому был вне себя от злости, но боялся, что Мэн Цзыюэ опозорит его при всех, поэтому приказал дрожащим служанкам увести страдающую госпожу Шэнь.

— Пошли! — Мэн Цзыюэ без промедления вывела принцессу из зала. Острым взглядом она заставила отступить тех, кто собирался броситься вперёд, и чётко произнесла:

— Кто осмелится приблизиться — я тут же изуродую её лицо! Срочно подготовьте восемь скакунов! Только боевых коней, самых быстрых!

С этими словами она слегка надавила острым осколком фарфора на щеку принцессы, и та сразу же покрылась свежими каплями крови.

Фэй Хуанься залилась слезами и истерически закричала:

— Прочь! Уберитесь! Быстрее дайте ей лошадей!

Юань Чаому скрипел зубами от бессильной ярости, но ничего не мог поделать и неохотно приказал слугам подготовить коней.

Когда толпа всё ещё следовала за ними, не желая сдаваться, Мэн Цзыюэ вдруг вспомнила кое-что важное: правда о смерти Чжэн Сишань рано или поздно вскроется, и тогда ей не удастся оправдаться. Хотя она и так уже «по уши в долгах» и «обросла вшами», дополнительное обвинение в убийстве не страшно, но если есть возможность запутать дело — почему бы и нет?

Поэтому, направляясь к выходу из зала, она небрежно бросила:

— Принцесса Фучан велела няне Цзян столкнуть кузину Чжэн в пруд.

Её голос был тихим, но чудесным образом донёсся до каждого уха.

— Что?! — Сначала все замерли в недоумении, затем разразился гвалт. Взгляды, полные подозрений, устремились на няню Цзян и принцессу.

Принцесса и няня растерялись. Фэй Хуанься не ожидала такой наглой клеветы и не смела смотреть в глаза Юань Чаому, чьё лицо выражало шок и недоверие. Няня Цзян паниковала, потому что толкнула Чжэн Сишань вовсе не она, и тут же закричала:

— Ты врёшь! Это не я! Не я!

Фэй Хуанься пришла в себя и тут же обвинила в ответ:

— Мэн Цзыюэ! Не смей наговаривать! Это ты убила Чжэн Сишань!

Няня Цзян тоже сообразила и тут же подтвердила:

— Да, именно ты её убила!

Мэн Цзыюэ спокойно улыбнулась:

— Чтобы обвинять в краже, нужно поймать вора с похищенным. Раз вы обе уверены, что это я убила, скажите, где именно я это сделала?

— В пруду у поместья Шуанъюань! Ты столкнула её в воду и утопила! — няня Цзян, желая поскорее оправдаться, выпалила первое, что пришло в голову.

— Ха-ха! — Мэн Цзыюэ ткнула пальцем в щёку принцессы и не удержалась от смеха:

— Кто сказал, что Чжэн Сишань мертва? Кто вообще слышал от меня, что она умерла? Я лишь сказала, что няня Цзян столкнула её. Откуда вы сразу узнали, что она умерла? И даже знаете, где именно — в пруду у поместья Шуанъюань? Это очень странно. Неужели принцесса обладает даром предвидения? Или вы сами всё видели?

Лица принцессы и няни Цзян мгновенно побелели. Они просто предположили, что девушка мертва, и попались в ловушку, расставленную Мэн Цзыюэ. Теперь им было нечем возразить.

Ответ был очевиден. Лица Юань Чаому и остальных выражали самые разные эмоции — от изумления до ужаса.

Но Мэн Цзыюэ продолжала:

— Это ещё не всё. Я только что в боковом зале слышала, как няня Цзян разговаривала с одной из придворных служанок… — Она кивком указала на служанку в зелёном, которая всё это время пряталась за спинами других девушек. — Не прячься, сестрица в зелёном! Подтверди, разве няня Цзян не сказала тебе, что по приказу принцессы столкнула Чжэн Сишань в воду, чтобы обвинить меня и сделать меня козлом отпущения?

Эта служанка, хоть и имела суровую внешность, сейчас была до крайности напугана. Она металась глазами, не решаясь встретиться взглядом ни с кем из присутствующих, особенно с принцессой и няней Цзян, и, опустив голову, пробормотала:

— …Ты врёшь. Это ты сама всё выдумала…

Фэй Хуанься и няня Цзян уже собирались оправдываться, но в этот момент у входа в зал раздался пронзительный плач нескольких служанок:

— Госпожа! Беда! Кузина Чжэн утонула в пруду у поместья Шуанъюань! Она мертва!

Зал взорвался от шума. Воспользовавшись всеобщей суматохой, Мэн Цзыюэ потащила принцессу прочь из зала, к внутреннему двору.

Там уже ждали восемь скакунов — высокие, длинноногие боевые кони в золотых сёдлах и серебряных уздечках, с железными подковами и удилах. Они гордо вскидывали головы, фыркали и были готовы мчаться.

Однако там же стоял разъярённый Юань Куй с отрядом вооружённых телохранителей. Он гневно воззрился на Мэн Цзыюэ и грозно произнёс:

— Мэн Цзыюэ! Ты похитила принцессу и убила Чжэн Сишань! Твоё преступление усугубилось! Быстро отпусти принцессу и сдайся!

Мэн Цзыюэ не стала тратить слова. Она лишь бросила на него холодный взгляд и равнодушно сказала:

— Слишком много болтаешь. Все прочь! Иначе принцессе несдобровать. Я не шучу — проверь, если не веришь.

Юань Куй собирался продолжить угрожать, но принцесса вдруг взвизгнула от боли — Мэн Цзыюэ снова царапнула её лицо. Принцесса, потеряв рассудок от страха, закричала на Юань Куя:

— Убирайся! Разве ты не видишь, что у неё в руках оружие? Ты хочешь, чтобы я умерла? Если моё лицо не спасти, я заставлю отца казнить весь твой род и истребить твоих до девятого колена!

Лицо Юань Куя почернело от гнева, но он молча отступил. Все присутствующие переглянулись, их лица исказились от шока.

Мэн Цзыюэ подвела принцессу к огромному рыжему коню и внезапно швырнула её на круп.

— И-го-го! — Конь неожиданно взбесился, заржал и резко встал на дыбы. В крике ужаса принцессы он сбросил её на землю.

Затем, к изумлению всех, этот рыжий конь, словно сошедший с ума, начал носиться по двору, мучительно ржать и бить копытами. Остальные семь коней тоже заволновались, начав бить копытами и рваться вперёд.

Во дворе собралась почти вся прислуга и господа резиденции — все надеялись найти шанс спасти принцессу и заслужить награду. Поэтому огромный двор был переполнен людьми, кроме того места, где стояла Мэн Цзыюэ.

Бешеный конь начал топтать всех подряд. Люди в панике бросились бежать, но в такой давке не было ни единого свободного прохода…

Во дворе поднялся адский вой. Многие получили травмы от ударов копыт, некоторые погибли на месте от ран в жизненно важные органы, других раздавили в толпе — большинство погибших были задавлены другими людьми, а не конём.

— А-а-а! Моё лицо! Поясница! Ноги! — Госпожа Шэнь истошно кричала, корчась от боли на земле. Она уже ушла, но, обеспокоенная судьбой принцессы, быстро умылась и велела служанкам вернуть её во двор. Она шла ближе всех и первой попала под удар бешеного коня, который жестоко растоптал её…

Вся её фигура, включая лицо, была изуродована ударами копыт. Особенно сильно пострадали ноги — раздался отчётливый хруст, когда железные подковы раздробили обе её голени…

И в этой невообразимой сумятице Мэн Цзыюэ, держа принцессу, ловко вырвала меч у одного из телохранителей. Затем она сняла серебряное седло с одного из чёрных коней и швырнула его на землю.

http://bllate.org/book/9258/841888